Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "So?!"

Você queria dizer ?
 

"So?!" - tradução em português

Resultados: 1-46 de 37097

So?!

And so we build for it in Africa first and then we move to the edges.

Então nós construímos para a África primeiro e daí nos movemos para outras fronteiras.

So that is where the money is coming from, and that arrangement will be put in place.

Portanto, é daí que virá o dinheiro e é isso que tencionamos fazer.

It cannot be allowed to do so, hence my reference to the discussion due to take place on Thursday.

Não pode ser assim e daí a minha chamada de atenção para o debate de quinta-feira.

People matter most, and that is why it is so important to promote employment and social standards.

O mais importante são as pessoas, e daí a enorme importância da promoção do emprego e das normas sociais.

These are also things we cannot always count on in this House. So let me express my sincere thanks to them too.

Também esta situação não é assim tão frequente nesta casa e daí os meus sinceros agradecimentos.

so {advérbio}

so {adv.} (também: too, as well, also, either)

também {adv.}

That requires correction in so far as the request was also made by Parliament.

Isto precisa de ser corrigido, porque o pedido também foi feito pelo Parlamento.

Or in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'

Os chineses também dizem que não é nada de grave, pois fazem o mesmo no Tibete!

So let us have a more balanced view; a view that looks into the future as well.

Adoptemos, pois, uma visão equilibrada; uma visão virada também para o futuro.

Trade benefits both parties and so do the international fisheries agreements.

O comércio beneficia ambas as partes e os acordos internacionais de pesca também.

If that were so, we would have to look at these proposals within that context.

Os oradores que iremos ouvir esta noite também irão manifestar uma posição unânime.

so {adv.} (também: as much, such, as)

tão {adv.}

We therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.

Felicitamos, portanto, a Comissão e o Conselho, por terem agido tão rapidamente.

We would have always been worse off had the enlargement not been so successful.

Teríamos saído sempre a perder se o alargamento não tivesse sido tão bem sucedido.

However, this is probably the time I have disapproved of one so very strongly.

Contudo, esta será provavelmente a primeira que desaprovo de forma tão veemente.

The Treaty of Lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand.

O Tratado de Lisboa é tão obscuro que é praticamente impossível de compreender.

Why should we, when the evidence before us points so strongly to the benefits?

Por que o faríamos, quando os factos apontam tão fortemente para os benefícios?

so {adv.} (também: thus, that way, thereby, like this)

assim {adv.}

For if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.

É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta.

Unemployment is high, investment is not what it could be, and so on and so forth.

O desemprego é elevado, o investimento não é o que poderia ser e assim por diante.

This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.

Ter-se-ia, portanto, podido dar, por assim dizer, uma dimensão humana ao euro.

So it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible.

Assim, é imperioso remediar o mais rapidamente possível este problema estrutural.

So, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take?

Assim, tendo-nos visto nesta lamentável situação, que medidas decidimos tomar?

so {adv.} (também: then, thus)

então {adv.}

So the word "silhouette" comes from a minister of finance, Etienne de Silhouette.

Então a palavra "silhueta" vem de um ministro das Finanças, Étienne de Silhouette.

So I entered [the film] into about 40 film festivals over the course of a year.

Então inscrevi [o filme] nuns quarenta festivais de cinema ao longo de um ano.

And so here I introduce something, the set of rivers of a plane-filling curve.

E então aqui eu introduzo algo, o conjunto de rios de uma curva que enche o plano.

So these people, you're killing a whole generation if you just give them aid.

Então estas pessoas, estão a matar uma geração inteira se lhes derem apoio.

So, there was another one that I came across, and it's "saving fish from drowning."

Então, houve uma outra com que me deparei, e é "salvar o peixe de se afogar."

so {adv.} (também: so much, as much, as many)

tanto {adv.}

This report is typical of the socialistic approach so beloved of this Parliament.

Este relatório é típico da abordagem socialista que este Parlamento tanto aprecia.

This is a question not so much of policy but of fundamental morals and ethics.

Trata-se de uma questão não tanto de política, mas de moral e ética fundamentais.

Nowhere is the idea of a 'fortress Europe' so tangible as at the external borders.

Em lado algum se sente tanto a «Fortaleza Europa» como nas fronteiras externas.

How could the Commission have allowed this situation to continue for so long?

Como pôde a Comissão permitir que esta situação se arrastasse por tanto tempo?

Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?

Custa-vos assim tanto assumir a responsabilidade perante os vossos eleitores?

so {adv.} (também: accordingly, consequently, subsequently, thus)

So this method is important because it anchors the production to the territory.

Por conseguinte este método é importante porque liga a produção ao território.

So the text that we are debating tonight is a very necessary piece of this jigsaw.

