Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "squeeze"

 

"squeeze" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 115

squeeze {substantivo}

squeeze {subst.} (também: pressure, grip, pinch, tightness)

aperto {m.}

There has been a credit squeeze pretty much everywhere.

Assistiu-se a um aperto do crédito um pouco por todo o lado.

So you get a big squeeze.

Então você passa por um grande aperto.

to squeeze {verbo}

to squeeze [squeezed|squeezed] {v.} (também: to hold tight, to press, to tighten, to screw)

And to make sure nothing goes up or down my sleeve I'm just going to squeeze my wrist right here.

E para assegurar que nada sobe ou desce pela minha manga vou apertar o meu pulso aqui.

So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.

Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base até à ponta.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Então, o que pensam que acontece se eu apertar no meio?

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Se eu apertar a ponta, vão da ponta até à base.

Imagine the situation of the Slovak Government, whatever it is, squeezed between the Czech Republic and Hungary, which have been accepted for the first round.

Imaginai qual será a situação do Governo eslovaco, seja ele qual for, apertado como por uma tenaz entre a República Checa e a Hungria, as únicas admitidas à primeira ronda das negociações.

to squeeze [squeezed|squeezed] {v. tr.} (também: jam)

comprimir {v. tr.}

Any attempts to squeeze the political parties into a European straitjacket will only serve to widen the gulf between Brussels and the citizens of Europe.

Comprimir esses grupos políticos num espartilho europeu iria apenas cavar ainda mais o fosso entre Bruxelas e os cidadãos.

The European Union's diplomatic corps has already squeezed out the national services.

O corpo diplomático da União Europeia já comprimiu os serviços nacionais.

Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.

O espaço comprime-se e alonga-se à medida que emana destes buracos negros batendo sobre o universo.

At the same time, even squeezing wages down to the lowest possible level will not make a socially discontented society attractive to entrepreneurs.

Ao mesmo tempo, ainda que se comprima o mais possível os salários, isso não tornará uma sociedade, socialmente descontente, atractiva para os empresários.

Russia wants to reform the European Union by paralysing our foreign policy and by squeezing us in an energy vice between the North Stream and the South Stream.

A Rússia pretende reformar a União Europeia paralisando a nossa política em matéria de assuntos externos e comprimindo-nos no torno da energia entre o North Stream e o South Stream.

Even now, there are proposals to squeeze the very last drop out of the taxpayer and tax sources.

Mesmo agora, há propostas no sentido de espremer a última gota dos contribuintes e das fontes fiscais.

And I remember thinking, there's no way I would ever be able to squeeze the enormousness of myself back inside this tiny little body.

E eu lembro-me de pensar, eu nunca conseguirei espremer a enormidade em mim mesma dentro deste pequeno corpo.

to squeeze [squeezed|squeezed] {v.} (também: to gouge, to rack, to exact, to extort)

extorquir {v.}

European energy champions would squeeze out even more money from our major industry and consumers, and from us as citizens, and pass it on to the shareholders.

Os campeões europeus da energia apenas iriam extorquir ainda mais dinheiro à nossa grande indústria e aos consumidores, e a nós como cidadãos, e oferecê-lo aos accionistas.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "squeeze":

© Princeton Universitycompress · constrict · compact · contract · press · embrace · hug · bosom · pinch · twinge · tweet · nip · twitch · wedge · force · squash · crush · squelch · mash · thrust

 

Traduções similares

Traduções similares para "squeeze" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "squeeze" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

These must not be unnecessarily squeezed out of the market, quite the contrary.

Estas não devem ser excluídas do mercado desnecessariamente, muito pelo contrário.

We cannot use the 3.2 billion; instead we must squeeze the margin dry.

Não podemos recorrer aos 3,2 mil milhões, temos sim de esmagar as margens até ao limite.

We must stop squeezing them with taxes, red tape and absurd requests.

Não podemos continuar a esmagá-las com impostos, burocracia e pedidos absurdos.

Working time puts the squeeze on women and children, in particular.

As mulheres e as crianças são especialmente afectadas pelo tempo de trabalho.

The life is being squeezed out of our constituents in Scotland.

A vida dos nossos eleitores, na Escócia, está a ir pela água abaixo.

The life is being squeezed out of our constituents in Scotland.

Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 28 caduca.

However, we must find this 20 million by squeezing the margin dry.

Contudo, temos de obter esses 20 milhões esmagando efectivamente a margem de manobra até ao limite.

Mr President, it came as a surprise to me as well that this debate was being squeezed in today.

Senhor Presidente, também para mim foi uma surpresa o facto de este debate vir ainda hoje à colação.

It is for this reason that the jurisdictional aspects and arguments must be squeezed out of disputes.

É por essa razão que os aspectos e discussões jurisdicionais devem ser retirados dos litígios.

There are atrocities on both side all the time and the civilian population is being squeezed.

As atrocidades são constantes de um lado e doutro e a população civil está sujeita a grandes pressões.

At the same time, margins have been squeezed for fishermen.

Ao mesmo tempo, as margens para os pescadores diminuíram.

We are doing this, but the Chinese are squeezing us out.

Estamos a fazê-lo, mas os Chineses estão a empurrar-nos de lá para fora.

Mr President, it came as a surprise to me as well that this debate was being squeezed in today.

. (NL) Senhor Presidente, também para mim foi uma surpresa o facto de este debate vir ainda hoje à colação.

We will have to squeeze them in, because I am also trying to save money on the way.

Teremos de as colocar num espaço reduzido, porque também estou a tentar, ao mesmo tempo, realizar economias.

This means big foreign companies squeezing our SMEs out of their existing markets.

Isto significa que as grandes empresas estrangeiras irão empurrar as PME para fora dos seus actuais mercados.

Squeeze those governments' wallets until they demonstrate that they have made conditions safer for Christians.

Esvaziem as carteiras desses governos até demonstrarem que criaram condições mais seguras para os cristãos.

They have learned nothing from the dramatic consequences of the restrictive policy squeezing Europe's citizens.

Não aprenderam nada com os efeitos dramáticos da política restritiva contra os cidadãos europeus.

The Ukrainian language was squeezed out of public life.

A língua ucraniana foi retirada da vida pública.

We gotta squeeze all that juice out of her immediately.

Temos que tirar todo o sumo dela imediatamente.

They will be squeezed out by young 'disposable workers', by shifting cheap and disciplined manpower.

Eles serão espremidos pelos jovens “trabalhadores descartáveis”, por uma mão-de-obra barata, disciplinada e móvel.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

squat · squatter · squatting · squawked · squeak · squeal · squealer · squeamish · squeegee · squeezable · squeeze · squeezer · squelch · squib · squid · squiggly · squint · squint-eyed · squire · squirm · squirrel

Busque mais palavras no dicionário Espanhol-Português.