Tradução Inglês-Português para "soul"

 

"soul" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 138

soul {substantivo}

soul {subst.} (também: psyche, lifeblood)

alma {f.}

Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.

A cultura tem um lugar na alma de uma nação e radica-se no seu lugar de origem.

That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one.

Deve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica.

Everyone gets up on their soapbox and says that Europe must be given a soul.

Em discursos de circunstância, todos falam da necessidade de dar uma alma à Europa.

Let us all be inspired by that to join together in giving this shared soul wings!

Deixemo-nos inspirar por esta ideia para, em conjunto, darmos asas a esta alma comum!

We now know that it is not only the soul, but the heart and muscles of Europe.

Sabemos que elas são não apenas a alma, mas também o coração e os músculos da Europa.

soul {subst.} (também: spirit, wit, sprite)

espírito {m.}

With these words, the Church invokes the Holy Spirit as spiritalis unctio, anointing of the soul.

Com estas palavras, a Igreja invoca o Espírito Santo como spiritalis unctio, unção espiritual.

A country is more than the sum of its possessions and powers; it is the cradle and home of a people’s soul and spirit.

Um país é mais do que a soma dos seus bens e poderes; é o berço e o lar da alma e do espírito do seu povo.

By staying tightly focused in one place, Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit that underlies this community.

Ao ficar concentrado num local, o Jonas interiorizou a alma e o espírito humano de sacrifício sobrejacente a esta comunidade.

"Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.

"A religião é o suspiro da criatura oprimida, a alma de um mundo sem coração, tal como é o espírito de condições desprovidas de espírito.

" Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.

" A religião é o suspiro da criatura oprimida, a alma de um mundo sem coração, tal como é o espírito de condições desprovidas de espírito.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "soul":

 

Traduções similares

Traduções similares para "soul" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "soul" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Only then can it bear fruit, and only there lies the soul of such dialogue.

Só assim poderá dar frutos e só aí reside a verdadeira essência desse diálogo.

After much soul-searching I have reached the point where I can face death.

Depois de muita reflexão, cheguei a um ponto em que consigo enfrentar a morte.

I should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together' .

Queria finalizar com a seguinte frase: "comer e beber dá saúde e faz crescer."

I should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together '.

Queria finalizar com a seguinte frase: " comer e beber dá saúde e faz crescer. "

i)         2nd of November – All Souls Day (fixed date public holiday);

i)         2 de Novembro – Dia de Todos-os-Fiéis Defuntos (feriado de data fixa);

j)         2nd of November – All Souls Day (fixed date public holiday);

j)      2 de Novembro – Dia de Todos-os-Fiéis Defuntos (feriado de data fixa);

j)         2nd of November – All Souls Day (fixed date public holiday);

j)         2 de Novembro – Dia de Todos-os-Fiéis Defuntos (feriado de data fixa);

A value for things with a personal touch an autograph book, a soul-searching letter.

Uma apreciação por coisas com um toque pessoal um livro autografado, uma carta introspectiva.

Without them, Europe ’ s soul would atrophy even more than it is apparently slowly doing now.

Entre outros aspectos, trata-se de um reconhecimento do trabalho destas organizações.

A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy.

Sabemos que o jornalismo livre e uma opinião pública esclarecida são os pulmões da democracia.

The majority of them, however, have an anti-European soul and a merely national conscience.

– Senhor Presidente, tentámos que fosse atribuída a culpa pelo sucedido, mas não foi possível.

The majority of them, however, have an anti-European soul and a merely national conscience.

Todavia, a maioria deles tem um coração anti-europeu e uma consciência exclusivamente nacional.

But those whose scales are light, these are they who lose their souls, in hell will they abide.

O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.

Evil is the likeness of a people who deny Our revelations (or Signs) and wrong their own souls.

Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os Nossos versículos

Whoever is preserved from the avarice of his own soul, these it is that are the successful ones.

Sabei que eles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.

If we do not use them to ensure that our universal values are respected we shall lose our souls.

Se não as utilizarmos para fazer respeitar os nossos valores universais, perderemos a face.

And We are nearer to it (the soul) than you, but you see not -

- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -

We will place a just balance on the Day of Resurrection, and no soul shall be wronged in anything.

Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,

" They destroy their own souls, but Allah knows that they lie!

E ainda jurariampor Deus: Se tivéssemos podido, teríamos partido convosco!

So let us move on from soul-searching about Copenhagen and take the initiative once again.

Portanto, deixemo-nos de reflexões introspectivas sobre Copenhaga e tomemos novamente a iniciativa.
 

Resultados no fórum

Tradução "soul" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

sorrowfully · Sorry! · sort · sortal · sorter · sortie · Sotonian · Sotonians · soufflé · sought · soul · soulful · soulless · soulmate · souls · sound · soundhole · sounding · soundless · soundness · soundproof

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.