Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "time"

 

"time" - tradução em português

Resultados: 1-53 de 19361

time {substantivo}

time {substantivo} (também: while, weather, timeout, up time)

tempo {m.}

Democracy, of course, takes time but sometimes it is needed to correct mistakes.

A democracia, claro, leva tempo, mas por vezes é necessária para corrigir erros.

At the same time, however, President Putin’s policies present us with a problem.

Ao mesmo tempo, porém, as políticas do Presidente Putin colocam-nos um problema.

It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse.

Não se trata de ganhar tempo ou sonegar o que quer que seja, nem é uma desculpa.

Time is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.

Dado que o tempo escasseia, solicito que não excedam o tempo de uso da palavra.

Some time ago, I was given the opportunity to look into this matter more deeply.

Há algum tempo atrás, tive ocasião de me debruçar sobre toda esta problemática.

time {substantivo} (também: opportunity, turn, occasion)

vez {f.}

The Ministers of Justice of the Community meet for the first time in Luxembourg.

Os Ministros da Justiça da Comunidade reúnem-se pela primeira vez no Luxemburgo.

It will seek for the first time to create a constitution for the European Union.

Ela procurará, pela primeira vez, criar uma Constituição para a União Europeia.

I very much regret this, perhaps next time we should be somewhat more negative.

Da próxima vez teremos porventura de assumir uma atitude um pouco mais negativa.

The last time a Czech president addressed you from this place was nine years ago.

A última vez que um Presidente checo se vos dirigiu deste lugar foi há nove anos.

It is time to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all.

É tempo de atacar, de uma vez por todas, as causas profundas da pobreza no Haiti.

time {substantivo} (também: instant, moment, momentum, flash)

momento {m.}

These are points that should be dealt with later, at the time of full accession.

São pontos que deverão ser tratados posteriormente, no momento da plena adesão.

I believe that it should have been scheduled for another day and another time.

Penso que este texto deveria ter sido agendado para outro dia e outro momento.

Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.

Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.

I am, at the moment, unaware of what standards the States applied at the time.

Desconheço, de momento, que critérios foram aplicados na altura por esses países.

For the time being no ban has been implemented by the Member States in general.

De momento, não foi implementada nenhuma proibição pelos Estados-Membros em geral.

time {substantivo} (também: hour, o'clock)

hora {f.}

It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers.

Já é chegada a hora de impormos condições claras a estes parasitas estrangeiros.

It is time that this House called for the cessation of accession negotiations.

Está na hora de esta Assembleia solicitar a cessação das negociações de adesão.

The time has come for us internationally to demand an end to these atrocities.

É hora de exigirmos, no plano internacional, que se ponha fim a essas atrocidades.

It is time for us here to show just such fraternity with the people of Ireland.

É chegada a hora de darmos provas desta fraternidade para com o povo irlandês.

We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.

Comunico que este período de perguntas terá aproximadamente uma hora e 15 minutos.

time {substantivo} (também: age, epoch, era, spell)

época {f.}

The concept of relationships with nature is changing radically in our own time.

A concepção das relações com a natureza está a mudar radicalmente na nossa época.

We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons.

Estamos numa época de transformações históricas, que nos abrem novas dimensões.

One of the greatest human catastrophes of our time is taking place in Afghanistan.

Uma das maiores catástrofes humanas da nossa época passa­ se no Afeganistão.

There was a time when the cinema belonged to Fassbinder and the French new wave.

Houve uma época em que o cinema pertencia a Fassbinder e aos franceses da Nova Vaga.

As for legislation and law, these differ from time to time and from period to period.

A legislação e o direito diferem de época para época e ao longo dos tempos.

time {substantivo} (também: schedule, timetable, hourly)

horário {m.}

This report and the Commission's proposal do not question the idea of summer time.

O relatório em apreço e a proposta da Comissão não questionam o horário de Verão.

This directive harmonises the calendar of the application of summer time in the EU.

Esta directiva harmoniza o calendário de aplicação do horário de Verão na UE.

A majority of the people in the EU are also in favour of keeping summer time.

Além disso, a maioria dos cidadãos da UE é a favor da manutenção do horário de Verão.

The pictures they took appeared on Dutch television at peak viewing time.

As imagens foram transmitidas na televisão neerlandesa, no horário nobre.

The third point is the correlation between working time and equal opportunities.

O terceiro ponto é a correlação entre horário de trabalho e igualdade de oportunidades.

time {substantivo} (também: rhythm, pace, tempo, metre)

ritmo {m.}

At the same time, the underlying pace of monetary expansion remains moderate.

Paralelamente, o ritmo subjacente da expansão monetária continua a ser moderado.

At the same time, the underlying pace of monetary expansion continues to be moderate.

Paralelamente, o ritmo subjacente da expansão monetária continua a ser moderado.

At the same time, the underlying pace of monetary expansion continues to be moderate.

Ao mesmo tempo, o ritmo subjacente da expansão monetária continua a ser moderado.

At this rate, it will also take less time than we thought for the Union to self-destruct.

