"to understand" tradução em português

EN

"to understand" em português

EN to understand
volume_up
[understood|understood] {verbo}

to understand (também: to know, to mean, to penetrate, to savvy)
I fail to understand this cooperation policy, Commissioner Patten.
Não consigo entender esta política de cooperação, Senhor Comissário Patten.
Commissioner, we understand that the images will not be stored.
Senhor Comissário, segundo nos é dado entender, as imagens não serão armazenadas.
Therefore, we understand that it is not possible to include it within the guidelines.
Pelo que, em nosso entender, não é possível incluí-lo na linha directriz.
to understand (também: to comprehend, to fathom, to penetrate)
Unless we understand this, we cannot understand what has been achieved there.
Se não se compreender isso, não se poderá compreender o que fizemos naquela região.
But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility.
Mas tratava-se de tentar compreender o mundo, compreender os limites da possibilidade.
They might understand no other argument, but they must understand this argument.
É possível que não compreendam qualquer outro argumento, mas este, terão de compreender.
to understand (também: to behold, to consider, to discern, to distinguish)
And they helped me understand that rituals are all about transformation.
E eles ajudaram-me a perceber que os rituais têem tudo a ver com transformação.
To understand that, for example, is an enormous challenge.
A meu ver, a compreensão destes fenómenos constitui, por exemplo, um enorme desafio.
I cannot understand why the document clutches at the straw of exports.
Também não consigo ver a possibilidade salvadora da exportação.
to understand (também: to hear, to listen, to listen to, to hark)
I can understand it, above all, when I hear you speak.
Entendo tudo isso muito bem, em especial depois de o ouvir.
I have listened to Parliament and I understand its reasons.
Tive oportunidade de ouvir esta Assembleia e devo dizer que compreendo as suas razões.
Having listened to your speeches, I well understand why you do not want to see the real picture in Tunisia.
Depois de ouvir as vossas intervenções, compreendo bem porque não querem ver a imagem real da Tunísia.
to understand (também: to deduce, to deduct, to infer)
Madam President, may I understand you to mean that you will call me again at the start of the discussion of the agenda?
Senhora Presidente, posso inferir que me dará de novo a palavra, quando se começar a fixar a ordem dos trabalhos?
May I once again express my gratitude for your understanding and positive input.
Agradeço mais uma vez o reconhecimento que foi possível inferir das intervenções no debate.
As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.
Das palavras do Presidente Santer, inferi que o relatório que pretende apresentar serve exactamente esse objectivo.
to understand (também: to deduce, to discount, to educe, to figure)
Commissioner, I understand from your reply that you actually share the concern of Mrs Paulsen.
Senhor Comissário, deduzo da sua resposta que também o senhor partilha da apreensão expressa na pergunta.
Mr President-in-Office, I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union.
Senhor Presidente em exercício, deduzo da sua resposta que estão efectivamente em curso conversações entre os Estados Unidos e a União Europeia.
I presume that there was a translation error, as I had understood them to be parts of the compromise that people were unable to support.
Deduzo que terá havido um erro de tradução, pois entendi que faziam parte do compromisso, que alguns deputados não iriam poder apoiar.
to understand
volume_up
sacar {v.} [coloq.]
to understand
volume_up
manjar {v.} [Bras.] [gir.]
to understand

Exemplos de uso para "to understand" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI understand that the Council wanted to make certain cuts in this year's budget.
Sei que este último pretendia efectuar determinados cortes no orçamento deste ano.
EnglishWe have to understand that it is difficult for people to leave their own countries.
Temos de perceber que é difícil para as pessoas deixar os seus países de origem.
EnglishI also understand that no Serbian Government will ever sanction the loss of Kosovo.
Também percebo que nenhum Governo sérvio ratificará alguma vez a perda do Kosovo.
EnglishI understand product transparency for consumers to mean something different.
Atribuo à transparência dos produtos para o consumidor um significado diferente.
EnglishImmediately took rather longer than we would normally understand by the word.
Este carácter imediato durou um pouco mais do que normalmente definimos como tal.
EnglishI also understand that this figure will rise to over 60 000 in the next few months.
Ao que parece, também, este número vai aumentar para 60 000 nos próximos meses.
EnglishWe cannot understand them because we have not received the relevant education.
Não podemos percebê-las, porque não possuímos a formação necessária para tal.
EnglishI think this is a very important clarification of how to understand this issue.
Penso que esta é uma clarificação muito importante para a compreensão desta questão.
EnglishPlease understand that we know only too well how difficult an issue this is.
Quero que saibam que estamos perfeitamente cientes da complexidade desta matéria.
EnglishI understand that this meets with the approval of the other groups' representatives.
Sei que esta proposta recolhe a aprovação dos representantes dos outros grupos.
EnglishOne of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.
Umas das pessoas que de facto percebia que isto era um problema foi Richard Feynman.
EnglishI understand there was no vote or decision by the Bureau, which is strange.
Tanto quanto sei, não houve uma votação ou uma decisão da Mesa, o que é estranho.
EnglishSecondly, I understand that it has now gone to the Member States for consultation.
Em segundo lugar, julgo que foi agora submetida aos Estados-membros, para consultas.
EnglishIt is also important to understand the changing nature of the European Union.
Nós, na União Europeia, dispomos já da legislação de que necessitamos para o fazer.
EnglishI understand that President Chirac will visit Washington in the next few weeks.
Sou informado de que o Presidente Chirac irá visitar Washington nas próximas semanas.
EnglishOn the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead.
Nesse mesmo dia, segundo sei, o senhor deputado Balfe autorizou essa instalação.
EnglishMrs Van der Laan, I understand that you would like the quorum to be checked.
Senhora Deputada Van der Laan, percebo que deseja requerer a verificação do quórum.
EnglishI cannot understand why we are so reluctant to tell consumers where products are made.
Não percebo a relutância em dizer aos consumidores onde são feitos os produtos.
EnglishWe all know that this is never an easy process, and we all understand the risks.
Todos sabemos que este nunca é um processo simples, e todos estamos cientes dos riscos.
EnglishOne can readily understand that every institution should wish to use specific symbols.
É fácil perceber que todas as instituições desejem utilizar símbolos específicos.