Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "unavailable"

 

"unavailable" - tradução em português

Resultados: 1-25 de 25

unavailable {adjetivo}

unavailable {adj.}

indisponível {adj. m./f.}

This category is currently unavailable.

Esta categoria está atualmente indisponível.

available {substantivo}

available {subst.}

disponíveis {f. pl.}

The financial resources made available by the Union for this year are limited.

Os meios financeiros da União disponíveis para este ano são, de momento, limitados.

There are frequent power cuts and there is no secure source of energy available.

São frequentes os cortes de energia e não há fontes seguras de energia disponíveis.

VENUE Mix Rack, VENUE Stage 48, VENUE Ethernet Snake Card® are available now.

VENUE Mix Rack, VENUE Stage 48, VENUE Ethernet Snake Card® já estão disponíveis.

And we want to take account of the new discoveries as they become available.

Queremos fazer jus aos crescentes conhecimentos que vão estando disponíveis.

The solutions found in these countries are proportionate to the resources available.

As soluções encontradas nesses países são proporcionais aos recursos disponíveis.

available {adjetivo}

available {adj.}

disponível {adj. m./f.}

In conclusion, we are only spending 1% of the 1.2% of GDP currently available.

Para terminar, só estamos a despender 1% dos 1,2% do PIB actualmente disponível.

This information, by the way, is still available online to any interested party.

Esta informação, a propósito, ainda está disponível on-line a quem interessar.

Secondly, we must adapt the fleet capacity to match the fishing that is available.

Em segundo lugar, temos de ajustar a capacidade da frota à pescaria disponível.

The second is that the amount available from these funds is not always sufficient.

O segundo, é que nem sempre o montante disponível destes fundos é suficiente.

The text of the amendments would therefore be available tomorrow morning at 9 a. m.

O texto das alterações estaria então disponível amanhã de manhã, às 9 horas.

available {adj.}

disponibilizado {adj. m.}

For the years 2000 to 2006, a total of EUR 24 billion will be made available.

De 2000 a 2006, é disponibilizado um total de 24 mil milhões de euros para o efeito.

However, let me be clear. Support will still be available for these groups.

Contudo, gostaria de ser bem claro: será disponibilizado apoio a esses grupos.

A related press release will be made available on the ECB’s website.

Um comunicado sobre a matéria será disponibilizado no sítio do BCE.

This concerns sterilized whole milk which is only available in glass bottles.

Trata-se de leite inteiro esterilizado, que só pode ser disponibilizado em vasilhame de vidro.

This is the minimum level of information which must be made available to passengers in future.

Este é o nível mínimo de informação que tem de ser disponibilizado aos passageiros no futuro.

available {adj.} (também: accessible, handy, forthcoming)

acessível {adj.}

Public service broadcasting must remain available to all citizens.

O serviço público de televisão deve continuar a ser acessível a todos os cidadãos.

That is definitely the best way of making information services available to all citizens.

Esta é, sem dúvida, a melhor maneira de tornar a sociedade da informação acessível a todos os cidadãos.

The centre is also available to any other Member State.

O centro é igualmente acessível aos outros Estados-Membros.

What the Commission publicizes is available to everyone.

Aquilo que a Comissão divulga fica acessível a todos.

This type of training is usually available in the big cities.

Trata-se de um tipo de formação que, à semelhança de outros, é habitualmente acessível nas grandes cidades.

available {adj.} (também: suitable, appropriate, convenient, desirable)

conveniente {adj.}

The consumer can request repair, where possible or reasonable, or a replacement, where one is available.

O consumidor pode exigir reparações caso seja viável ou conveniente, ou exigir a troca, desde que tal seja possível.

Mrs Maes, a room was made available for you to meet with the people you decided to invite.

Senhora Deputada Maes, a senhora dispôs de uma sala na qual se pôde reunir com as pessoas que considerou conveniente convidar.

Obviously, we would all have heard an oral reply, and it is only right and proper for the reply to be made available to the whole House.

Claro que todos teríamos ouvido uma resposta oral e, por isso, é justo e conveniente que a resposta escrita seja disponibilizada a todo o Parlamento.

I will check with the Commission as to whether the Commissioner is available to come to the House this week or, if not, on another appropriate occasion.