A este ritmo, será também preciso menos tempo do que se pensa para que a União se autodestrua.

The rhythm, the time needed for making decisions is not the same.

O ritmo, o tempo necessário para tomar decisões, não são os mesmos.

time {substantivo} [mús.]

compasso {m.} [mús.]

The letter from Chancellor Kohl and President Chirac shows that the hard core of Europe wants to mark time: no further steps on the way to a federal Europe.

Da carta conjunta de Kohl e Chirac resulta que o núcleo duro da Europa quer ficar em compasso de espera e, consequentemente, que não se avançarão mais passos no caminho de uma Europa federal.

to time {verbo}

He gathered his participants. And he said, "I'm going to time you.

Ele reuniu os seus participantes e disse: "Eu vou cronometrar-vos.

Remind me to time you when you got bullets flying over your head.

Lembra-me de te cronometrar quando as balas estiverem a voar.

We've installed a handy little timer.

Granadas com um cronómetro.

to time [timed|timed] {v.} (também: to ordain with a fixed date, to fix a date, to determine a period, to convene)

time {substantivo}

team {substantivo} [esport.]

time {m.} [esport.]

And we have a small team who is working on this.

E nós temos um time pequeno que está trabalhando nisso.

And so there is a team of developers from all over Africa, who are part of this team now from Ghana, from Malawi, from Kenya.

Aqui há um grupo de desenvolvedores de toda a África, que fazem parte deste time agora, de Gana, do Malawi, do Quênia.

This enables the news and production team members to keep more windows open on their desktops at one time for optimum multitasking.

This enables the news and production team members to keep more windows open on their desktops at one time for optimum multitasking.

Changes were easily accommodated with this setup, so the team members could keep their focus squarely on the creative aspects of their work.

Mudanças foram facilmente acomodadas com as configurações, então os membros do time poderiam manter o foco diretamente nos aspectos criativos do trabalho.

“Deko 5.0 is saving us a lot of time in the graphics creation process and helping us get programs to air more quickly because it does not require an additional team of trained experts to operate.

“Deko 5.0 is saving us a lot of time in the graphics creation process and helping us get programs to air more quickly because it does not require an additional team of trained experts to operate.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "time":

 

Traduções similares

Traduções similares para "time" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "time" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.

Na prática, isso significa que, presentemente, o Brasil tem de ser estabilizado.

I think we have spent enough time on this point and everything has been decided.

Creio que já nos alargámos suficientemente sobre este ponto, que está resolvido.

   Mr President, this is an appropriate time to discuss the Commission proposal.

   Senhor Presidente, esta é uma boa altura para debater a proposta da Comissão.

This decision was only taken because of the poor economic situation at the time.

Tal decisão só teve cabimento no contexto da péssima situação económica de então.

There are people who suddenly discover things which have been there all the time.

Há gente que, de repente, descobre coisas que já tinham sido descobertas antes.

The Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.

O documento da Comissão tratava deste assunto e na altura atraiu grande atenção.

The discharge vote will be the appropriate time for assessing the ECHO scandal.

É na altura da votação sobre a quitação que deveremos julgar o escândalo do ECHO.

I therefore believe that we can only vote on the text as we knew it at the time.

Daí que só possamos votar o texto sob a forma em que tomámos conhecimento dele.

It must be something of a record to receive a six-minute reply at Question Time.

Deve ser um recorde receber uma resposta de seis minutos no Período de Perguntas.

At the same time, the UN Secretary-General must look at the issue of the embargo.

Simultaneamente o Secretário-Geral da ONU tem de investigar a questão do embargo.

At the same time, I would also venture to say that the euro in fact needs Sweden.

Simultaneamente, aventurava-me a dizer que o euro precisa, de facto, da Suécia.

I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber.

Só posso pronunciar-me sobre o desenrolar do período de perguntas no hemiciclo.

Every time we receive groups of visitors, we have to explain it all over again.

Sempre que recebemos grupos de visitantes, temos de explicar tudo isso de novo.

Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.

Aliás, o relatório não menciona o prazo em que essa quota deveria ser atingida.

This is one topic which will certainly be debated in Cork in a few days ' time.

Esse é um dos temas que certamente serão debatidos em Cork dentro de alguns dias.

I never said, Mrs Roth-Berendt, that they all had to be present at the same time!

Senhora Deputada Roth-Behrendt, eu nunca disse que eles têm de ser cumulativos!

We have a wonderful atrium, which is at other times the venue for celebrations.

Temos um óptimo espaço interior, onde nas restantes ocasiões se realizam festas.

In about a week's time the referendum on the Treaty will take place in Ireland.

Dentro de cerca de uma semana, vai realizar-se o referendo ao Tratado na Irlanda.

Since that time, Tibetans have not been allowed to commemorate that day freely.

Desde então, os tibetanos não estão autorizados a comemorar esse dia livremente.

At the same time, the number of students in the new Member States is much lower.

Acresce que o número de estudantes dos novos Estados-Membros é bastante inferior.
 

Resultados no fórum

Tradução "time" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.