Tradução Inglês-Português para "to wind"

 

"to wind" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 638

to wind {verbo}

to wind [wound|wound] {v.} (também: to blow)

ventar {v.}

Mr President, President of the Commission, the winds of change seem to be blowing in this Chamber.

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, parece que o vento da mudança está a soprar nesta sala.

Because the northeastern trade winds, as they go over the Amazonas, effectively gather the water vapor.

Porque as correntes de vento do nordeste, à medida que atravessam o Amazonas, recolhem, efectivamente, o vapor de água.

Looks like the winds are changing.

Parece que o vento vai mudar.

However, according to the weather forecast, the winds will pick up this evening and then we are back to square one tomorrow.

No entanto, segundo a previsão meteorológica, o vento vai aumentar de intensidade esta noite e, amanhã, ter-se-á de recomeçar do princípio.

It is an island with predominantly westerly winds and therefore significantly protected from contamination by GMOs from neighbouring countries.

Trata-se de uma ilha onde o vento sopra predominantemente de Oeste e, por conseguinte, está bastante protegida de contaminações por OGM provenientes de países vizinhos.

wind {substantivo}

wind {subst.}

vento {m.}

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Quando se tem muita neblina, nuvens baixas, e o vento sopra a neve para cima.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food, but from the wind.

Narrador: Estes animais mecânicos não tirarão energia da comida, mas do vento.

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

E enquanto o Ivan não está vem o vento, e atira a sanduíche para a relva.

In short, what the sun is to Spain, wind is to the west coast of Ireland.

Numa palavra, o sol é para a Espanha o que o vento é para a costa oeste da Irlanda.

The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind.

O vento pode mudar, mas o animal virará sempre o seu nariz para o vento.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "wind":

© Princeton Universityhoist · lift · wreathe · wind up · wrap · roll · twine · weave · thread · meander · wander · scent · nose · twist · curve · winding · fart · farting · flatus · breaking wind

 

Traduções similares

Traduções similares para "to wind" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to wind" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

There never seems to be an ill wind that cannot blow the European Union some good.

Parece haver sempre males que vêem por bem no que diz respeito à União Europeia.

Let us hope that the newly elected parliament will usher in new winds of humanity.

Esperemos que o recém-eleito parlamento traga consigo uma lufada de humanidade.

Wind energy alone has increased from 5GW (gigawatts) in 1997 to 27GW in 2003.

A energia eólica, só por si, aumentou de 5GW (gigawatts) em 1997 para 27GW em 2003.

But at the moment the idea of enhanced cooperation is open to the four winds.

Mas, neste momento, a noção da cooperação reforçada abre-se a todos os domínios.

It is estimated that it will take ten years for the investment bank to be wound up.

Calcula-se que sejam necessários dez anos para consolidar o banco de investimentos.

Tomorrow, we are going to vote on the resolution to wind up today's debate.

Amanhã vamos proceder à votação da resolução, para concluir o debate de hoje.

We can only be sure of one thing: that you have thrown caution to the wind.

Seja como for, o que é certo é que não respeitaram o princípio de prudência.

And at the time I went into the wind business, natural gas was nine dollars.

E na altura em que me envolvi no negócio da eólica, o gás natural estava a 9 dólares.

Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance.

Seja a "Fusão Floral" ou a "Brisa do Paraíso", irão ter a sua oportunidade.

Power lines and offshore wind did, of course, deserve the additional cash.

As linhas eléctricas e a energia eólica offshore merecem, claro, o dinheiro adicional.

If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.

Se uma ventania as atingir, elas, quais besouros, ficarão coladas ao chão.

Serbia's ambitions to join the EU seem to be putting wind in the country's sails.

As aspirações da Sérvia em juntar-se à União Europeia parecem estar a dinamizar o país.

For example, the growth in solar and wind power technologies is 30% per annum.

O crescimento nas tecnologias de energia eólica e solar, por exemplo, é de 30% por ano.

Srebrenica is a wound that has left a deep scar on the history of Europe.

Srebrenica é uma ferida que deixou uma profunda cicatriz na história da Europa.

It will sour the political atmosphere and wound the democratic legitimacy of the Union.

Além disso vai azedar o clima político e ferir a legitimidade democrática da União.

But what I wound up doing was bringing space scientists with us into the deep.

Mas o que acabei por fazer foi trazer cientistas espaciais connosco até às profundezas.

I told him that Parliament did indeed want to see the programme wound up.

Respondi-lhe que o Parlamento queria de facto ver concluído o referido programa.

You are right that there has been a great deal of investment in wind energy in China.

Tem toda a razão em afirmar que houve um enorme investimento em energia eólica na China.

And we wound up going to the Bismark, and exploring it with robotic vehicles.

E acabámos por ir até ao Bismark, e explorámo-lo com veículos robóticos.

This applies, for example, to photovoltaics, wind turbines and biomass.

Isso aplica-se, por exemplo, à energia fotovoltaica, às turbinas eólicas e à biomassa.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: advecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

willow · willpower · willy-nilly · Wilson · wily · wimp · wimpy · win · win-win · winch · wind · windbreaker · windfall · winding · windmill · window · window-glass · windowpane · Windows · windowsill · window dressing

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.