Tradução Inglês-Português para "through"

 

"through" - tradução em português

Resultados: 1-34 de 5702

through {preposição}

through {prep.} (também: instead of, by, by means of, on)

por {prep.}

We can do this through innovation and, to that end, we need greater efficiency.

Podemos fazê-lo por via da inovação e, para tal, precisamos de maior eficiência.

If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!

Quem dera que pudéssemos reduzir a quantidade de legislação que passa por aqui!

(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)

(Por votações sucessivas, o Parlamento aprova as duas resoluções legislativas)

They, too, have to get their house in order, including through reconciliation.

Eles também têm de pôr a casa em ordem, inclusivamente através da reconciliação.

We, of course, know how politically difficult it would be to carry this through.

Ora, com certeza que sabemos como é politicamente difícil pôr isto em prática.

through {prep.} (também: for the, for, at, thru)

pela {prep.}

The Republic of Moldova is a European country through its history and geography.

A República da Moldávia é um país europeu pela sua história e pela sua geografia.

Thank you so much for your leadership during the presidency to get this through.

Muito obrigada pela sua liderança durante a presidência para concluir este assunto

We are now facing entirely new challenges which we must tackle through legislation.

Temos pela frente desafios totalmente novos, que exigem medidas legislativas.

You have given Parliament dignity through the way in which you have led this House.

V. Exa. conferiu dignidade ao Parlamento pela forma como liderou esta Câmara.

Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.

Em vez disso, tudo deverá ser centralizado e dirigido pela UE e por Bruxelas.

through {prep.} (também: about, at, by, per)

pelo {prep.}

So it would be better to repair it than to try and tow it through the Atlantic.

Portanto, seria melhor tentar repará-lo do que tentar rebocá-lo pelo Atlântico.

Yes, the camera goes through your firewall and router without any open ports.

Sim, a câmera passa pelo firewall e pelo roteador sem nenhuma porta aberta.

Mugabe's current power has been gained through the blood and suffering of his people.

O actual poder de Mugabe foi ganho pelo sangue e pelo sofrimento do seu povo.

Commissioner Kinnock' s package of reforms must be pushed through without delay.

O conjunto de reformas proposto pelo Comissário Kinnock deve ser aprovado sem demora.

It is one of the most important texts to pass through the European Parliament.

Este é um dos textos mais importantes que passaram pelo Parlamento Europeu.

through {prep.} (também: by, over, across, thru)

através {prep.}

Elections must be synonymous with the choice that one expresses through a vote.

As eleições devem ser sinónimo de uma escolha que é expressa através de um voto.

It also needs to be immediately adopted through transposition of the directive.

Além disso, deve ser adoptada de imediato através da transposição da directiva.

It was established in 1995 with the assistance of Member States through UNESCO.

Esse Centro foi criado em 1995 com a ajuda de Estados­Membros através da UNESCO.

The ECB is accountable to the citizens of Europe through the European Parliament.

O BCE é responsável perante os cidadãos europeus através do Parlamento Europeu.

Through coordination, we will also create a more effective supervision mechanism.

Através da coordenação, criaremos também um mecanismo de supervisão mais eficaz.

through {advérbio}

through {adv.} (também: across, with, by means of, by)

através de {adv.}

Elections must be synonymous with the choice that one expresses through a vote.

As eleições devem ser sinónimo de uma escolha que é expressa através de um voto.

Some of these countries even legitimise themselves through democratic elections.

Alguns destes países chegam mesmo a legitimar-se através de eleições democráticas.

Through democratic elections, they succeeded in bringing about fundamental change.

Através de eleições democráticas, foram capazes de operar uma mudança radical.

Only through an ambitious budget will economic recovery be possible in Europe.

através de um orçamento ambicioso poderá haver recuperação económica na Europa.

They must do this through open dialogue, initially with the national parliaments.

Devem fazê-lo através de um diálogo franco, começando pelos parlamentos nacionais.

through

through (também: by, by means of, on, with)

This will take place through an annual report that will be issued by the Commission.