Por conseguinte, o texto que hoje debatemos é uma peça fundamental desse quadro.

So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.

Por conseguinte, são várias as iniciativas em marcha relacionadas com a imigração.

So we must now do what we can to reinforce this social dimension in the short term.

Por conseguinte, temos agora de reforçar essa dimensão social a breve trecho.

So we will not be in a position to present a second package until next year.

Por conseguinte, nos será possível apresentar um segundo pacote no próximo ano.

so {adv.} (também: such, thus)

so {substantivo}

so {subst.}

portanto {m.}

We therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.

Felicitamos, portanto, a Comissão e o Conselho, por terem agido tão rapidamente.

So she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.

Tinha-lhe, portanto, sido perdoada a pena de morte, mas acabou por ser enforcada.

So it would be better to repair it than to try and tow it through the Atlantic.

Portanto, seria melhor tentar repará-lo do que tentar rebocá-lo pelo Atlântico.

So at first they'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Portanto, primeiro subirão, e depois evaporar-se-ão, e será esse o meu planeta.

And so, what we're going to have to do at a global scale, is create a new system.

E portanto, o que teremos de fazer à escala global, será criar um novo sistema.

so {conjunção}

so {conj.} (também: by extension)

logo {conj.}

So we shall wholeheartedly support the joint resolution on the Lisbon Strategy.

Logo, vamos apoiar plenamente a resolução comum sobre a Estratégia de Lisboa.

We all have one common cause - passenger security- so let us get on with it.

Todos temos uma causa comum, a segurança dos passageiros, logo, avancemos por aí.

So we will come back to that as soon as we have the proposal from the Commission.

Retomaremos, portanto, o assunto logo que tenhamos uma proposta da Comissão.

So the people who say that Ireland has grown on handouts from Europe are exaggerating.

Logo, as pessoas que dizem que a Irlanda cresceu graças a dádivas da Europa exageram.

So, I will go further, and I say, "I tell a story, and therefore I exist."

Portanto, vou mais longe, e digo, eu conto uma história, e logo eu existo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "so":

 

Traduções similares

Traduções similares para "So?!" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "So?!" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

So much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.

De tal forma que a preços constantes, os preços agrícolas de 1992 diminuirão 2 %.

They insist on involvement in these processes so that to guarantee transparency.

Insistem na participação nestes processos de molde a assegurar a transparência.

However, we must do so in a number of different ways - one way is not sufficient.

Temos, no entanto, de o fazer de várias maneiras diferentes - uma só não chega.

To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.

Iniciar uma reacção em cadeia de modo que esta seja a melhor burocracia do mundo.

That is why it is so paramount to achieve and implement the political agreement.

Daí o papel fundamental que cabe à consecução e implementação do acordo político.

In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.

Sob pressão, a Dinamarca cedeu em 1992; a Áustria recusou, e com razão, fazê-lo.

These values are universal and indivisible, and so they are valid for everyone.

Esses valores são universais e indivisíveis, e como tal são válidos para todos.

Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided.

As outras ajudas regionais seriam nacionalizadas, para evitar a burocracia da UE.

Even so, and in order to be entirely objective, I will make a number of comments.

Todavia, e para ser totalmente objectivo, faria um certo número de observações.

This will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.

De futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.

Por isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos« salmões loucos».

If it is necessary to amend the international rules for this, then we must do so.

Se para tal for necessário alterar as regras internacionais, teremos de fazê-lo.

Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected.

A Sky Guide tinha falta de meios humanos e materiais, em prejuízo da segurança.

So eight minutes and an embedded computer seemed to be all that we needed there.

8 minutos e um computador embutido na parede parecia ser tudo o que precisávamos.

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.

Por isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos «salmões loucos».

This has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.

Nem sempre foi este o caso, pelo que temos todas as razões para nos regozijarmos.

Advertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.

A publicidade pode ser intrusiva, e é-o cada vez mais. Ela invade a vida privada.

I had to make these clarifications, and I have done so at the end of my speech.

Tinha de fornecer estes esclarecimentos, o que fiz no final da minha intervenção.

Who could vote against a document so replete with declarations of good intent?

Quem poderá votar contra um texto repleto de tantas declarações de boas intenções?

So I believe that an interinstitutional political agreement will be necessary.

Acredito, pois, que teremos de estabelecer um acordo político interinstitucional.
 

Resultados no fórum

Tradução "So?!" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: bola fechada, bola aberta, abaixadela, abairrar, abafar

Palavras similares

snowman · snowmobile · snowstorm · snowy · snub · snuff · snug · snuggled · Snugglepot · snuggling · so · so-called · soaked · soaker · soap · soapstone · soapy · soaring · sober · sobrehilado · sobriety

Mais traduções no dicionário Inglês-Português.