Tradução Inglês-Português para "to wake up"

 

"to wake up" - tradução em português

Resultados: 1-22 de 240

to wake up {verbo}

to wake up {v.} (também: to accord, to agree, to arouse, to awaken)

acordar {v.}

It is time to give ourselves a reality check and to receive the wake-up call.

É tempo de cairmos na realidade e escutarmos o chamamento para acordar.

You have the look of a man who accepts what he sees...... because he's expecting to wake up.

Tens ar de quem aceita o que vê...... porque está à espera de acordar.

That's the moment when you have to wake up from the automatic way of thinking.

É neste momento que é preciso acordar do modo automático de pensar.

We've got to wake up to the fact that we don't have any more and that this is a finite planet.

Temos de acordar para o facto de que não temos mais e de que este é um planeta finito.

Ladies and gentlemen, you must wake up to what is happening.

Senhoras e Senhores Deputados, é preciso acordar para o que está a acontecer.

to wake up {v.} (também: to arouse, to awake, to rouse)

The Russian-Ukrainian energy crisis served as a wake-up call for the European Union.

A crise energética entre a Rússia e a Ucrânia serviu como um despertar para a União Europeia.

Europe needs to wake up, open its eyes and take concrete action.

A Europa tem de despertar, abrir os olhos e tomar medidas concretas.

The tone was clear enough to wake up the Romanian Government.

O tom deste aviso foi suficiente claro para despertar o Governo romeno.

Now, perhaps, it is time for Parliament to wake up.

Já contámos muitas histórias, mas talvez seja tempo de o Parlamento despertar.

Let us wake up, because Europe needs it!

Vamos despertar, porque a Europa precisa disso!
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "wake up":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to wake up" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to wake up" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye.

Na manhã do AVC, acordei para uma dor latente por detrás do meu olho esquerdo.

I welcome both the summit and the action plan as a wake-up call to our governments.

Saúdo quer a Cimeira quer o plano de acção como um alerta para os nossos governos.

They were perhaps a wake-up call that allowed us to overcome many of our differences.

Foram, porventura, uma chamada que nos permitiu superar muitas das nossas diferenças.

These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action.

Estes desastres constituem claramente um alerta para agirmos de forma mais vigorosa.

The current activities will at least have served as a wake-up call for Member States.

As actividades actuais terão pelo menos servido como um alerta para os Estados-Membros.

The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.

A única forma de se livrar do seu interminável pesadelo basco é simples: acorde!

I wake up between 3: 00 and 4: 00, ' cause that's the worst time, and I write till dawn.

Eu acordo entre 3: 00h e 4: 00h, porque essa é a pior hora... e escrevo até de manhã.

And immediately you wake up and realize... that the whole day at work had been a dream.

Acordas instantaneamente e apercebes-te... que o dia inteiro, no trabalho, foi um sonho.

It is strange, Mr President, but, when I woke up this morning, all my bones were aching.

É estranho, Senhor Presidente, mas, quando acordei esta manhã, todos os ossos me doíam.

We wake up in the morning and we open the closet and we feel that we decide what to wear.

Acordamos e abrimos o roupeiro. E sentimos que decidimos o que vamos usar.

I woke up this morning and my blood ran cold when I realised how we have behaved.

Esta manhã, acordei, gelado, com a realidade dos nossos comportamentos.

If the Libyans woke up tomorrow, what conclusion would we draw from that?

Se os Líbios acordassem amanhã que conclusão retiraríamos desse facto?

Perhaps the present energy problems in the United States and Europe have woken us up.

Talvez os actuais problemas energéticos dos Estados Unidos e da Europa nos tenham acordado.

In conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.

Para terminar, diria que esta crise funcionou como verdadeira consciencialização para todos.

Perhaps the powers-that-be will eventually wake up and do more here.

Pode ser que um dia destes os governos acordem e façam mais alguma coisa por este sector.

That is, I imagine, what people in Redmond wake up in the middle of the night thinking about.

Isto é, presumo, o que o pessoal de Redmond acorda durante a noite a pensar.

The Prestige tragedy has been a real wake-up call for all the Member States of the Union.

A tragédia do Prestige constituiu um autêntico abanão para todos os Estados-Membros da União.

Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.

Com efeito, é horrível e, para nós, europeus privilegiados, deveria ser um sinal de alarme.

Along the way, nations have woken up and governments have woken up.

Nesta caminhada, vimos povos sensibilizarem-se, vimos governos sensibilizarem-se.

Too bad nobody ever woke up to it, and they've been trying to suppress it since then.

É uma pena que ninguém tenha despertado nessa altura e tem-se tentado reprimi-lo desde então.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

waist · waistband · waistcoat · waistline · wait · waiter · waiting · waitress · waiver · wake · wake-up · wakeboard · wakeful · wakefulness · wale · Wales · walk · walk-through · walkaway · walker · walking

Dê uma olhada no dicionário Alemão-Português bab.la.