Tradução Inglês-Português para "spring"

EN spring Português tradução

spring {subst.}
to spring {v.}
PT

EN spring
play_circle_outline
{substantivo}

spring (também: springtime, summers)
After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.
Depois da Cimeira da Primavera, será tempo de trabalhar em prol de uma nova Primavera para a Europa.
The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.
A Comissão apresentará uma comunicação sobre a prevenção de conflitos na Primavera.
I shall start with the economic issues - the follow-up to the Spring European Council.
Começo pelos temas económicos - seguimento do Conselho Europeu da Primavera.
spring (também: fountain, source, source material, supply)
In my view, all dictatorships, whether we are talking about the cruelties of National Socialist or Communist systems, spring from the same source.
Na minha perspectiva, todas as ditaduras, independentemente de nos referirmos às crueldades dos regimes nacional-socialista ou comunista, fluem da mesma fonte.
Another of God’s great works is evoked in the second of the psalms which we recited: “the rock” turns into “a pool, and flint into a spring of water” (Ps 113:8).
Outra maravilha de Deus é-nos recordada pelo segundo salmo que recitámos: o «rochedo» transforma-se «em lago e a pedra em fonte de água» (Sal 113, 8).
We are told that a blitzkrieg would make it possible first of all to establish democracy in Iraq and then to dry up the springs of terrorism.
Dizem-nos que uma guerra relâmpago permitiria, em primeiro lugar, instalar a democracia no Iraque e, em seguida, acabar com a fonte do terrorismo.
spring (também: coil)
Feel those springs... firm, yet flexible!
Oh, just trying out the springs.
the stiffness of the springs
spring (também: fountainhead, source, wellspring)
Surely those who guard (against evil) shall be in Gardens and Springs.
Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,
" and there gushed forth from it twelve springs, so that each tribe knew their drinking place.
E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu.
How many are the gardens and springs they have left behind!
spring (também: fountain, headspring, source, nascent)
For example, one of the main features of western Romania is the presence of numerous geothermal water springs.
Por exemplo, uma das principais características da zona ocidental da Roménia é a presença de numerosas nascentes geotérmicas.
In my country, it is often the case that wells or springs, or the storage facility in the Biesbosch, have to be closed down.
No nosso país, acontece, por isso, frequentemente, ser forçoso encerrar poços, nascentes, ou as reservas do Parque Nacional Biesbosch.
spring (também: bounce, hop, jump, leap)

Exemplos de uso para "spring" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishto be no spring chicken
Englishto be full of the joys of spring
Englishhe's no spring chicken
EnglishEmployment, as the President Spring said, is an area for action at national level.
Como afirmou o Presidente, a questão do emprego é do domínio de actividade nacional.
EnglishThey should have brought results no sooner or later than in spring this year.
Essas negociações poderiam ter trazido alguma coisa, quando muito, no início deste ano.
EnglishIt is with the words that spring from the depths of our being that we will build peace.
É com a palavra que jorra das profundidades do nosso ser que faremos a paz.
EnglishMrs Peijs wondered when the Commission would spring into action.
A senhora deputada Peijs perguntava quando é que a Comissão passaria à acção.
EnglishWhen we found the structure of DNA, I gave my first talk at Cold Spring Harbor.
Quando nós descobrimos a estrutura do ADN, eu dei a minha primeira palestra em Cold Spring Harbor.
EnglishThey do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen.
Não nascem totalmente formadas graças a uma penada de um burocrata.
EnglishThe conclusions from the Council (General Affairs) will also be tabled during the spring.
As conclusões do Conselho "Assuntos Gerais" serão também apresentadas durante este semestre.
EnglishThey spring from the fact that a social Europe is becoming overshadowed by a 'market Europe'.
Derivam do facto de a Europa social estar a ficar ensombrada por uma "Europa de mercado".
EnglishHas nobody in the Commission read Rachel Carson's The Silent Spring ?
Ninguém na Comissão leu a obra de Rachel Carson, The Silent Spring ?
EnglishAnd in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.
E, dentro desse espírito, quero lançar a todos vós uma pergunta de algibeira.
EnglishTwo questions spring to mind when you look at this particular agreement.
Duas questões surgem quando olhamos para este acordo específico.
EnglishThat is why the Spring European Council supported the ideas put forward by the Commission.
Esta é a razão que levou o Conselho Europeu a subscrever as ideias apresentadas pela Comissão.
EnglishIn early spring we will have a chance to present the action plan on state aid reform.
A senhora deputada Ferreira disse que o título era enganador.
EnglishThe large chimney stacks of factories and power stations, but also cars spring to mind.
Referimo-nos às grandes chaminés das fábricas e das centrais eléctricas, mas também aos automóveis.
EnglishThe present report is not the final assessment; that will be provided next spring, in April or May.
O presente relatório não é definitivo; em Abril ou Maio emitiremos uma avaliação final.