Tradução Inglês-Português para "spouse"

 

"spouse" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 30

spouse {substantivo}

spouse {subst.} (também: husband)

cônjuge {m.}

The aim is to reduce the impact on children and protect the weakest spouse.

O objectivo consiste em atenuar o impacto nas crianças e proteger o cônjuge mais fraco.

In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned.

Ao fazê-lo, esse cônjuge está a preestabelecer a competência do sistema jurídico em causa.

The Swedish authorities will treat him the same as any other spouse.

As autoridades suecas vão considerar o seu cônjuge como qualquer outro cônjuge.

Now, the permit issued should have the same duration as that of the spouse.

Ora, a licença emitida deveria ter a mesma duração que a do cônjuge.

Income can come from different sources, such as your parents, your spouse, or, of course, work.

Esses rendimentos podem provir de diferentes fontes: pais, cônjuge ou, é claro, um salário.

spouse {subst.} (também: wife)

esposa {f.}

So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day.

Como professora, e como esposa, isto é, naturalmente, um problema que enfrento todos os dias.

And his spouse and his children,

Da sua esposa e dos seus filhos.

Would he be expected to pay social contributions to cover his spouse, thus enabling her to qualify for maternity leave if needed?

Dever-se-á esperar que este pague contribuições sociais para cobrir a esposa, de modo que a mesma possa, assim, ter direito à licença de maternidade, caso necessário?

Many were left homeless, without spouses and with children to care for.

Muitos homens ficaram desalojados, sem as esposas e com os filhos a seu cargo.

Here I want to mention the urgent need to implement the social security directive for spouses of self-employed people.

Quero recordar, a propósito, a urgência da directiva sobre a protecção social das esposas de trabalhadores por conta própria.

spouse {subst.} (também: husband, consort)

esposo {m.}

And men are much more likely to have their significant other, spouse, give consent than the other way around.

E há uma probabilidade muito maior de os homens terem a sua cara-metade, ou esposo, a dar consentimento, do que o contrário.

May she who with Jesus her son and Joseph her spouse went on pilgrimage to the holy Temple of God, guard the steps of all those who will be pilgrims in this Jubilee Year.

Aquela que, com seu filho Jesus e o esposo José, foi em peregrinação ao templo santo de Deus, proteja o caminho de quantos se fizerem peregrinos neste ano jubilar.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "spouse":

 

Traduções similares

Traduções similares para "spouse" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "spouse" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

In Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months.

Na Grécia, por exemplo, há registo de 35 homicídios entre casais nos últimos dezoito meses,

First of all, the status and social protection of assisting spouses.

Em primeiro lugar, o estatuto e a protecção social dos cônjugesassistentes.

Under current Swedish legislation, that spouse would get a divorce under Swedish law.

Nos termos da legislação sueca em vigor, essa pessoa obteria o divórcio em conformidade com a lei da Suécia.

In my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.

Então, por que razão é que a Comissão se tem mostrado tão desinteressada em se ocupar de uma questão tão importante?

But the US can refuse visas to employees of the firms concerned, their spouses and children.

Os Estados Unidos poderão, todavia, continuar a recusar o visto aos trabalhadores das empresas envolvidas, às suas mulheres e filhos.

Our demands, which are intended to improve it, have been set out here, also in relation to self-employed workers and assisting spouses.

Tal situação está, com frequência, directamente ligada à possibilidade de conciliar a vida familiar e profissional

I also recall our 1996 report on the status of spouses who help out in small businesses and in agriculture.

Voltando ao tema das mulheres vítimas de violência doméstica, permitam-me que acrescente que os homens também são vítimas de maus-tratos.

An increase in the number of married couples in the EU where the spouses are nationals of different EU or non-EU countries has been noted.

Tem-se registado na UE um aumento do número de casamentos entre nacionais de diferentes países, da UE ou terceiros.

They are also vulnerable to domestic violence, or because they do not speak the local language, or are financially dependent on their spouses or fathers.

São também vulneráveis à violência doméstica, ou porque não sabem falar a língua local, ou porque são financeiramente dependentes dos seus maridos ou pais.

The proposal will not force Member States to give legal recognition to unmarried partnerships, but if they do they must treat unmarried partners like spouses.

A proposta não obrigará os Estados­ Membros a reconhecer as uniões de facto, mas se o fizerem, deverão equiparar a união de facto ao casamento.

The proposal will not force Member States to give legal recognition to unmarried partnerships, but if they do they must treat unmarried partners like spouses.

A proposta não obrigará os Estados­Membros a reconhecer as uniões de facto, mas se o fizerem, deverão equiparar a união de facto ao casamento.

We support the need to ensure protection for workers' spouses in order to remove the obstacles preventing entrepreneurship among women.

Advogamos a necessidade de se garantir a protecção social das mulheres desses trabalhadores para eliminar os entraves à iniciativa empresarial entre as mulheres.

This idea was approved by Parliament in 1997 in the wake of my report on assisting spouses in family businesses, but it still has not been embraced by the Commission.

O relatório em questão constituiu uma oportunidade para lançar um alerta para o problema, e é lamentável que não tenha alcançado esse objectivo.

This would therefore mean that Swedish citizens would miss out both on maintenance for their children and on the right to half of the assets owned jointly with their spouses.

Portanto, um cidadão sueco nesta situação perderia não só a pensão de alimentos para os filhos como a parte a que tem direito dos bens comuns do casal.

Social security systems based on the family detract from the status, freedom and human dignity of the lower earning spouse, irrespective of the sex of the partner in question.

Um regime de segurança social baseado na família reduz o estatuto, a liberdade e a dignidade do membro do casal cuja remuneração é mais baixa, independentemente do sexo.

If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.

Se agravarmos demasiado as condições para a atribuição de um estatuto, arriscamo-nos involuntariamente, a gerar uma categoria de trabalhadores invisíveis. Não é isso que pretendemos.

Few high-ranking female academics have spouses and children, while their male counterparts, more often than not, do.

Apenas um número reduzido de mulheres académicas que ocupam cargos elevados são casadas e têm filhos, enquanto que se verifica o inverso em relação aos seus homólogos do sexo masculino.

Admittedly the regulation does not go far enough in that it is limited to custodial decisions for the children of both spouses taken at the time of divorce.

É certo que o regulamento não vai suficientemente longe, na medida em que se limita às decisões relativas à guarda dos filhos comuns do casal proferidas no âmbito de processos de divórcio.

(FR) Madam President, ladies and gentlemen, today, the European Parliament is sending out a strong message to women who assist their spouses in their self-employed work.

(FR) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, hoje, o Parlamento Europeu está a enviar um sinal forte às mulheres que ajudam os maridos na sua actividade profissional independente.

Hungarian popular opinion is stirred up from time to time by cases in which children of a Hungarian parent are taken abroad by a foreign spouse.

A opinião pública húngara é, de vez em quando, abalada por casos em que crianças filhas de um progenitor húngaro e de um progenitor estrangeiro são levadas para o estrangeiro por este último.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

sporty · spot · spot-on · spotless · spotlight · spots · Spotted! · spotter · spotting · spotty · spouse · spout · spouting · sprain · sprawl · spray · spraydried · spread · spreaders · spreading · spreadsheet

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.