Search for the most beautiful word
proliferate
rattlers

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "stick"

 

"stick" - tradução em português

Resultados: 1-56 de 1043

stick {substantivo}

stick {substantivo} (também: baton, cane, cudgel, wand)

bastão {m.}

The time has now come to use the stick.

Chegou a altura de começarmos a utilizar o bastão.

The stick of sanctions should not hit people, who often live in particularly harsh conditions and do not have the opportunity to oppose the regime.

O bastão das sanções não deve atingir as pessoas, que, muitas das vezes, vivem em condições particularmente difíceis e não têm oportunidade de se opor ao regime.

Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.

Ontem, o Presidente do Knesset, Avram Burg, declarou ver com maus olhos o bastão das sanções e, pelo contrário, ver com bons olhos a cenoura da plena integração.

I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'.

Diria o seguinte: substituamos a "política do bastão e da cenoura” que temos vindo a usar relativamente ao regime bielorusso por "bastão para o regime e cenoura para a sociedade”.

In bullfighting, the iron spike could easily be replaced by an electronic stick which, when it came into contact with the animal, could produce the same effect in terms of spectacle.

A farpa de ferro pode perfeitamente vir a ser substituída por um bastão electrónico cujo contacto com o animal provoque o mesmo efeito em termos de espectáculo.

stick {substantivo} (também: baton, mace)

cacete {m.}

We must slowly begin to wave the big stick.

Temos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete.

That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

É esse o cacete de que precisamos para convencer os Estados-Membros a criar rapidamente blocos de espaço aéreo eficientes e funcionais.

We have tried to do too much, too fast, with the threat of conciliation and enlargement used as the big stick to knock us into line.

Tentámos fazer demasiado, demasiado depressa, sob as ameaças da conciliação e do alargamento, brandidas contra nós como um cacete, para nos manter na linha.

stick {substantivo} (também: cane)

bengala {f.}

But as I was traveling here, you'll be very happy to know, I did use my white symbol stick cane, because it's really good to skip queues in the airport.

Mas enquanto estava a vir para aqui, vão ficar muito felizes de saber que eu usei a minha bengala branca, porque é muito bom escapar às filas nos aeroportos.

An ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.

Um homem doente, apoiado numa bengala, vem receber o tratamento para os diabetes, mas uma bala mata-o no primeiro degrau do dispensário.

stick {substantivo} (também: rod)

bastonete {m.}

All plants and all life are made up of four sugar sticks: ATCN.

Todas as plantas e toda a vida são compostas por quatro bastonetes de açúcar: ATCN.

stick {substantivo} (também: baton, cane, timber, wood)

pau {m.}

It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.

É melhor confiarmos na cooperação: a cenoura funciona muito melhor do que o pau.

One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.

Uma estava a raspar uma das pontas do pau, a outra criança ouvia na outra ponta.

To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.

Para erradicar o trabalho clandestino, podemos usar tanto o pau como a cenoura.

She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.

Ela corta o cordão umbilical com um pau, e amarra-o com o próprio cabelo.

In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.

Em suma, arriscamo-nos a levar com o pau sem ter sequer saboreado a cenoura.

stick {substantivo} (também: rod, baton, cane, shaft)

vara {f.}

But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.

Mas, se a cenoura não resultar, a única alternativa é a vara.

And the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone.

E a zona dos 80 por cento é uma zona sem cenoura e sem vara.

In spite of countless attempts to influence the regime using the carrot and stick method, we have failed, and failed totally.

Apesar das inúmeras tentativas de influenciar o regime recorrendo ao método "da cenoura presa na vara", fracassámos, e fracassámos redondamente.

Give me the stick.

Dá- me a vara.

Give me the stick

Dá- me a vara.

stick {substantivo} (também: rod, furrow, spar, twig)

verga {f.}

stick {substantivo} (também: ramrod)

vareta {f.}

to stick {verbo}

to stick [stuck|stuck] {v.} (também: to join, to adhere, to stick with, to adjoin)

We should stick to that line and congratulate the Austrians for making this proposal.

Devemos aderir firmemente a essa ideia e felicitar a Presidência austríaca por ter apresentado esta proposta.

We must stick to the principle of travel at cost.

Temos de aderir ao princípio do reembolso das despesas com base nos custos.

We should, therefore, stick to the gentleman's agreement over a one third to two thirds division of the money available.

Por conseguinte, devemos aderir ao acordo de cavalheiros sobre uma divisão de um terço a dois terços dos fundos disponíveis.

Let us stick with Resolution 1559.

Devemos, sim, aderir com firmeza à Resolução 1559.

In terms of actual spending and implementation, we have, in spite of all the difficulties, been able to stick very closely to the plan and expectations.

