Copa do Mundo bab.la 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "to warm"

 

"to warm" - tradução em português

Resultados: 1-47 de 1514

to warm {verbo}

to warm [warmed|warmed] {v.} (também: to warm up, to heat through, to hot up)

esquentar {v.}

not to be somewhere long enough to warm the seat

não esquentar o banco

to warm up for sth

esquentar as turbinas

to let the milk warm on the stove for a minute

deixe o leite esquentar no fogão por um minuto

to let the mower warm up for a few minutes

deixe o cortador esquentar por alguns minutos

to make sure you warm the plates first

não se esqueça de esquentar os pratos primeiro

So, what if earth's climate decides to cool down instead of warm up?

E se o clima da Terra começasse a arrefecer em vez de continuar a aquecer?

Perhaps our evening debates should be more animated and more heated so as to warm up the atmosphere.

Os nossos debates desta noite terão de ser mais animados, mais calorosos, para aquecer a atmosfera.

Secondly, it is well known that some countries try to warm their hands above the embers of each fireplace of international instability.

Em segundo lugar, é bem sabido que alguns países tentam aquecer as mãos nas cinzas de cada fogueira de instabilidade internacional.

Finally starting to warm up.

Finalemente a aquecer.

That Earth would likely warm in the 1980's, and warming would exceed the noise level of random weather by the end of the century.

Que a Terra provavelmente iria aquecer na década de 80, e o aquecimento excederia o nível de ruído das condições metereológicas até ao final do século.

According to these polls, ‘ Turkey has cooled toward the United States and Europe but warmed toward Iran’.

Segundo estas sondagens, a “ Turquia esfriou relativamente aos Estados Unidos e Europa, mas amornou relativamente ao Irão ”.

warm {adjetivo}

warm {adj.}

quente {adj.}

A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.

Um homem, um idoso adormeceu. e a sua colcha caiu numa panela ao lume que o mantinha quente.

For a warm winter bath or a long, cool swim in the azure blue sea of the Mediterranean?

Para um banho quente de inverno ou para um longo e refrescante mergulho no azul do mar Mediterrâneo?

A warmer ocean releases CO2, just as a warm Coca-Cola does.

Um oceano mais quente liberta CO2, tal como uma coca-cola quente o faz.

The feel of a floor still warm from the fight the night before.

A sensação do chão quente da luta da noite anterior.

Last summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.

No Verão passado, umas algas de cor azul-esverdeada apareceram em toda a sua extensão, ajudadas pelo tempo quente.

warm {adj.}

caloroso {adj.}

Mr President, we all know of your full and warm-hearted support.

Senhor Presidente, todos nós temos conhecimento do seu total e caloroso apoio.

Mr Sjöstedt's report therefore receives my warm support.

O relatório do senhor deputado Sjöstedt conta, por isso, com o meu mais caloroso apoio.

That is a triumph for this House and for its team in the negotiations, and warm thanks are therefore in order.

Este é um triunfo deste Parlamento e da sua equipa de negociação, pelo que um caloroso agradecimento se impõe.

Warm thanks to the rapporteurs, the President of the Commission and Commissioner Verheugen.

Um caloroso obrigado aos senhores relatores, ao senhor Presidente da Comissão e ao senhor Comissário Verheugen.

Let it be clear: I am in favour of carrying on, of giving the reforms and reformers my warm support.

Para que não haja dúvidas, eu sou a favor de continuar, de dar o meu caloroso apoio às reformas e os reformadores.

warm {adj.} (também: lukewarm, mild, tepid)

morno {adj.}

Ooh, it's still warm.

Mesmo esta morno.

warm {adj.} (também: ding-dong)

acalorado {adj.}

They do not want to see mere hot air from politicians, which just adds to global warming.

Dispensam mais promessas vãs, emanadas de acalorados debates políticos que mais não fazem do que contribuir para o efeito de estufa.

warm {adj.}

tépido {adj.}

warm {adj.}

ardoroso {adj.}

warm {adj.}

calmoso {adj.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "warm":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to warm" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to warm" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I would also like to warmly welcome the quasi-unanimity on the MEDIA programme.

Acolho também com muita alegria a quase unanimidade em torno do programa MEDIA.

(Laughter) They're feeling "warm" at 2,:,9 times the normal level, and so on.

(Risos) Estão a sentir-se aquecidos 2,9 vezes mais que o normal, e por aí fora.

100 percent of the coral may be wiped out before 2050 because of global warming.

100% do coral pode ser varrido antes de 2050 em consequência do aquecimento global.

That is why I warmly welcome the agreement reached by the two co-legislators.

É por isso que acolho com entusiasmo o acordo alcançado pelos dois co-legisladores.

I should like to thank Commissioner Papoutsis and his staff very warmly indeed.

Quero, por isso, agradecer ao senhor comissário Papoutsis e aos seus colaboradores.

First of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.

Em primeiro lugar, queria agradecer sinceramente à senhora relatora o seu relatório.

Moreover, deforestation represents the third major factor of global warming.

A desflorestação é ainda apontada como a terceira maior causa do aquecimento global.

I would like to thank her warmly for her earlier contribution on this subject.

Gostaria de lhe agradecer vivamente o seu contributo prévio sobre este tema.

Mr President, I warmly recommend voting in favour of the excellent Leinen report.

Senhor Presidente, recomendo vivamente o voto a favor do excelente relatório Leinen.

I warmly recommend the acceptance of this outcome of conciliation in tomorrow's vote.

Recomendo vivamente a aprovação deste resultado da conciliação, na votação de amanhã.

The problem of global warming will not be solved by an energy policy alone.

Uma simples política de energia não resolve o problema do aquecimento global.

Mr President, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on his report.

Senhor Presidente, gostaria de felicitar o relator pelo trabalho apresentado.

Global warming does not mean actual warming in every single part of the world.

O aquecimento global não implica um aquecimento efectivo em todas as partes do mundo.

The poor nations of the world are not responsible for the warming of the planet.

As nações pobres do mundo não são responsáveis pelo aquecimento do planeta.

Mr de Roo has done his level best, on which I should like to congratulate him warmly.

Também escrevemos uma carta neste sentido ao Presidente da Comissão, Senhor Prodi.

I should like to offer you my warmest thanks for having tabled these proposals.

Gostaria de lhe agradecer sinceramente pelo facto de ter apresentado estas propostas.

Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.

Senhor Presidente, também eu desejo prestar, muito sinceramente, homenagem ao relator.

Students will therefore be guaranteed a warm welcome and high-quality training.

Os estudantes terão assim a garantia de uma formação e de um acolhimento de qualidade.

I would therefore recommend this proposal most warmly for Parliament's approval.

Queria, por isso, recomendar vivamente ao Parlamento a aprovação da presente proposta.

I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension.

Saúdo também com satisfação o plano de acção concreto relativo à dimensão nórdica.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

warfarin · warhead · warhorse · warier · wariest · warily · wariness · warlike · warlock · warlord · warm · warm-blooded · warm-up · warmer · warmhearted · warming · Warminster · warmly · warmonger · warmongering · warmth

Ainda mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.