"soul" tradução em português

EN

"soul" em português

volume_up
soul {subst.}

EN soul
volume_up
{substantivo}

soul (também: psyche, lifeblood)
That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one.
Deve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica.
They need a 'European soul ', as a distinguished Spanish professor once said.
Necessitam da " alma europeia ", como disse um ilustre professor espanhol.
They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.
Necessitam da "alma europeia", como disse um ilustre professor espanhol.
soul (também: spirit, sprite, wit)
With these words, the Church invokes the Holy Spirit as spiritalis unctio, anointing of the soul.
Com estas palavras, a Igreja invoca o Espírito Santo como spiritalis unctio, unção espiritual.
to impose a penance on the body and soul
"Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.
"A religião é o suspiro da criatura oprimida, a alma de um mundo sem coração, tal como é o espírito de condições desprovidas de espírito.
soul
volume_up
âmago {m.} [fig.]
soul
volume_up
cerne {m.} [fig.]

Sinônimos (inglês) para "soul":

soul

Exemplos de uso para "soul" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishto keep body and soul together
Englishthe life and soul of the party
Englishwith all one's soul
EnglishOnly then can it bear fruit, and only there lies the soul of such dialogue.
Só assim poderá dar frutos e só aí reside a verdadeira essência desse diálogo.
EnglishAfter much soul-searching I have reached the point where I can face death.
Depois de muita reflexão, cheguei a um ponto em que consigo enfrentar a morte.
EnglishI should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together '.
Queria finalizar com a seguinte frase: " comer e beber dá saúde e faz crescer. "
EnglishI should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together' .
Queria finalizar com a seguinte frase: "comer e beber dá saúde e faz crescer."
EnglishA free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy.
Sabemos que o jornalismo livre e uma opinião pública esclarecida são os pulmões da democracia.
EnglishWithout them, Europe ’ s soul would atrophy even more than it is apparently slowly doing now.
Entre outros aspectos, trata-se de um reconhecimento do trabalho destas organizações.
EnglishWe will place a just balance on the Day of Resurrection, and no soul shall be wronged in anything.
Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,
EnglishThe majority of them, however, have an anti-European soul and a merely national conscience.
– Senhor Presidente, tentámos que fosse atribuída a culpa pelo sucedido, mas não foi possível.
EnglishThe majority of them, however, have an anti-European soul and a merely national conscience.
Todavia, a maioria deles tem um coração anti-europeu e uma consciência exclusivamente nacional.
EnglishWho is averse from the religion of Abraham save one who is foolish of soul?
E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato?
EnglishAnd We are nearer to it (the soul) than you, but you see not -
- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -
EnglishSo let us move on from soul-searching about Copenhagen and take the initiative once again.
Portanto, deixemo-nos de reflexões introspectivas sobre Copenhaga e tomemos novamente a iniciativa.
EnglishAnd aside from the triplets here and the Golgothan... no soul in Hell had a clue as to what was going on.
E para além do trio e do Gólgota... mais ninguém tinha a menor ideia do que se passava.
EnglishIt may be that you are tormenting your soul that they will not be believers.
Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal, ante o qual seus pescoços se inclinariam, em humilhação.
EnglishEurope was also put to the test and the European Union has to do some deep soul-searching.
A Europa foi igualmente posta à prova e a União Europeia tem que fazer um profundo exame de consciência.
EnglishThe Day when it comes, no soul shall speak save by His permission, and some shall be wretched and some glad.
Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,
EnglishLet us all be inspired by that to join together in giving this shared soul wings!
– A política da UE constitui uma ingerência flagrante, inaceitável e provocadora nos assuntos internos da Ucrânia.