Em termos de despesa efectiva e de execução, apesar de todas as dificuldades temos conseguido aderir de perto ao nosso plano e corresponder às expectativas.

to stick [stuck|stuck] {v.} (também: to glue, to gum, to adhere, to collar)

So once those cells are on the patient they will stick where they need to be.

Então assim que essas células estão no paciente irão colar-se onde precisam de estar.

There are other products on the market that are used to stick pieces of meat together to create the impression that it is made from a single piece, for example, processed ham.

Existem outros produtos no mercado que são utilizados para colar peças de carne de modo a dar a impressão de se tratar de uma única peça, como acontece, por exemplo, com o presunto transformado.

Apparently, some kid from Maplewood, New Jersey...... stuck some gum in his sister's hair.

Aparentemente um menino de N. J. colou uma pastilha no cabelo da irmã.

Palestine is on the brink of civil war, the public services are collapsing and European policy has the image of sticking like a piece of chewing gum to US policy.

Estamos à beira da guerra civil na Palestina, as administrações afundam-se e a imagem da política europeia cola como pastilha elástica à política americana.

to stick [stuck|stuck] {v.} (também: to glue, to paste)

to stick [stuck|stuck] {v.} (também: to glue)

solfar {v.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "stick":

© Princeton Universityperplex · vex · get · puzzle · mystify · baffle · beat · pose · bewilder · sting · cling · cleave · adhere · cohere · hold fast · bond · bind · stick to · lodge · wedge

 

Traduções similares

Traduções similares para "stick" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "stick" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

You'll get stuck out there... and I'll have to get you before another fish does.

Ficarás preso lá fora, e eu terei que te agarrar antes que outro peixe te agarre.

I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.

Por isso, quero recomendar ao meu grupo que se mantenha fiel a esse compromisso.

We need, in the future, to stick together not only in theory but also in practice.

No futuro, é preciso que estejamos unidos, não só na teoria mas também na prática.

The committee has reached a good compromise and we should clearly stick to that.

A nossa comissão chegou a um bom compromisso, e devemos defendê-lo sem hesitações.

Mr President, the people of France and the Netherlands are sticking to their guns.

- Senhor Presidente, os Franceses e os Holandeses continuam a defender o mesmo.

Getting stuck in a traditional military political viewpoint does not benefit us.

Ficar preso a uma perspectiva de política militar tradicional também não é solução.

I could obviously use stronger expressions here, but let us just stick to this one.

Poderia, obviamente, usar expressões mais fortes aqui, mas fiquemos por esta.

Guys, look, we're gonna be stuck here for a while, so let's just try and get along.

Pessoal, vamos ficar presos aqui por um tempo, por isso, vamos tentar dar-nos bem.

There is a general reluctance to stick one’ s neck out for anyone these days.

Existe uma relutância generalizada em pôr a mão no fogo por alguém nos dias de hoje.

And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

E por isso pensei, isto é a minha oportunidade de dar uma tareia com a minha régua.

This discussion will require all participants to stick firmly to their guns.

Esta discussão exigirá uma considerável firmeza por parte de todos os participantes.

There is a general reluctance to stick one’s neck out for anyone these days.

Existe uma relutância generalizada em pôr a mão no fogo por alguém nos dias de hoje.

At a time of considerable tensions within the EU, it is important to stick together.

Numa altura de grandes tensões no seio da UE, é importante mantermo-nos unidos.

And I would like to ask the Commissioner to roll up her sleeves and get stuck in.

Nesse contexto, gostaria de pedir à Comissária que se empenhe nesse sentido.

Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline.

Em terceiro lugar vamos manter Dezembro de 2002 como um prazo decisivo e vinculativo.

They stick their tongue in there, called a proboscis, and they drink sugar water.

Enfiam a língua delas ali, que se chama probóscide, e bebem água açucarada.

The everyday world is determined by atoms, how they stick together to make molecules.

O mundo quotidiano é determinado por átomos, como se juntam para formar moléculas.

I used to think it necessary for all Member States to stick to one and the same time.

É que eu achava necessário que todos os Estados-membros mantivessem a mesma hora.

Terrible anniversaries like these stick in our minds, and in everyone else’s.

Aniversários terríveis como estes permanecem para sempre na mente de todos.

A third issue is the Lisbon cooperation, which we must review and stick to.

Uma terceira questão é a cooperação de Lisboa, que devemos rever e respeitar.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

Steve · stevedore · Steven · stevia · stew · stew-pan · steward · stewardess · stewardship · Stewart · stick · sticker · sticking · sticky · stiff · stiffly · stiffness · stifled · stifling · stigma · stigmata

Ainda mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.