"so much" tradução em português

EN

"so much" em português

PT

EN so much
volume_up
{advérbio}

so much (também: so, much, as much, as many)
volume_up
tanto {adv.}
History teaches us that there has never been so much growth and so much poverty.
A história ensina-nos que nunca houve tanto crescimento e tanta pobreza.
This is a question not so much of policy but of fundamental morals and ethics.
Trata-se de uma questão não tanto de política, mas de moral e ética fundamentais.
This is not a compromise, however, so much as a castration of the entire Directive.
Porém, isto não é tanto um compromisso como uma castração de toda a directiva.
so much (também: greatly, quite, really, too)
volume_up
muito {adv.}
It's so much more subtle, so much more visceral -- you know, what's visible, what's not.
É muito mais subtil, muito, muito mais como que visceral sabem, o que é visível, e o que não é.
Some progress can be observed, but there remains so, so much to be done.
Começam a surgir alguns progressos, mas muito, muito mesmo, está ainda por fazer.
Putting it cynically and bluntly, there is not so much political pressure.
Falando de modo cínico e sem rodeios, a pressão política é muito menor.

Traduções parecidas para so much em Português

so substantivo
Portuguese
so advérbio
so conjunção
Portuguese
So?!
Portuguese
much advérbio

Exemplos de uso para "so much" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishSo much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.
De tal forma que a preços constantes, os preços agrícolas de 1992 diminuirão 2 %.
EnglishIf this were to come to be accepted, it would make dialogue so much easier.
Se este facto viesse a ser aceite, o diálogo seria consideravelmente facilitado.
EnglishSo much for my reflections in response to some of the points that have been raised.
E estas seriam as minhas reflexões em resposta a alguns dos pontos levantados.
EnglishOnly a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
A tanta arrogância cega europeia só pode opor-se um inequívoco 'não? ou 'nunca?.
EnglishAnd twenty years later this idea can respond to these needs so much less.
Penso que estas são as questões relevantes e fundamentais que temos de resolver.
EnglishWithout action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.
Sem acção, as nossas palavras sobre a promoção de valores partilhados são mera bazófia.
EnglishI know the impact in Sweden is significant, and it is much less so in Ireland.
Sei que o impacto na Suécia será significativo mas, na Irlanda, será menor.
EnglishAnd twenty years later this idea can respond to these needs so much less.
Vinte anos volvidos, menos ainda pode essa concepção responder às necessidades.
EnglishTherein lies the danger of communitisation, which is the subject of so much demagogy.
É aí que reside o perigo do comunitarismo, em torno do qual se faz tanta demagogia.
EnglishSo much is being done all the time in the Commission and our departments.
Há sempre tanta coisa que se está a fazer na Comissão e nos nossos departamentos.
English“Working this way [using the identical setup] makes our work so much more efficient.
“Working this way [using the identical setup] makes our work so much more efficient.
EnglishThat is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.
Só assim conseguiremos alcançar a sustentabilidade, tantas vezes invocada.
EnglishThe first question there is why China has grown so much faster than India.
A primeira questão é: por que razão cresceu a China tão mais depressa que a Índia?
EnglishI would say, in this regard, that the Internet makes life so much easier these days.
Pode crer, Senhora Deputada, actualmente, a internet facilita extremamente as coisas.
EnglishOnly a clear 'no ' or 'never ' will do in the face of so much blind European arrogance.
A tanta arrogância cega europeia só pode opor-se um inequívoco ' não? ou ' nunca?.
EnglishNow you understand, Mr President, why the rich are so much in favour of Europe.
O senhor presidente compreende por que razão a Europa é defendida sobretudo pelos ricos.
EnglishI now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
Falarei agora das questões institucionais, que suscitaram muitos comentários.
EnglishNever have I seen so much fraud in the run-up to a referendum as I have in Romania.
Nunca, como na Roménia, vi tamanhas situações de fraude na preparação de um referendo.
EnglishThe nature, the form and the administration vary so much between Member States.
A natureza, a forma e a administração variam consideravelmente entre os Estados-Membros.
EnglishYou have a duty to regulate telephone rates, as there is so much abuse.
Os senhores são obrigados a regular as tarifas dos telefones, tais são os abusos.