Language API

Find out how you can access Oxford Dictionaries content using an API.

Tradução Inglês-Português para "unless"

 

"unless" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 143

unless {preposição}

unless {prep.} (também: except, except for, but, other than)

exceto {prep.}

When the time comes for you to claim your pension, you'll have to apply in the country where you're living – unless you have never worked there.

Quando chegar a altura de pedir a sua pensão, terá de a requerer no país onde está a viver, exceto se nunca aí tiver trabalhado.

unless {conjunção}

unless {conj.}

a menos que {conj.}

You should not grant this access unless you trust that vendor or distributor.

Não conceda acesso a menos que este fornecedor ou distribuidor seja fidedigno.

Unless these proposals are adopted, I will vote against the submitted report.

A menos que estas propostas sejam aprovadas, votarei contra o relatório apresentado.

Such negotiations cannot be conducted unless the facts are indeed mentioned.

Estas negociações não podem ser conduzidas a menos que os factos sejam referidos.

Unless Maastricht is revised, Europe will develop into a poor neighbourhood.

A menos que Maastricht seja revisto, a Europa evoluirá para uma vizinhança pobre.

However, unless it speaks with one voice, this will result in loss of credibility.

No entanto, a menos que fale a uma só voz, isso resultará numa perda de credibilidade.

unless … {conjunção}

unless … {conj.} (também: either … or …, even if …, if …, in that case …)

ser {conj.}

Such negotiations cannot be conducted unless the facts are indeed mentioned.

Estas negociações não podem ser conduzidas a menos que os factos sejam referidos.

Unless it comes into existence we have not just one major problem but several problems.

Se não vier a ser criado, não teremos só um grande problema, mas sim vários problemas.

And that's what is going to happen to Humberto, unless he does something.

E isto é o que vai acontecer com o Humberto, a não ser que ele faça alguma coisa.

Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.

Até que, ou a menos que, haja um novo referendo, esta continua a ser a posição oficial.

   – Mr President, problems cannot be solved unless they are addressed.

   – Senhor Presidente, os problemas só podem ser resolvidos se forem enfrentados.

unless … {conj.}

sem {conj.}

There can be no peace or controlled immigration unless poverty is reduced.

Não há paz sem redução da pobreza, não há imigração controlada sem redução da pobreza.

Unless this state of affairs is rectified, the prospects are bleak indeed.

Sem a solução desta questão, dificilmente teremos uma perspectiva credível.

We cannot have an effective structural policy unless we establish closer partnership.

Não é viável uma política estrutural de sucesso sem o reforço da parceria.

There cannot be an agreement unless there is funding tailored to developing countries.

Não haverá acordo sem financiamento à adaptação dos países em desenvolvimento.

This enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.

O alargamento não pode ter êxito sem a adaptação do quadro institucional.

less {adjetivo}

less {adj.} (também: fewer, least)

menos {adj.}

That reduction is the equivalent of less than one year's growth in air travel.

Esta redução é o equivalente a menos de um ano de crescimento nas viagens aéreas.

More than half of the population in the world gets less than two dollars per day.

Mais de metade da população do mundo recebe menos do que dois dólares por dia.

Other matters receive far less attention, and useful rules remain hollow phrases.

Outros assuntos merecem muito menos atenção e regras úteis permanecem letra morta.

Since then, the messages coming from the Yemeni leadership have been less clear.

Desde então, as mensagens provenientes dos líderes do Iémen têm sido menos claras.

The country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries.

O país parece, portanto, menos preparado para investir noutros países do Mercosul.

less {advérbio}

less {adv.} (também: to a lesser extent)

menos {adv.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "less":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "unless" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

So unless expenditure is reduced there is only one solution: resources must be found.

Assim, não diminuindo as despesas, só há uma solução: encontrar novos recursos.

Unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers.

Só fazendo esta opção é que, alguma vez, conseguirão deter os traficantes.

Unless this is done, we will have yet another law that is good, but ignored.

Caso contrário, teremos mais uma vez uma boa lei, mas que ninguém aplica.

The rapporteur is entitled to ask for a delay unless there are objections.

O relator tem direito a pedir um intervalo desde que não haja objecções.

However, unless we introduce new measures, we will reach more or less 70 % by 2020.

Mas, na falta de novas medidas, essa dependência chegará aos 70 % por volta do ano 2020.

Here, there was no other way, unless one wanted simply to be marginalised and disappear.

Nesta circunstância, não havia outra alternativa à marginalização e ao desaparecimento.

Macro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.

A ajuda macrofinanceira nunca é concedida na ausência de um tal acordo.

We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment.

Na ausência de melhoramentos substanciais, consideramos o texto inaceitável.

There will be no peace in the world, in my view, unless we respect the wishes of peoples.

Em minha opinião, não haverá paz no mundo enquanto não respeitarmos a vontade dos povos.

It is another thing that we cannot work for unless we do it together.

Ora esse é outro aspecto do nosso trabalho que exige a colaboração de todos.

It is obvious that we will not be able to keep our promises unless our policies are coherent.

É óbvio que só poderemos cumprir as nossas promessas com políticas coerentes.

Unless we do so, we will be prolonging and deepening inequality.

Ou, então, estaremos a prolongar e a aprofundar a desigualdade.

for this software, unless other terms accompany those items.

referentes a este software, salvo quando outros termos acompanharem esses itens.

But that cannot happen unless the Russians heed the European Council's message.

Mas isso não poderá acontecer enquanto os Russos não levarem em conta a mensagem do Conselho Europeu.

Unless it involves a transfer, winding up a business usually includes the following steps:

Salvo em caso de transferência, o encerramento de uma empresa comporta geralmente os seguintes passos: 

Unless this happens, we will be unable to honour our commitments, both within the EU and outside of it.

Os dois relatórios deixam bem claro que o problema não reside no Banco Mundial, mas em nós.

Unless otherwise stated, classes will begin at 9:00 a.m.

Unless otherwise stated, classes will begin at 9:00 a.m.

Unless I am mistaken, Mr President, I have two minutes.

Salvo erro da minha parte, Senhor Presidente, tenho dois minutos...

Unless they are incorporated in the text I cannot approve the proposal.

A não serem incluídos no texto, não o poderei aprovar.

Unless the front is made wider, the efforts of the EU will come to nothing.

Já aqui afirmei que a Europa está a dar mostras de liderança neste campo e que deverá continuar a fazê-lo.
 

Resultados no fórum

Tradução "unless" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: percepção trans-sensorial, percepção extra-sensorial, pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Português-Alemão.