Vou falar com a Comissão, para ver se o Senhor Comissário está disponível para vir esta semana à assembleia; caso não esteja, virá noutra altura que seja conveniente.

Thirdly, this is neither necessary not appropriate, because we do have another channel available, the appropriate instrument through which to deal with these concerns.

Em terceiro lugar, tal inclusão não é necessária nem conveniente, pois temos à nossa disposição os instrumentos adequados para dar resposta a estas preocupações.

available {adj.} (também: usable)

utilizável {adj.}

We also want to take account of existing reporting obligations, provided the information available within the context of the analyses that are to be carried out by the Commission is useable.

Desejamos também ter em conta as obrigações de informação existentes, desde que seja utilizável a informação disponível no contexto das análises que serão levadas a cabo pela Comissão.

available {adj.} (também: feasible)

praticável {adj. m./f.}

available {adj.}

exeqüível {adj. m./f.}

available {adj.} (também: estimable)

avaliável {adj.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "available":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "unavailable" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This leads to medicines becoming unavailable to many impecunious groups.

Isto torna os medicamentos inacessíveis para muitos grupos mais pobres.

The politicians must be able to decide, even when the scientific evidence is unavailable.

Os políticos devem ser capazes de decidir mesmo quando não se dispõe de provas científicas.

This helps protect other computers on the network and reduces the amount of time the computer is unavailable.

Isso ajuda a proteger outros computadores na rede e reduz o tempo de inatividade do computador.

where power cabling and outlets are unavailable. Installation costs are thus reduced.

Os custos de instalação são, portanto, reduzidos.

Many people die every day because they suffer from organ failure and because organs are unavailable.

Todos os dias, morrem muitas pessoas devido à falência dos seus órgãos e à indisponibilidade de órgãos para transplantação.

Mr President, I must apologise for my absence earlier. I had notified the services that I would be temporarily unavailable.

Senhor Presidente, peço desculpa pela minha ausência de há pouco, mas já tinha prevenido os serviços desse impedimento temporário.

However, it is not clear whether an aircraft becoming unavailable for technical reasons qualifies as an extraordinary circumstance.

No entanto, não é claro que o facto de uma aeronave ficar inacessível por motivos de ordem técnica possa ser considerado uma circunstância extraordinária.

When situation are more serious and capacity response is unavailable, support at the national level, from the Ministry of Social Solidarity, is set in motion .

Quando as situações são mais graves e não haja capacidade de resposta, é accionado o apoio a nível nacional do Ministério de Solidariedade Social.

Offline Files takes files and folders located on a server and make them accessible to end users on their pc even when the network is slow or otherwise unavailable.

*Acesso a uma vasta gama de dispositivos sem Windows como o oferecido pela conjunção conjunta Microsoft/Citrix.

The European Union cannot invalidate this legal tradition, which is enshrined in the systems of 27 States, by referring to unavailable translations.

A União Europeia não pode passar por cima desta tradição jurídica, que está consagrada nos sistemas dos seus 27 Estados-Membros, referindo-se a traduções indisponíveis.

Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.

Hoje em dia, as opiniões públicas, a imprensa, criticam-nos de contribuirmos pouco, quando vamos financiar uma grande parte dos esforços nacionais.

Sanitation and unpolluted water are almost unavailable and, as a result, a devastating cholera epidemic is spreading within Zimbabwe and the surrounding countries.

É quase impossível encontrar serviços de saneamento básico e água não poluída, e, em consequência, uma epidemia de cólera devastadora está a assolar o Zimbabué e os países vizinhos.

I do not know why this proposal was rushed, the 'extremely accelerated legislation procedure has meant that there was little time for discussion and translations were sometimes unavailable.

Tendo em conta as medidas e os projectos destinados a melhorar a legislação a nível europeu, espera-se que o procedimento usado para o exame da questão da conservação de dados não se torne regra ".

Moreover, French-speakers living in the periphery, which boasts the language facilities, can count on protection, which is mostly unavailable to real minorities.

Além disso, com as facilidades linguísticas, a comunidade francófona residente na fronteira linguística, goza de um grau de protecção com o qual as verdadeiras minorias estão longe de poder contar.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: idempotente, lunetas, futebol, futebol americano, Super Bowl

Palavras similares

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.