Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "split"

 

"split" - tradução em português

Resultados: 1-51 de 393

split {substantivo}

split {substantivo} (também: division, severance, fission, department)

divisão {f.}

The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.

Os EUA poderão apresentar quatro normas, que provocarão uma divisão do seu mercado.

The idea that the United States engendered an internal split in Europe is false.

A ideia de que foram os Estados Unidos que geraram uma divisão interna na Europa é falsa.

The war against Iraq revealed the split in the European Union in a dramatic fashion.

A guerra contra o Iraque revelou de forma dramática a divisão existente na União Europeia.

Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this.

Em virtude da sua divisão interna, este Parlamento raramente se pronuncia a este respeito.

The split is also obviously affected by the volumes of cash involved.

Esta divisão é também, naturalmente, afectada pelos montantes envolvidos.

split {substantivo} (também: oppening, gap, breach, burst)

brecha {f.}

split {substantivo} (também: aperture, opening, crack, slit)

fenda {f.}

split {substantivo} (também: crack)

racha {f.}

split {substantivo} (também: schism)

cisma {f.}

split {adjetivo}

split {adj.} (também: separate, set-apart, parted)

separado {adj.}

Therefore we will be asking for a split vote on one of the amendments.

Por conseguinte, solicitamos uma votação em separado sobre uma das alterações.

We wanted to split the text so as to delete the word ‘biotechnology’.

Pretendíamos que o texto fosse separado para que se suprimisse a palavra “biotecnologias”.

For this reason I have requested a split vote on this amendment.

Por esse motivo, solicitei uma votação em separado relativamente a esta alteração.

I therefore propose we accept the oral amendment and we do not have a split vote on paragraph 8.

Proponho, portanto, que se aceite a alteração oral e não tenhamos de votar o n.º 8 em separado.

Am I right in thinking that, if your oral amendment is accepted, this will replace the split vote?

Se não estou em erro, se a sua alteração oral for aprovada, substitui a votação em separado?

split {adj.} (também: disruptive, asunder, parted)

dividido {adj.}

The close election result reflects the fact that the country is split into two camps.

O recente resultado das eleições mostra que o país está dividido em dois campos.

Conceptually, the Williamson report can be split into two parts.

Em termos conceptuais, o relatório Williamson pode ser dividido em duas partes.

As we have mentioned, our group is split over taxation.

Como pudemos verificar, o nosso grupo está dividido em relação aos impostos.

The project was split into 19 subprojects.

O projecto foi dividido em 19 subprojectos.

Our group was split on the vote last night and I am sure our group will be split on the vote on Thursday.

O nosso grupo ficou dividido na votação ontem à noite e tenho a certeza que ficará dividido na votação de quinta-feira.

to split {verbo}

to split [split|split] {v.} (também: to part, to absent onself, to depart, to leave)

If the Union insists on the same procedure for the first and second parts, what is the point of splitting the Treaty in the first place?

Se a União insistir no mesmo procedimento para a primeira e a segunda parte, qual será, antes de mais nada, o ponto de divisão do Tratado?

I fully support his idea of splitting it into two parts, one dealing with health promotion and the other with promoting consumer protection in 2007– 2013.

Apoio inteiramente a ideia de dividir o relatório em duas partes, uma respeitante à promoção da saúde e a outra à defesa do consumidor em 2007-2013.

The Commission is seeking to find a way out of this by splitting its proposal into a part which can win the support of the Council and a part which cannot.

A Comisso considera ter encontrado uma resposta na subdiviso da sua proposta em duas partes, uma passível de ser aceite no Conselho e outra no.

to split [split|split] {v.} (também: to open, to unlock, to open up, to unfasten)

Personally speaking I would not have any objection to split voting either, but, once again, there are rules, and I cannot make exceptions.

Também eu, a título pessoal, não teria qualquer objecção a que votássemos por partes. Mas, repito, há regras para as quais não posso abrir excepções.

to split [split|split] {v.} (também: to sever, to break, to crack, to brake)

to split [split|split] {v.} (também: to crack, to chap, to chop, to cleave)

rachar {v.}

to split [split|split] {v.} (também: to cleave, to wedge, to rip, to chink)

fender {v.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "split":

 

Traduções similares

Traduções similares para "split" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "split" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.

Esta política diferenciada de preços não é, porém, o objectivo do direito de marca.

Mr President, there is no split between Europe and the USA, as it is claimed.

Senhor Presidente, não há uma rotura entre a Europa e os EUA, como se afirma.

As if that were not enough, you even want to endorse their split from Serbia.

Como se isto não bastasse, agora até querem apoiar a sua separação da Sérvia.

In reality, Europe is now split in two: the euro zone and the non-euro zone.

Na realidade, a Europa está dividida em duas: a zona euro e a zona não euro.

So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.

Então Archie divide os seus homens o melhor que pode em dois grupos iguais.

I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.

Rejeito essa guerra e a bipartição entre vencedores e vencidos que daí resulta.

European society must not be split into the informed and the uninformed.

A sociedade europeia não pode dividir-se entre pessoas com e sem informação.

The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.

A fractura entre os países ricos e os países pobres está a alargar-se cada vez mais.

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

   . Mr President, there is a split vote on Amendment 2 to paragraph 26.

   Senhor Presidente, está a prevista a votação por partes da alteração 2 ao número 26.

It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.

Tem de ser possível manter o nível de emprego em Pula, Rijeka e Split.

Nobody is intent on a genuine split between the United States and the European Union.

Ninguém está empenhado numa verdadeira ruptura entre os Estados Unidos e a União Europeia.

We have endured that social transformation which has indeed split our society in two.

Passámos por essa transformação social que, sem dúvida, dividiu a nossa sociedade ao meio.

images are not split into separate fields as with interlaced scanning.

Em outras palavras, as imagens capturadas não são divididas em campos separados,

We can then – still in a split vote – move on to the software business.

Podemos seguidamente – ainda em votação separada – passar ao tema do .

The Green Group has tabled six amendments and has called for a split vote on paragraph 16.

O Grupo dos Verdes propôs seis alterações e requereu a votação por partes do n.º 16.

And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.

E cada uma destas forças dividiu o mundo, rasgou-o, segregou o mundo.

Is this not a case of split personality and a peculiar schizophrenia?

Não será isto um caso de dupla personalidade e um tipo de esquizofrenia?

It's to split the functions of a monopoly line ministry up into three.

A função de planeamento e a função política mantêm-se no Ministério.

We believe that this inconstant behaviour is not the result of a split personality.

Consideramos que este comportamento inconstante não é o resultado de uma personalidade dupla.
 

Resultados no fórum

Tradução "split" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

splendid · splendour · splenetic · splice · spliceosome · spliff · spline · splint · splinter · splintery · split · splitted · splitter · splotches · splurge · spoil · spoilage · spoiled · spoiler · spoiling · spoilsport

No dicionário Português-Inglês você encontrará mais traduções.