Copa do Mundo bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "spring"

 

"spring" - tradução em português

Resultados: 1-40 de 309

spring {substantivo}

spring {subst.} (também: springtime)

primavera {f.}

What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?

E a Primavera Árabe e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?

The framework directive will appear somewhere between autumn 2010 and spring 2011.

A directiva-quadro será apresentada entre o Outono de 2010 e a Primavera de 2011.

At the 2007 spring summit, the EU27 was still free to dream of an ideal world.

Na Cimeira da Primavera de 2007, os 27 ainda podiam sonhar com um mundo ideal.

The Commission will put forward its proposal before the spring European Council.

A Comissão apresentará a sua proposta antes do Conselho Europeu da Primavera.

We are therefore awaiting the package with eagerness and interest in spring 2011.

Aguardamos, por isso, o pacote para a Primavera de 2011, com ânsia e com interesse.

spring {subst.} (também: fountain, source, supply)

fonte {f.}

Even joy -- that can be the spring of happiness.

Até mesmo a alegria, que pode ser a fonte da felicidade.

In my view, all dictatorships, whether we are talking about the cruelties of National Socialist or Communist systems, spring from the same source.

Na minha perspectiva, todas as ditaduras, independentemente de nos referirmos às crueldades dos regimes nacional-socialista ou comunista, fluem da mesma fonte.

Another of God’s great works is evoked in the second of the psalms which we recited: “the rock” turns into “a pool, and flint into a spring of water” (Ps 113:8).

Outra maravilha de Deus é-nos recordada pelo segundo salmo que recitámos: o «rochedo» transforma-se «em lago e a pedra em fonte de água» (Sal 113, 8).

A record 900 natural springs have also ensured that the country produces plenty of mineral water.

O país produz também bastante água mineral graças às suas mais de 900 fontes naturais (um verdadeiro recorde).

The Union’s legitimacy springs from two sources.

A legitimidade da União provém de duas fontes.

spring {subst.} (também: coil)

mola {f.}

It had some strings and pulleys and some springs.

Tinha alguns fios, roldanas e algumas molas.

Feel those springs... firm, yet flexible!

Sinta essas molas firmes, mas flexíveis!

Oh, just trying out the springs.

Oh, apenas experimentando as molas!

spring {subst.} (também: leap, jump, bounce, hop)

pulo {m.}

spring {subst.} (também: source, fountain, nascent)

nascente {f.}

For example, one of the main features of western Romania is the presence of numerous geothermal water springs.

Por exemplo, uma das principais características da zona ocidental da Roménia é a presença de numerosas nascentes geotérmicas.

In my country, it is often the case that wells or springs, or the storage facility in the Biesbosch, have to be closed down.

No nosso país, acontece, por isso, frequentemente, ser forçoso encerrar poços, nascentes, ou as reservas do Parque Nacional Biesbosch.

spring {subst.} (também: source, fountainhead, wellspring)

manancial {m.}

While they drink from a boiling spring!

Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;!

" and there gushed forth from it twelve springs, so that each tribe knew their drinking place.

E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu.

Surely those who guard (against evil) shall be in Gardens and Springs.

Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,

How many are the gardens and springs they have left behind!

Quantos jardins e mananciais abandonaram;!

Amidst Gardens and springs;

Entre jardins e mananciais.

to spring {verbo}

to spring [sprang|sprung] {v.} (também: to leap, to jump, to skip, to hop)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "spring":

 

Traduções similares

Traduções similares para "spring" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "spring" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.

Tomo como exemplo a questão do Galileo, que neste contexto parece muito difícil.

Employment, as the President Spring said, is an area for action at national level.

Como afirmou o Presidente, a questão do emprego é do domínio de actividade nacional.

The constant springing forth of life must be preserved, encouraged and stimulated.

O jorrar permanente da vida tem de ser preservado, encorajado, estimulado.

They should have brought results no sooner or later than in spring this year.

Essas negociações poderiam ter trazido alguma coisa, quando muito, no início deste ano.

It is with the words that spring from the depths of our being that we will build peace.

É com a palavra que jorra das profundidades do nosso ser que faremos a paz.

Social policy on alcohol springs from a history of serious heavy drinking.

A política social em matéria de álcool tem raízes numa história de grave abuso da bebida.

The constant springing forth of life must be preserved, encouraged and stimulated.

Houve uma série de ocasiões em que batalhámos este tema com o Senhor Comissário van Miert.

Has nobody in the Commission read Rachel Carson's The Silent Spring ?

Ninguém na Comissão leu a obra de Rachel Carson, The Silent Spring ?

The conclusions from the Council (General Affairs) will also be tabled during the spring.

As conclusões do Conselho "Assuntos Gerais" serão também apresentadas durante este semestre.

Research involving the destruction of human embryos springs to mind.

Estou a pensar, nomeadamente, na investigação que envolve a destruição de embriões humanos.

Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.

Estou a pensar, também, na não­ proliferação, na não propagação das armas nucleares.

Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.

Estou a pensar, também, na não­proliferação, na não propagação das armas nucleares.

They spring from the fact that a social Europe is becoming overshadowed by a 'market Europe'.

Derivam do facto de a Europa social estar a ficar ensombrada por uma "Europa de mercado".

They do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen.

Não nascem totalmente formadas graças a uma penada de um burocrata.

The use of additives which boost the effect of plant protection products springs to mind.

Estou a pensar, por exemplo, na utilização de aditivos que potenciam o efeito dos pesticidas.

That is why the Spring European Council supported the ideas put forward by the Commission.

Esta é a razão que levou o Conselho Europeu a subscrever as ideias apresentadas pela Comissão.

This political dimension will not spring automatically from the euro.

Esta dimensão política não é uma consequência automática do euro.

Mrs Peijs wondered when the Commission would spring into action.

A senhora deputada Peijs perguntava quando é que a Comissão passaria à acção.

Two questions spring to mind when you look at this particular agreement.

Duas questões surgem quando olhamos para este acordo específico.

Democracy, something that Iraq has lacked for so long, springs to mind.

Estou a pensar na democracia, que durante tanto tempo aí faltou.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.