Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "the"

 

"the" - tradução em português

Resultados: 1-40 de 77054

the {artigo}

the {arti.}

  a {arti.}

They are concentrated in the hands of three enterprises: Cargill, ADM and Bunch.

Encontram-se concentradas nas mãos de três empresas: a Cargill, a ADM e a Bunch.

The European Union is now engaged in a fundamental reassessment of the Treaties.

A União Europeia está agora empenhada numa reavaliação fundamental dos tratados.

What we are defending is the right to develop software, to develop the industry.

O que estamos a defender é o direito a desenvolver , a desenvolver a indústria.

The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.

Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a maré negra em França.

The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan.

Segue-se na ordem do dia a continuação do debate sobre a situação no Afeganistão.

the {arti.}

  o {arti.}

Parliament adopts the EU’s annual budget with the Council of the European Union.

O PE adopta o orçamento anual da UE, juntamente com o Conselho da União Europeia.

The first is that the Council make clear progress in the fight against terrorism.

A primeira, que o Conselho faça progressos nítidos na luta contra o terrorismo.

the spirit is willing but the flesh is weak

o espírito está pronto, mas a carne é fraca

In fact, in 1500, the average Chinese was richer than the average North American.

De facto, em 1500, o chinês médio era mais rico do que o norte americano médio.

The result will be a yearly deduction of 1 480 tonnes for the period 2009-2011.

O resultado será uma dedução anual de 1 480 toneladas para o período 2009-2011.

the {arti.}

os {arti.}

We will be perpetuating the fraudulent treatment of both farmers and consumers.

Continuaremos aqui a enganar permanentemente os agricultores e os consumidores.

It was not simply a question of the voters deciding between the two candidates.

Não foi apenas uma questão de os eleitores se decidirem entre os dois candidatos.

In the chill winds of recession, investors have sheltered under the euro's wing.

Durante os ventos frios da recessão, os investidores encontraram refúgio no euro.

And the companions of the right hand; what of the companions of the Right Hand!

E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?!

The initial constitutional problems of certain Member States have been overcome.

Os problemas constitucionais iniciais de certos Estados-Membros foram vencidos.

the

They have completely failed to meet the requirements of the European directives.

Estão em situação de total incumprimento relativamente às directivas europeias.

The Minister of Finance Emília Pires, made the discussion conclusions of the day.

A Ministra das Finanças, Emília Pires, fez as conclusões das discussões do dia.

The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal.

A Comissão considera que as ditas alterações aperfeiçoarão o texto da proposta.

Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.

Além disso, as disposições da Convenção de Basileia não se aplicam aos anos 80.

The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.

As informações e os valores citados na imprensa sueca são totalmente inexactos.

the {adjetivo}

the {adj.}

esse (especifica um substantivo anteposto) {adj.}

We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.

Estamos a desempenhar cabalmente esse papel na implementação do acordo de adesão.

As a result the assistance was either not provided at all or was provided late.

Por esse motivo, a assistência acabou por não ser prestada ou foi-o tardiamente.

It was established in 1995 with the assistance of Member States through UNESCO.

Esse Centro foi criado em 1995 com a ajuda de Estados­Membros através da UNESCO.

Alas this has not been the case and there are doubts that have to be expressed.

Infelizmente, não tem sido esse o caso e há dúvidas que é necessário manifestar.

To this end, my group has tabled two amendments to the resolution to that effect.

É esse o teor de duas alterações que o meu grupo apresentou à presente resolução.

the {determinador}

the (best) {deter.} (também: the)

  o {deter.}

the (in generalized references) {deter.} (também: the)

  o {deter.}

the (referring to person or thing mentioned or known) {deter.} (também: the)

  o {deter.}

the (referring to species) {deter.} (também: the)

  o {deter.}

to the

That constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.

Isso constitui um assentimento fundamental ao conteúdo do Tratado Constitucional.

