Tradução Inglês-Português para "wise"

EN wise Português tradução

EN wise
volume_up
{adjetivo}

wise (também: erudite, judicious)
volume_up
sábio {adj.}
The rapporteur made a wise remark, based on the reality of the situation.
O relator fez um comentário muito sábio com base na realidade da situação.
There sits a statesman, strong, unbiased, wise; another Daniel Webster, silver-tongued.
Ali se senta um homem do estado, forte, ímpar, sábio. Outro Daniel Webster, eloquente.
I should like to recommend to all colleagues that they follow this wise piece of advice.
Gostaria de aconselhar todos os colegas a seguirem este sábio conselho.
wise
volume_up
sábia {adj. f.}
Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.
Finalmente, em desespero, foram consultar uma velha sábia.
A wise person knows how to use these moral skills in the service of the right aims.
Uma pessoa sábia sabe como usar estas capacidades morais para servir os objectivos certos.
That was a wise decision of the European Parliament.
Foi uma decisão sábia do Parlamento Europeu.
wise
It would have been wise to involve the parliaments.
Teria sido judicioso envolver os parlamentos.
That is why I, like several of my fellow Members, do not feel it would be wise to set deadlines.
É por isso que, tal como muitos dos nossos colegas, não me parece judicioso fixar datas­ limite.
I still think it is wise.
Pensei e continuo a pensar que é judicioso.
wise (também: erudite)
volume_up
douto {adj.}
wise (também: sensible)
That is why the rules should, of course, cover all equipment that may damage the sea bed, and it is wise to use the precautionary principle in these sensitive areas.
Razão por que as normas devem, obviamente, abranger todas as artes de pesca que podem causar danos ao leito oceânico, e é ajuizado aplicar o princípio de precaução nestas áreas sensíveis.
wise (também: reasonable, sound, levelheaded)
volume_up
sensato {adj. m.}
So it was wise of the Council not to adopt that proposal.
Foi por isso sensato da parte do Conselho o facto de ter rejeitado essa proposta.
The wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.
Seria mais sensato não autorizar garrafas de vidro na cabina de passageiros.
My second question is this: is it wise to limit the recovery to five years?
A minha segunda pergunta é a seguinte: será sensato limitar a recuperação a cinco anos?
wise
volume_up
sabedor {adj. m.}
wise
volume_up
acertado {adj. m.}
Perhaps it would be wise to make the most of this positive attitude.
Talvez fosse acertado valorizar esta atitude positiva.
That would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.
Isso não revela um juízo acertado, mas é, sim, uma cobardia abjecta que demonstra uma total ausência de verdadeira liderança.
Nor do we think it wise or at all acceptable that some should be saying that the Stability and Growth Pact must be strictly applied.
Também não nos parece acertado nem de modo algum aceitável que se diga que o Pacto de Estabilidade e Crescimento deve ser aplicado com todo o rigor.
wise (também: thinking)
volume_up
inteligente {adj. m./f.}
It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.
Parece-me, portanto, que essa decisão foi extremamente inteligente e democrática.
It would be wise and appropriate to respect the clear will of the majority of the population.
Seria inteligente e adequado respeitar a vontade clara da maioria da população.
After the Gothenburg tragedy, it would have been wise to suspend the G8 meeting.
Depois da tragédia de Gotemburgo, teria sido inteligente suspender a reunião do G8.
wise (também: safe)
volume_up
prudente {adj. m./f.}
This is also a point of view that it is not wise to express openly.
Esta é uma opinião que não é prudente exprimir abertamente.
But you will not, except as Allah wills, surely Allah is Knower, Wise;
Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.
They said, "Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
wise
volume_up
aconselhável {adj. m./f.}
It would be wise to investigate the situation first and then see.
Seria aconselhável investigar, primeiro, a situação e, depois, verificar o que se pode fazer.
I feel it is wise, therefore, to think about the best way of enforcing these conditions.
Parece-me, assim, aconselhável reflectir na melhor maneira de fazer cumprir estas condições.
Thirdly, it would also have been wise to think about the future and promoting new technologies.
Em terceiro lugar, também teria sido aconselhável pensar no futuro e promover as novas tecnologias.
wise
volume_up
sapiente {adj. m./f.}
This is an ordinance from Allah; verily, Allah is Knower and Wise!
Isto é uma prescrição de Deus, porque Ele é Sapiente, Prudentíssimo!
Allah is Knower, Wise!
Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo!
Allah is Knower and Wise.

Sinônimos (inglês) para "wise":

wise

Exemplos de uso para "wise" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englisha word to the wise is enough
Englishto be a wise ass
Englishto be penny wise and pound foolish
gastar rios de dinheiro e fazer economia em miudezas
Englishto be penny wise pound foolish
gastar rios de dinheiro e fazer economia em miudezas
Englishit's easy being wise after the event
Englisha word is sufficient to the wise
Englisha word to the wise
EnglishMember States must be supporters, not blockers, of these wise flanking measures.
Os Estados-membros deverão apoiar, e não bloquear essas medidas de apoio racionais.
EnglishMrs Pintassilgo and her Committee of Wise Men suggested this back in 1996.
Já, em 1996, Maria de Lurdes Pintassilgo e o seu Comité de Peritos o propuseram.
EnglishHe is Omnipotent (sovereign) over His servants, He is the Wise, the Aware!
Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo!
EnglishWe will vote tomorrow, after today's long, exhaustive and wise discussion.
Votaremos amanhã, após o debate longo, exaustivo e informado que aqui tivemos hoje.
EnglishI look forward to the Council making a wise and well-considered decision.
Formulo o voto de que o Conselho elabore uma decisão ponderada e fundamentada.
EnglishOne might well wonder if it is a question here of being penny wise and pound foolish.
Vem aqui a propósito invocar a expressão sueca: a avareza estará a trair a sensatez?
EnglishMost things have been said, and many wise points of view have been put forward.
A sua capacidade de se valerem a si próprias será extremamente limitada.
EnglishHistory is important because it can help us to make wise choices about the future.
A História é relevante porque pode ajudar-nos a operar escolhas avisadas para o futuro.
EnglishThis too was rejected, and the Committee of Wise Men was then set up.
Também isso foi negado. Foi então constituído o Comité de Peritos Independentes.
EnglishMoreover, it contains wise precepts for the political management of Spain.
Além disso, contém preceitos judiciosos para gestão política da Espanha.
EnglishThus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, as to those before you.
Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
EnglishAnd many gains which they will acquire; and Allah is Mighty, Wise.
Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.