Search for the most beautiful word
to increase a hundredfold
message board

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "to travel"

 

"to travel" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 1452

to travel {verbo}

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] {v.} (também: to journey, to hop)

Young people want to travel and dance, but old people also want to travel and dance.

Os jovens querem viajar e dançar, mas os idosos também querem viajar e dançar.

However, the reality is that people travel and we have to travel for health.

Mas a verdade é que as pessoas viajam e temos de viajar por motivos de saúde.

My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.

A minha dificuldade, como sabe, é ainda não ter aprendido a viajar no tempo.

We have citizens who wish to travel and businesses who want to work there.

Temos cidadãos que querem viajar e empresas que querem instalar-se no país.

They are not permitted to travel, so another Geneva conference is impossible.

Não lhes é permitido viajar, por isso, uma nova conferência de Genebra será impossível.

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] {v.} (também: to cover, to range over, to scroll, to sweep over)

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Faremos com que o caminho da violência para a política seja mais difícil de percorrer.

The path ahead of us is therefore still a long one, but it is one that we must travel.

Por isso, continuamos a ter um longo caminho a percorrer, mas temos de o fazer.

The people are suffocating: it takes about two hours to travel five kilometres.

As pessoas sufocam: leva quase duas horas a percorrer cinco quilómetros.

I am confident we can travel the rest of the way together as well.

Estou confiante em que podemos percorrer juntos também o resto do caminho.

We are also concerned with sound waves that, in themselves, can travel for hundreds of kilometres.

Estamos também a tratar com ondas sonoras que, em si, podem percorrer centenas de quilómetros.

travel {substantivo}

travel {subst.} (também: voyage, trip, journey, travelling)

viagem {f.}

The 'travel authorisation ' proposed by the Commission would erode this mechanism.

A " autorização de viagem " proposta pela Comissão delapidaria esse dispositivo.

The 'travel authorisation' proposed by the Commission would erode this mechanism.

A "autorização de viagem" proposta pela Comissão delapidaria esse dispositivo.

Another key issue has been the way in which travel allowances are accounted for.

Outra questão fundamental é o tratamento do reembolso das despesas de viagem.

For example, if you travel by air from London to Brussels it takes only 40 minutes.

Por exemplo, uma viagem aérea entre Londres e Bruxelas demora apenas 40 minutos.

We cannot travel the road to the European Union for Bosnia and Herzegovina.

Essa viagem para a União Europeia não podemos fazê-la pela Bósnia- Herzegovina.

travel {subst.} (também: course, stroke, flow, run)

curso {m.}

I should also point out that DG Sanco is carrying out an ongoing review of the Package Travel Directive, which will also deal with this issue.

Devo salientar que está em curso, na DG SANCO, uma revisão da Directiva relativa aos pacotes de viagens, que também abordará esta questão.

After the arrival of air travel, information and ticket sales for long international journeys were increasingly neglected.

Após a chegada das viagens de avião, as informações e a venda de bilhetes para viagens internacionais de longo curso foram sendo cada vez mais abandonadas.

(SK) The changing lifestyle of the younger generation is such that after completion of studies, everyone wants to spend some years travelling and then building their career.

(SK) A alteração do estilo de vida dos jovens é tal que, após terminarem os cursos, todos querem passar algum tempo a viajar e só depois a construir as suas carreiras profissionais.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "travel":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to travel" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to travel" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC)?

Será esta prática conforme à Directiva 90/314/CEE relativa às viagens organizadas?

That reduction is the equivalent of less than one year's growth in air travel.

Esta redução é o equivalente a menos de um ano de crescimento nas viagens aéreas.

As parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.

Enquanto parlamentares, devemos ser reembolsados dos custos reais das viagens.

It prevents unfair, monopolistic practices and eases travel for ordinary citizens.

Impede práticas monopolistas injustas e facilita as viagens para o cidadão comum.

During their travels across Europe, they also paid visits to the universities.

Durante as suas viagens por toda a Europa, também visitavam as universidades.

The continuing growth of air travel is causing pressure on air travel safety.

O crescimento contínuo da aviação civil compromete a segurança neste sector.

One of the major political aspects of the dossier concerns travelling times.

Um dos principais aspectos políticos deste dossiê diz respeito à duração das viagens.

If I did so, I would not be paid travelling expenses or any other compensation.

Se o fizesse, não me pagariam os custos de deslocação nem qualquer outra compensação.

In the coming week we will be travelling to Bosnia with a delegation from this House.

Na próxima semana iremos deslocar-nos à Bósnia com uma delegação desta casa.

It has also enhanced competition and consumer choice in the travel market.

Reforçou também a concorrência e a escolha do consumidor no mercado de viagens.

At the same time, the activity of travel agencies has undergone a profound change.

Entretanto, a actividade das agências de viagens alterou-se profundamente.

The travel and tourism sector is the front-runner in making use of ICT tools.

O sector do turismo e das viagens é o candidato nº1 à utilização dos instrumentos TIC.

Travel has opened up new horizons and new opportunities for human contact.

O turismo abriu novos horizontes e novas oportunidades de contactos humanos.

One is Parliament's travelling circus shuttling back and forth to Strasbourg.

Um deles é as viagens de cá para lá, de e para Estrasburgo, do Parlamento.

The political stumbling block is that our fellow citizens want to travel.

O obstáculo político é o facto de os nossos concidadãos desejarem a mobilidade.

OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.

O trabalho do OLAF relativo ao caso das despesas de deslocação também foi insuficiente.

Say, "Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti!

We want people to travel by train and so it must be made more affordable.

Queremos que as pessoas se desloquem de comboio, que tem por isso de ser mais barato.

Members should only be refunded the actual costs that arise in connection with travel.

Os deputados só deveriam ser reembolsados das despesas reais efectuadas com as viagens.

Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.

Devem ser desencorajadas ou adiadas as viagens desnecessárias às regiões afectadas.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: carvoeiro, marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Alemão.