The rationale behind the European Globalisation Adjustment Fund is intolerable.

A lógica subjacente ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização é intolerável.

More importantly, it is directly accessible to the public on the Europa server.

O mais importante é que é directamente acessível ao público no servidor Europa.

The residents of Camp Ashraf are protected persons under the Geneva Convention.

Os residentes de Ashraf são pessoas protegidas ao abrigo da Convenção de Genebra.

This consideration was twice brought to the attention of the European Ombudsman.

Estas considerações foram, por duas vezes, levadas ao conhecimento do mediador.

to the {preposição}

to the {prep.} (também: on)

às {prep.}

They have completely failed to meet the requirements of the European directives.

Estão em situação de total incumprimento relativamente às directivas europeias.

The Minister of Finance Emília Pires, made the discussion conclusions of the day.

A Ministra das Finanças, Emília Pires, fez as conclusões das discussões do dia.

The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal.

A Comissão considera que as ditas alterações aperfeiçoarão o texto da proposta.

Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.

Além disso, as disposições da Convenção de Basileia não se aplicam aos anos 80.

The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.

As informações e os valores citados na imprensa sueca são totalmente inexactos.
 

Traduções similares

Traduções similares para "the" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "the" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We are nonetheless of the opinion that the stability pact must be complemented.

Todos consideramos, todavia, que este pacto de estabilidade deve ser completado.

Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.

Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.

This decision was only taken because of the poor economic situation at the time.

Tal decisão só teve cabimento no contexto da péssima situação económica de então.

Surely that was not one of the obligations enshrined in the Treaty of Amsterdam?

Essa não era seguramente uma das obrigações consignadas no Tratado de Amesterdão!

I wanted to talk a little about the financial problem and the cost/benefit issue.

Gostaria de me deter agora na questão financeira e na análise do custo/benefício.

In the meantime, thousands of jobs have been put at risk by the financial crisis.

Entretanto, milhares de empregos foram colocados em risco pela crise financeira.

“Timor-Leste would like to participate in the Peacekeeping Operation in Lebanon.

“Timor-Leste gostaria de participar na Operação de Manutenção de Paz do Líbano.

In this respect this institution is one of the Commission's main interlocutors.

Nesse aspecto, esta instituição é um dos principais interlocutores da Comissão.

That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.

Tudo isso exigirá da Presidência alemã um acto de equilíbrio difícil de realizar.

There are other aspects of the legislation which are also extremely disturbing.

Mas há outros aspectos desta legislação que são também extremamente preocupantes.

(PL) Madam President, 90% of suicides are the result of mental health problems.

(PL) Senhora Presidente, 90% dos suicídios resultam de problemas de saúde mental.

Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.

Em segundo lugar, requer uma indemnização rápida e efectiva pelos danos sofridos.

This name is used solely to identify the classic amplifiers emulated by Eleven.

This name is used solely to identify the classic amplifiers emulated by Eleven.

This situation requires rapid and effective measures of solidarity from the EU.

Esta situação exige medidas de solidariedade rápidas e efectivas por parte da UE.

Unfortunately, however, it is not mentioned in the Commission's decision today.

Infelizmente, porém, nenhum destes aspectos consta hoje na decisão da Comissão.

Mr President, today is an important day in the process of European integration.

Senhor Presidente, hoje é um dia importante no processo de integração europeia.

Is it not a step towards incorporating the region into that ‘ Greater Albania’?

Não será um passo no sentido da incorporação da região nessa " Grande Albânia ".

We do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.

Não queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.

Some time ago, I was given the opportunity to look into this matter more deeply.

Há algum tempo atrás, tive ocasião de me debruçar sobre toda esta problemática.

In particular, a very large majority of the Member States supported this option.

Em particular, uma muita ampla maioria dos Estados-Membros apoiaram esta opção.
 

Resultados no fórum

Tradução "the" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: borderô, se zangar com, pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Espanhol-Português.