Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Inglês-Português para "Take"

 

"Take" - tradução em português

Resultados: 1-42 de 41676

Take {substantivo}

Take (Alaskan wind) {n.p.} [meteor.] (também: Knik, Matanuska, Pruga, Stikine)

tipo de vento do Alasca {m.} [meteor.]

take {substantivo}

take {substantivo} (também: electric socket, capture, taking, shot)

tomada {f.}

Easily pull up every take of a performance within a project to find the best one.

Visualize facilmente cada tomada de uma cena em um projeto para encontrar a melhor.

I hope this will take place as soon as possible after the adoption of the programme.

Espero que esta seja tomada o mais brevemente possível depois da adopção do programa.

I take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.

Sou de opinião que tais argumentos não devem ser tidos em conta na tomada de decisão.

Decisions will be easier to take within the EU institutions at EU level.

Ao nível das Instituições europeias, a tomada de decisões passará a ser mais fácil.

This is also about how to take decisions in an effective and hopefully more rapid way.

Está igualmente em causa a tomada de decisões de forma eficaz e, espera-se, mais célere.

to take {verbo}

to take [took|taken] {v.} (também: to carry, to take away)

We should, therefore, take very strong account of their opinion in this Chamber.

Devemos, por conseguinte, levar seriamente em conta a sua opinião nesta Câmara.

This is something which a sensitive and democratic Europe has to take on board.

Este é um aspecto que uma Europa sensível e democrática tem de levar em conta.

They must take the interests and needs of the citizens of Europe very seriously.

Cabe-lhes levar muito a sério os desejos e as necessidades dos cidadãos na Europa.

The second is to take forward a peace process based on constitutional redress.

O segundo é levar por diante um processo de paz baseado no recurso à Constituição.

This is important support and we understand that the adaptation can take time.

Este é um apoio importante e entendemos que a adaptação pode levar algum tempo.

to take [took|taken] {v.} (também: to occupy, to fill out)

ocupar {v.}

I think it is a good idea to take a look at practical examples of this kind.

Penso que seria positivo que nos pudéssemos ocupar de exemplos práticos como este.

We have uncertainty, too, about what will take the place of the now dead Constitution.

Incertezas também há quanto ao que vai ocupar o lugar da agora morta Constituição.

That would be our task as the EU; NATO can take care of the military side.

Essa será a nossa missão enquanto UE; a NATO pode ocupar-se das questões militares.

This, then, is a major dialogue that is going to take up this last quarter.

Será, portanto, um diálogo importante irá ocupar este último trimestre.

rapporteur. - Madam President, I am sorry to take up Parliament's time.

relator. - (EN) Senhora Presidente, peço desculpa por ocupar o tempo do Parlamento.

to take [took|taken] {v.} (também: to occupy, to fill, to complete, to fulfill)

Commissioner, please just take a look at the posts in the Commission which have not yet been filled.

Senhora Comissária, ora veja também, por favor, os lugares que ainda se encontram por preencher na Comissão.

. – In principle it is right to take a critical view if Commissioners are continually changing.

Nos termos do Tratado, o lugar de Comissário só pode ficar por preencher mediante decisão unânime do Conselho.

If you are staying in a hotel, it is usually enough to fill in a special form - the hotel will take care of the rest.

Em caso de estadia num hotel, terá apenas de preencher um impresso especial e o hotel tratará do resto.

If you are staying in a hotel, it is usually enough to fill in a special form - the hotel will take care of the rest.

No caso de uma estadia num hotel, só terá de preencher um impresso especial e o hotel tratará do resto.

If they are staying in a hotel, it is usually enough to fill in a special form - the hotel will take care of the rest.

No caso de estadia num hotel, têm apenas de preencher um impresso especial e o hotel tratará do resto.

to take [took|taken] {v.} (também: to capture, to make, to drink, to eat)

I merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.

Quero apenas tomar a liberdade para protestar contra a realização deste debate.

What measures does it intend to take on the 'activity' of credit rating agencies?

Que medidas tenciona tomar relativamente à "actividade" das agências de notação?

If not, what steps does it intend to take vis-à-vis the Member State concerned?

De contrário, que iniciativas tenciona tomar junto do Estado-Membro em questão?

I understand if you ask me to do so, but it is not me who can take this decision.

Compreendo que me peçam para o fazer mas não sou eu quem pode tomar essa decisão.

After all, we need facts in order to be able to take politically sound decisions.

