Tradução Inglês-Português para "tells"


Infinitivo de tells: to tell

EN tells Português tradução

EN to tell
volume_up
[told|told] {verbo}

to tell (também: to articulate, to blurt out, to fit, to say)
I cannot tell you, we cannot tell you, who the fortieth signatory is on that list.
Não consigo dizer-vos, não conseguimos dizer-vos quem é o quadragésimo signatário dessa lista.
‘ Waving or drowning’: it is sometimes very difficult to tell the difference.
“ Andar à tona ou afogar-se ”: é por vezes muito difícil dizer a diferença.
It is certainly the concern of Europeans, as they are happy to tell us.
É certamente do interesse dos europeus, como estes não se cansam de nos dizer.
to tell (também: to count, to enumerate, to narrate, to reckon)
We want you to tell a story, but we just want to tell our story."
"Queremos que contem uma história, mas nós queremos contar só a nossa história".
(Laughter) NA: But it just helps tell that some people are change agents in the society.
NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
We don't only tell stories when we set out to tell stories.
Nós não contamos histórias apenas quando nos propomos a contar histórias.
to tell (também: to say, to speak, to talk)
But you gotta tell me something, if this isn't for you, you tell me right away.
Mas se isso não tiver nada a ver com você, tem que me falar na hora.
We can tell that there is a real fervour and passion amongst the population.
Podemos falar de fervor e entusiasmo entre a população.
In the remaining time, I'd like to tell you two features of them.
No tempo que resta, gostaria de vos falar sobre duas das suas características.
to tell (também: to relate)
Can the Commission tell us why it has not yet communicated the regulations to be followed?
Pode a Comissão referir por que motivo ainda não comunicou quais são as normas a seguir?
Finally, I should like to tell you what has struck me at the end of the debate.
Para terminar, chegados ao final do debate, gostaria de referir o que me surpreendeu.
I must also tell you that we were given some excellent coffee in the Council building.
Devo, ainda, referir que nos serviram um excelente café no edifício do Conselho.
to tell (também: to dictate, to order, to ship, to transmit)
You'll go before Viktor...... and tell him exactly what I tell you to!
Irás ver o Viktor e dizes-lhe...... exactamente o que eu mandar!
Tell my Chevy to take a hike
Meanwhile, Italians would like to do the only right thing: start voting and tell the government to go to hell.
Entretanto, os italianos gostariam de fazer a única coisa certa: voltar a votar e mandar este Governo àquela parte.
to tell (também: to give an account, to recite, to recount, to relate)
Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago.
Permitam­ me, neste sentido, relatar uma experiência de há poucos dias.
This makes me tell what steps have been undertaken.
Este facto leva-me a querer relatar as medidas que, entretanto, foram tomadas.
Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago.
Permitam­me, neste sentido, relatar uma experiência de há poucos dias.
to tell (também: to narrate, to recite, to relate)
to tell (também: to substantiate, to spotlight, to evidence, to foreground)
to tell (também: to figure out, to snap in)
You can tell when you're running into someone in a tribe.
Consegue-se perceber quando nos encontramos com alguém de uma tribo.
I could just tell there was a grand design under it in every shot, every scene, every line.
Conseguia perceber que havia um grande design subjacente a cada ângulo, cada cena, cada fala.
Tell me that makes sense, because I do not see it.
Diga-me que isto faz sentido, já que não consigo perceber como.

Exemplos de uso para "tells" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishEuropol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.
Segundo a Europol, houve quase 500 atentados terroristas na UE no ano passado.
EnglishCommon sense tells us, however, that this is not at all a straightforward matter.
Os homens e as mulheres são designados dessa forma exactamente porque são diferentes.
EnglishThe President-in-Office of the Council tells us that he must leave at 7 p.m.
O Presidente em exercício do Conselho comunica-nos que tem de se ausentar às 19H00.
EnglishThe rapporteur tells us that 141 818 786 passengers were carried in 1996.
Em 1996 foram transportados 141 818 786 passageiros, como esclarece o relator.
EnglishThe Council tells us: 'you will be told that at the end of the negotiations'.
O Conselho vai responder-nos "Dir-vos-emos isso no final das negociações".
EnglishMaastricht II is supposed to introduce institutional reviews, as Article 130 tells us.
Maastricht II teria por objectivo a verificação institucional, assim reza o artigo 130º.
EnglishMr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong.
O senhor deputado Blokland afirma que é apenas uma questão de certo ou errado.
EnglishIt tells us that we must populate Europe because Europe has a population deficit.
Este relatório refere que é necessário repovoar a Europa, que apresenta um défice demográfico.
EnglishWhat this tells me is that this project really does enjoy widespread support.
A questão da avaliação do impacto é uma questão difícil, uma questão sobre a qual me pronunciei.
EnglishThe Bible, someone said, tells us that there will always be fish in the sea.
A Bíblia, alguém afirmou, diz­nos que haverá sempre peixe no mar.
EnglishEven the report tells us that the ten poorest regions have an unemployment rate of 23%.
O próprio relatório refere que a taxa de desemprego nas dez regiões mais pobres atinge os 23%.
EnglishLoki tells God he quits... throws down his fiery sword... and gives Him the finger.
largando a sua espada flamejante... e fazendo-lhe um manguito.
EnglishThe problems started ten years ago, so the report of the Wise Men tells us.
Como resulta do relatório do Comité de Peritos Independentes, os problemas começaram há dez anos.
EnglishEven the report tells us that the ten poorest regions have an unemployment rate of 23 %.
O próprio relatório refere que a taxa de desemprego nas dez regiões mais pobres atinge os 23 %.
EnglishBattery status indicator tells you when battery power is low.
O indicador de status da pilha mostra quando a sua pilha está ficando fraca.
EnglishThe Euro-barometer, which we always ignore, tells us as much.
E é justamente isso que nos mostra o Eurobarómetro, ao qual nunca prestamos atenção.
EnglishIn my opinion, the Commission's record on social policy tells a sorry tale.
Do meu ponto de vista, o desempenho da Comissão na área da política social é uma verdadeira lástima.
EnglishThe tragedy of Fukushima tells us that there is no such thing as zero-risk nuclear power stations.
A tragédia de Fukushima mostra-nos que não existem centrais nucleares isentas de riscos.
EnglishThe sums involved are staggering, as the report tells us.
Os montantes em causa, tal como vêm referidos no relatório, são gigantescos.
EnglishAn opinion poll published today tells us that 62% of Irish people are ready to vote in favour.
Uma sondagem hoje publicada afirma que 62% dos irlandeses estão a preparar-se para votar sim.