Ofertas de estágio em vários países

Tradução Inglês-Português para "strike"

 

"strike" - tradução em português

Resultados: 1-35 de 1848

strike {substantivo}

strike {subst.}

greve {f.}

For us, these are sacred rights: the right to strike; the right of association.

Para nós, estes direitos são sagrados: o direito à greve; os direitos sindicais.

After the hunger strike he was charged with carrying out an unauthorised protest.

Após a greve de fome, foi processado por ter efectuado um protesto não autorizado.

The right to strike must not be subject to the rules governing the internal market.

O direito à greve não pode estar sujeito às normas que regem o mercado interno.

Earlier, you referred to union membership and the right to strike as sacred.

O senhor mencionou que a filiação sindical e o direito à greve são sagrados.

It took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.

Foram necessárias algumas semanas de luta para inscrever o direito à greve na Carta.

to strike {verbo}

to strike [struck|struck] {v.} (também: to attack, to assault, to pelt, to assail)

If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.

Todavia, se nos ficarmos pelas palavras, o agressor pode voltar a atacar.

We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.

E sabemos que o terrorismo é cego e que pode atacar em qualquer lugar e a qualquer momento.

They agree we must counterattack with a full nuclear strike.

Eles concordam que devemos contra - atacar com força nuclear total.

We can't wait the wedding's in half an hour and we must strike in the hustle and the bustle beforehand.

O casamento é daqui a meia-hora...... e temos que atacar estrondosamente de modo a gerar confusão.

To combat racism we must first strike at the root economic and social causes which nourish it.

Para combater o racismo, é preciso atacar prioritariamente as causas económicas e sociais que o alimentam.

to strike [struck|struck] {v.} (também: to break, to slam, to knock, to hit)

In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.

No meu país, a Suécia, onde o castigo corporal está interdito, qualquer criança que frequente o jardim-de-infância sabe já que os adultos não podem bater em crianças.

Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said, "An old barren woman!

E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!

I think he struck the right chord on that subject.

Julgo que, nesse ponto, ele bateu na tecla certa.

to strike [struck|struck] {v.} (também: to level, to hit, to even, to guess)

It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.

Apercebi-me durante o debate que a senhora deputada Lösing - que já não está presente, infelizmente - acertou em cheio no que respeita às perspectivas futuras.

He had to go on a hunger strike: what fine freedom fighters!

Marco Pannella teve de fazer greve de fome: que grandes defensores da liberdade!

Mr President, tomorrow, tens of thousands of public sector workers in Ireland take national strike action.

(EN) Senhor Presidente, amanhã milhares de trabalhadores do sector público na Irlanda vão fazer greve nacional.

We might have to strike in September.

Não, vamos fazer greve em Setembro.

Workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal.

Os trabalhadores que queriam fazer greve, em protesto pelas desastrosas condições de segurança, foram ameaçados de despedimento imediato pelas empresas subcontratantes.

in writing. - British Conservatives support the right of workers to strike, but also the right of workers not to strike should they so choose.

por escrito. - (EN) Os conservadores britânicos apoiam o direito dos trabalhadores à greve, mas também o direito dos trabalhadores a não fazer greve caso assim o entendam.

to strike [struck|struck] {v.} (também: to hit, to cut, to slash, to knock)

to strike [struck|struck] {v.} (também: to hit, to knock)

percutir {v.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "strike":

 

Traduções similares

Traduções similares para "strike" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "strike" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

In conciliation, a balance was struck which made sense to all the institutions.

Na conciliação, encontrou-se um equilíbrio que agradou a todas as Instituições.

The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.

Por vezes acho ridículo o que se passa actualmente com as viagens diplomáticas.

Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.

Senhor Presidente, devo dizer, que connosco, este negócio enganoso não terá lugar.

This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.

Tal parece-me muitíssimo importante e torna as coisas um pouco mais exequíveis.

The Committee on Culture has tried to strike a balance between these interests.

A Comissão da Cultura tem tentado estabelecer um equilíbrio entre estes interesses.

That means nothing more than making strike forces available for intervention.

Isso não significa outra coisa que disponibilizar forças armadas de intervenção.

We must strike a balance between the opening of markets and their regulation.

Temos de encontrar um equilíbrio entre a abertura dos mercados e a sua regulação.

We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.

Se queremos fazer progressos nesta situação, temos de fazer soar uma nota positiva.

In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.

Aqui, temos de ter o cuidado de manter o equilíbrio correcto entre dois requisitos.

That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs.

Isto desfere um golpe na confiança de base de que a União Europeia necessita.

Fulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck.

A realização destes dois objectivos exige que seja atingido um equilíbrio delicado.

The distinction between developed and developing countries strikes me as odd.

A diferença entre países desenvolvidos e em desenvolvimento parece-me estranha.

He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.

Em todo o caso, ele esforçou-se por ver se seria possível encontrar um compromisso.

Together we have to strike the right balance between the economy and the ecology.

Juntos, devemos procurar encontrar o equilíbrio certo entre a economia e a ecologia.

Yesterday I was in Galicia, where the desolation of the fishermen is truly striking.

Estive ontem na Galiza, onde a desolação dos pescadores é realmente impressionante.

They go through this very striking motion that is focused on these little red spots.

Eles passam por todo este processo que se pode ver nestes pequenos pontos vermelhos.

One striking lesson certainly is that we must learn to speak with one voice.

Uma lição notável, certamente, é que temos de aprender a falar a uma só voz.

I think there is an urgent need for action here, before catastrophe strikes.

Considero imprescindível uma actuação neste domínio antes que haja uma catástrofe.

The subject of economic coordination strikes me as equally important for the future.

Importante, em termos futuros, parece-me ser o tema da coordenação económica.

Once again, in this case, 1 684 citizens will be struck off the electoral register.

Mais uma vez, neste caso, vão ser eliminados 1 684 cidadãos dos cadernos eleitorais.
 

Resultados no fórum

Tradução "strike" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

stretches · stretching · stretchy · stricken · strickle · strict · strictly · stride · stridor · strife · strike · strikebreaker · strikeforce · striker · strikers · strikes · striking · string · stringent · stringer · strings

Busque mais palavras no dicionário Português-Inglês.