Precisamos de factos para podermos tomar decisões politicamente fundamentadas.

to take [took|taken] {v.} (também: to get, to lay hold of, to pick up, to catch)

In that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.

A este respeito, os seus ministros inspiraram-nos a pegar o touro pelos cornos.

If you present with a diseased pancreas we'd like to take cells from that organ.

Se vocês tem um pâncreas doente nós gostaríamos de pegar nas células desse órgão.

If the Member States are failing, get on to their case and make them take action.

Se os Estados-Membros o não fazem, é preciso pegar no assunto e obrigá-los a agir.

We should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.

Devíamos pegar neste reconhecimento e aproveitar o ensejo para melhorar o acordo.

You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

Podemos pegar nas papeladas, livros, filmes e fazê-los desaparecer -- é muito fácil.

to take [took|taken] {v.} [fot.]

bater [batido|batendo] {v.} [fot.]

If we do not succeed in avoiding this, I will then take up the fight against it.

Se não conseguirmos evitar isso, volto a bater-me contra essa medida.

Whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.

Cada vez que ficar sujo podia estendê- lo lá fora e bater-lhe.

We therefore need to pull out all the stops and take tough action right across the board.

Temos portanto de bater com força e em todo o lado.

We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.

É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.

As far as we are concerned, we will continue to fight so that the Laeken European Council becomes the opportunity to take a step forward for the good of citizens.

Pela nossa parte, continuaremos a bater-nos para que o Conselho Europeu de Laeken possa constituir a ocasião de um sobressalto salutar.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "take":

 

Traduções similares

Traduções similares para "Take" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "Take" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

In any case, if you let me have the documents, I will certainly take a position.

De qualquer forma, se me derem os documentos, decerto que assumirei uma posição.

I hope that the European Union will take into account how complex this issue is.

Espero que a União Europeia tenha em consideração a complexidade desta situação.

Yes, Mr Swoboda, I will enquire about this, and we will take steps as necessary.

Sim, Senhor Deputado Swoboda, vou investigar e tomaremos as medidas necessárias.

Colleagues, we had 21 names on the list but only 14 of you could take the floor.

Caros colegas, tínhamos 21 nomes na lista mas apenas 14 puderam usar da palavra.

It also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.

Isto também reflecte a orientação para a qual apontava o Tratado Constitucional.

As they deal with the same subject, Questions Nos 5 to 8 will be taken together.

Dado referirem-se ao mesmo assunto, examinaremos em conjunto as perguntas 5 a 8:

I hope the Council of Ministers will also take Parliament's position seriously.

Espero que o Conselho acolha esta posição do Parlamento com a devida seriedade.

The Commission remains available to take part in similar meetings in the future.

A Comissão está disponível para, futuramente, participar em reuniões semelhantes.

We urge you to table a clear position about where you want to take this Europe.

Em vez disso, o futuro da Europa está a ser decidido em gabinetes inacessíveis.

We agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.

Estamos de acordo, vamos tê-las em conta e tentaremos traduzi-las na realidade.

We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.

Por conseguinte, não desejam participar nesta votação que consideram partidária.

I hope you will take this point on board and reject any such procedure in future.

Não estava em causa, hoje, o facto de dispormos, ou não, de maioria qualificada.

I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.

Gostaria de aproveitar a oportunidade para manifestar o meu apreço ao Conselho.

Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example.

Senão, veja-se o caso paradigmático de Cuba, e cito-o apenas a título de exemplo.

I hope that his successor will have more resources in order to take action there.

Espero que o seu sucessor disponha de mais meios para a acção ali desenvolvida.

The Commission wants to help the developing countries to take advantage of trade.

A Comissão quer ajudar os países em desenvolvimento a tirar partido do comércio.

The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.

Os tamanhos dos pontos vão crescer, vão ver um mar de amarelo começar a dominar.

Let us take agriculture first, which continues to be the most significant area.

Em primeiro lugar, a agricultura, que continua a ser o domínio mais importante.

If it goes through, I shall gladly take the Leninist view that worse is better.

Se ela passar, vou adoptar o ponto de vista leninista de que “ pior é melhor ”.

It is unfortunate that the President did not take the trouble to be here today.

É lamentável que o Presidente não se tenha dado ao trabalho de estar aqui hoje.
 

Resultados no fórum

Tradução "Take" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

taillight · tailor · tailor-made · tailored · tails · tailspin · tainted · Taiwan · Taiwanese · Tajikistan · take · take-off · takeaway · takedown · taken · takeoff · takeout · takeover · takeovers · taker · taking

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.