Isto será feito por meio de um relatório anual que será emitido pela Comissão.

The crisis should be resolved through dialogue with all political forces.

A crise deverá ser resolvida por meio de um diálogo com todas as forças políticas.

It is important that we find a good basis through a transparent process.

É importante encontrarmos uma boa base, por meio de um processo transparente.

It has also been undermined through certain exemptions during the vote.

Já foi prejudicado durante a votação, por meio de determinadas excepções.

That could be done through clear, transparent and correct information.

Poderemos fazê-lo por meio de informação clara, transparente e correcta.

through (também: by, by means of, on, with)

I think that we need to address these two issues through legislation.

Considero que devemos corrigir estas duas situações por intermédio de legislação.

   Parliament will indeed attend to the matter through a delegation.

   – O Parlamento vai, de facto, tratar do assunto por intermédio de uma delegação.

It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.

De facto é tentador pensar em tomar medidas de retaliação por intermédio de pautas aduaneiras.

Parliament will indeed attend to the matter through a delegation.

– O Parlamento vai, de facto, tratar do assunto por intermédio de uma delegação.

Cohesion cannot, however, be achieved entirely through common institutions.

No entanto, não é possível atingir inteiramente a coesão por intermédio de instituições comuns.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "through":

 

Traduções similares

Traduções similares para "through" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "through" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Through this process, the latest shot version being edited was always available.

Through this process, the latest shot version being edited was always available.

Not only through declarations, but also through intentions, policies and actions.

Não apenas com declarações, mas também com intenções, com políticas e com acções.

With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.

Com este tipo de orientações não percorreremos ao longo deste ano um mau caminho.

That, at least, is what we hope and what we wanted to express through our vote.

De toda a forma, é o que esperamos e o que quisemos testemunhar com o nosso voto.

And the markets will be captured through the corruption of local decision-makers.

Essa conquista será feita à custa da corrupção daqueles que decidem localmente.

We are halfway through the ten-year period (2005-2015) devoted to Roma inclusion.

Já vamos a meio do período de dez anos (2005-2015) consagrado à inclusão dos Roma.

It is important to establish a new European security system through cooperation.

Importa construir um novo sistema de segurança europeia assente na cooperação.

It implements the principles of a rejected constitution through the back door.

Implementa sub-repticiamente os princípios de uma Constituição que foi rejeitada.

Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice.

Deixando o texto como está, estaríamos a prestar um mau serviço a nós próprios.

That was a very common theme through many of the contributions here this morning.

Esse foi um tema muito comum em muitas das intervenções aqui feitas hoje de manhã.

I learned a lot in writing this report, through discussions with various people.

Aprendi muito na elaboração deste relatório e nas discussões com uns e outros.

If this amendment should get through it would represent a setback for democracy.

Se esta alteração for aprovada, representará um passo atrás para a democracia.

Most people's experience of eating tuna is through access to the canned product.

A experiência de consumo de atum da maioria das pessoas é de atum em conserva.

Through these excesses a majority of this Parliament has done Europe a disservice.

Com estes exageros, uma maioria deste Parlamento prestou um mau serviço à Europa.

The only way to deal with these issues is through common action at a global level.

Estas questões só poderão ser tratadas mediante uma acção comum a nível global.

And this is the not always an easy task we must respond to through our proposals.

O que nem sempre é fácil, mas a que temos de dar resposta com as nossas propostas.

Together I am sure we can get this package through in the quickest possible time.

Juntos, estou certo que podemos resolver este pacote no mais curto prazo possível.

I am sorry that an application for research on disarmament did not get through.

Tenho pena de que o pedido para investigação sobre desarmamento não tenha passado.

These negotiations are currently going through a particularly delicate phase.

Estas negociações atravessam neste momento uma fase particularmente delicada.

These will run like a silver thread through everything that we do externally.

Estas questões serão uma presença constante em tudo o que fizermos a nível externo.
 

Resultados no fórum

Tradução "through" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.