Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "to speak"

 

"to speak" - tradução em português

Resultados: 1-22 de 7646

to speak {verbo}

to speak [spoke|spoken] {v.} (também: to talk, to tell, to say)

The Council was scheduled to speak for five minutes at the end of the debate.

Estava previsto que o Conselho pudesse falar no final do debate por cinco minutos.

I am glad that the European Parliament will speak with one voice on this issue.

Congratulo-me com o facto de o Parlamento Europeu falar a uma só voz nesta matéria.

It should not only be the group leaders who can speak: it should be everyone…

Não deveriam ser só os presidentes dos grupos a falar: deveríamos ser todos...

Europe should therefore remain unyielding and continue to speak with one voice.

A Europa deveria, portanto, manter-se firme e continuar a falar a uma só voz.

(The President urged the speaker to speak more slowly to assist the interpreters)

(O Presidente convida o orador a falar mais devagar a fim de ajudar os intérpretes)
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "speak":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to speak" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to speak" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Madam President, I would like to thank all those who have spoken in this debate.

Senhora Presidente, gostaria de agradecer a todos os intervenientes neste debate.

I speak on behalf of my group when I say that we fully support the rapporteur.

Em nome do meu grupo político, posso afirmar que apoiamos plenamente o relator.

I decided to speak because some new issues have come up in the last few years.

Decidi usar a palavra porque surgiram algumas novas questões nos últimos anos.

However, at their day-long symposium in Seattle they hardly had a chance to speak.

Porém, em Seattle, durante o respectivo congresso, elas quase não se manifestaram.

The European Union needs to speak with one voice on this, firmly and competently.

A mensagem da União Europeia tem de ser unívoca, firme e competente nesta matéria.

Legally speaking, there are general texts condemning discrimination everywhere.

No plano jurídico, há textos gerais que condenam todo o tipo de discriminação.

Mr President, perhaps I will not need my whole seven minutes of speaking time.

Senhor Presidente, talvez nem chegue a esgotar os sete minutos de que disponho.

You will know that I am speaking here in particular of carbon capture and storage.

Saberá que estou a referir-me em particular à captura e armazenamento de carbono.

Broadly speaking, we will finance 50% of the studies – as we are doing at present.

Em termos gerais, financiaremos 50% dos estudos – tal como fazemos actualmente.

When I spoke earlier, I referred to the importance of concern for the environment.

Quando, há pouco, intervim, referi-me à importância do respeito pelo ambiente.

The Members who have spoken before me have already covered all these points fully.

Os colegas que intervieram antes de mim já abordaram suficientemente estes pontos.

You spoke about the need for a European regulator, and you are absolutely right.

A senhora referiu-se à necessidade de um regulador europeu e tem toda a razão.

You spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted. You are right.

Referiu-se à luta contra a fraude e contra o desperdício de dinheiros públicos.

   Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have spoken.

   Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores.

Does anyone wish to speak against the motion to consider the report unacceptable?

Algum orador é contra a proposta de se considerar inaceitável este relatório?

(FR) Madam President, I asked to speak in order to make a personal statement.

- (FR) Senhora Presidente, pedi para intervir para um facto de natureza pessoal.

Mr President, I rise to speak in favour of your proposal on the block voting.

Senhor Presidente, uso da palavra para apoiar a sua proposta de votação em bloco.

Once again this morning they have been used to speak about the Lisbon Strategy.

Esta manhã foi-lhes de novo feita alusão para referir a Estratégia de Lisboa.

I am delighted about this and I am therefore only going to speak about this field.

Alegro-me com isso e, por conseguinte, limitarei a minha intervenção a este âmbito.

The army is in the capital, carrying out searches and making arrests as we speak.

Neste preciso momento, na capital, o exército está a proceder a rusgas e detenções.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: portugues brasil, marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia

Palavras similares

spats · spatter · spattered · spattering · spattlecock · spatula · spatule · spawn · SPCA · SPCC · speak · speakeasy · speaker · speakerphone · speakers · speaking · spear · spearfish · spearhead · spearmint · spears

Ainda mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.