EN strike
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. esporte
  3. Inglês Americano

1. geral

strike (também: walkout, industrial action, strike action)
   As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.
   – Como sabe, a dificuldade ficou a dever-se a uma greve dos trabalhadores do aeroporto.
As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.
– Como sabe, a dificuldade ficou a dever-se a uma greve dos trabalhadores do aeroporto.
You will be aware that there is a strike on today and travelling is excessively difficult.
O Senhor sabe que hoje há uma greve e que as deslocações são tremendamente difíceis.
strike (também: access, aggression, attack, blindside)
Firstly, the aim of any military strike must be clear.
Primeiro: o objectivo de um eventual ataque militar tem de ser claro.
So why is this 'strike hard' happening in Belarus?
Então qual a razão de ser deste "ataque em força” na Bielorússia?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Ora, o que é que acontece, mesmo depois de um ataque militar que há tanto tempo preconizo aqui?
strike (também: blow, coup, flap, hack)
This new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.
O golpe de libertação no domínio da política do consumidor não se realizará através desta nova Autoridade.
As Gotham's favored son...... you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.
Tu és um filho da cidade, encaixas-te perfeitamente para dar um golpe no coração do mundo da criminalidade.
Now is the time for us to help strike the against the system which is opposing democracy by force.
É este o momento de ajudarmos a desferir o golpe de misericórdia contra este sistema que se opõe à democracia pela força.

trending_flat
"fishing"

strike
volume_up
beliscada {f.} (pesca)

2. esporte

trending_flat
"football"

strike (também: shot, kick)
volume_up
chute {m.} [esport.]

3. Inglês Americano

strike
volume_up
ponto negativo {m.}
the amount of fuel that this car uses is a big strike against it
a quantidade de combustível que esse carro consome é um grande ponto negativo dele

Sinônimos (inglês) para "strike":

strike

Exemplos de uso para "strike" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThat means nothing more than making strike forces available for intervention.
Isso não significa outra coisa que disponibilizar forças armadas de intervenção.
EnglishIn this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
Aqui, temos de ter o cuidado de manter o equilíbrio correcto entre dois requisitos.
EnglishWe must strike a balance between the opening of markets and their regulation.
Temos de encontrar um equilíbrio entre a abertura dos mercados e a sua regulação.
EnglishThe Committee on Culture has tried to strike a balance between these interests.
A Comissão da Cultura tem tentado estabelecer um equilíbrio entre estes interesses.
EnglishTogether we have to strike the right balance between the economy and the ecology.
Juntos, devemos procurar encontrar o equilíbrio certo entre a economia e a ecologia.
EnglishWe must strike a balance between these, but we should not apply double standards.
Temos de equilibrar os dois aspectos, mas não devíamos ter dois pesos e duas medidas.
EnglishTo meet the challenge of enlargement, we had to strike the right balance.
Para vencer o desafio do alargamento, tínhamos de encontrar o equilíbrio certo.
EnglishHowever, the Council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.
Porém, uma tónica colocada pelo Conselho reconcilia-me um pouco com ele.
EnglishThe three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.
A regra three strike, ou sistemas de resposta progressiva não são obrigatórios na Europa.
EnglishI would just like to highlight a few points that strike me as particularly important.
Gostaria apenas de salientar alguns pontos que considero particularmente importantes.
EnglishWe also need to strike the right balance between the long term and the short term.
Precisamos também de encontrar o equilíbrio adequado entre o longo prazo e o curto prazo.
EnglishDespite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise.
Apesar do cepticismo inicial, a Convenção logrou alcançar um compromisso admirável.
EnglishThe truth is that this disease can strike anywhere and at any time.
A verdade é que esta doença pode surgir em qualquer sítio, em qualquer momento.
EnglishMany of the amendments are seeking to strike the correct balance between them.
Uma grande parte das alterações apresentadas visa estabelecer um justo equilíbrio entre eles.
EnglishIt was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament.
Não era fácil encontrar um equilíbrio e chegar a acordo em todas as alas do Parlamento.
EnglishIn my view, the present draft legislation does not yet strike the correct balance.
Em minha opinião, o presente projecto legislativo não estabelece ainda o equilíbrio correcto.
EnglishMaking freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
Nem todos os métodos são bons para a concretização de um desígnio justo.
EnglishIn conclusion, I reaffirm the need to strike at the root of these cases.
Concluindo, reafirmo a necessidade de combater estas situações a partir das suas raízes.
EnglishNow we all know that the effects of noise strike at several levels.
É sobejamente sabido que as consequências do ruído são prejudiciais a vários níveis.
EnglishIt would strike a blow against innovation, with detrimental effects on research, SMEs and Europe.
Seria esterilizar a inovação em detrimento da investigação, das PME, da Europa.