Copa do Mundo bab.la 2015

DE
VS
FO
Ich liebe dich Eg elski teg

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "So?!"

Você queria dizer ?
 

"So?!" - tradução em português

Resultados: 1-46 de 37283

So?!

So this ingenuity of our ancestors, to invent this most marvelous technology.

E daí este engenho dos nossos antepassados, em inventar esta tecnologia maravilhosa.

And so we build for it in Africa first and then we move to the edges.

Então nós construímos para a África primeiro e daí nos movemos para outras fronteiras.

So that is where the money is coming from, and that arrangement will be put in place.

Portanto, é daí que virá o dinheiro e é isso que tencionamos fazer.

It cannot be allowed to do so, hence my reference to the discussion due to take place on Thursday.

Não pode ser assim e daí a minha chamada de atenção para o debate de quinta-feira.

People matter most, and that is why it is so important to promote employment and social standards.

O mais importante são as pessoas, e daí a enorme importância da promoção do emprego e das normas sociais.

so {advérbio}

so {adv.} (também: too, as well, also, either)

também {adv.}

The Council Presidency will support this, and so, I am sure will the Commission.

Isto terá o apoio da Presidência do Conselho e também, seguramente, da Comissão.

Or in the case of China, " It is not so bad, it is what we are doing in Tibet. '

Os chineses também dizem que não é nada de grave, pois fazem o mesmo no Tibete!

That requires correction in so far as the request was also made by Parliament.

Isto precisa de ser corrigido, porque o pedido também foi feito pelo Parlamento.

Or in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'

Os chineses também dizem que não é nada de grave, pois fazem o mesmo no Tibete!

So let us have a more balanced view; a view that looks into the future as well.

Adoptemos, pois, uma visão equilibrada; uma visão virada também para o futuro.

so {adv.} (também: as much, such, as)

tão {adv.}

Are its suggestions so destructive that the speaker simply could not face them?

Serão as suas sugestões tão nefastas que o anterior relator não as podia assumir?

We therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.

Felicitamos, portanto, a Comissão e o Conselho, por terem agido tão rapidamente.

(DE) Madam President, please forgive me for demanding your attention so often.

(DE) Senhor Presidente, peço desculpa por pedir tão frequentemente a sua atenção.

However, this is probably the time I have disapproved of one so very strongly.

Contudo, esta será provavelmente a primeira que desaprovo de forma tão veemente.

The Treaty of Lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand.

O Tratado de Lisboa é tão obscuro que é praticamente impossível de compreender.

so {adv.} (também: then, thus)

então {adv.}

So the largest hurdle is meeting deadlines, particularly of the same-day variety.

Então o maior obstáculo é atender aos prazos, especialmente aqueles no mesmo dia.

So these numbers are the numbers which denote the roughness of these surfaces.

Então, esses números são números que representam a rugosidade dessas superfícies.

So the word "silhouette" comes from a minister of finance, Etienne de Silhouette.

Então a palavra "silhueta" vem de um ministro das Finanças, Étienne de Silhouette.

So I entered [the film] into about 40 film festivals over the course of a year.

Então inscrevi [o filme] nuns quarenta festivais de cinema ao longo de um ano.

And so here I introduce something, the set of rivers of a plane-filling curve.

E então aqui eu introduzo algo, o conjunto de rios de uma curva que enche o plano.

so {adv.} (também: thus, that way, thereby, like this)

assim {adv.}

(Laughter) So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful.

(Risos) Assim, após cinco dias a atravessar a Passagem de Drake é ou não é lindo.

So at this moment I can share with you the opinion of the Hungarian Presidency.

Assim, neste momento posso partilhar convosco a opinião da Presidência húngara.

For if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.

É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta.

Unemployment is high, investment is not what it could be, and so on and so forth.

O desemprego é elevado, o investimento não é o que poderia ser e assim por diante.

So it serves no useful purpose to decry it as some kind of 'Bolkestein directive'.

Assim, não tem qualquer utilidade acenar com um pretenso espantalho "Bolkestein".

so {adv.} (também: so much, as much, as many)

tanto {adv.}

This is a question not so much of policy but of fundamental morals and ethics.

Trata-se de uma questão não tanto de política, mas de moral e ética fundamentais.

Nowhere is the idea of a 'fortress Europe' so tangible as at the external borders.

Em lado algum se sente tanto a «Fortaleza Europa» como nas fronteiras externas.

This report is typical of the socialistic approach so beloved of this Parliament.

Este relatório é típico da abordagem socialista que este Parlamento tanto aprecia.

I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.

Eu não me lembrou tanto a parte da violacão em si tanto como a raiva provocada.

We speak so often of social exclusion; the family is the most natural remedy.

Falamos tanto de exclusão social. A família é o meio mais natural para a combater.

so {adv.} (também: accordingly, consequently, subsequently, thus)

So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.

Por conseguinte, são várias as iniciativas em marcha relacionadas com a imigração.

So this method is important because it anchors the production to the territory.

Por conseguinte este método é importante porque liga a produção ao território.

So the text that we are debating tonight is a very necessary piece of this jigsaw.

Por conseguinte, o texto que hoje debatemos é uma peça fundamental desse quadro.

So we must now do what we can to reinforce this social dimension in the short term.

Por conseguinte, temos agora de reforçar essa dimensão social a breve trecho.

So, then, some people are surprised: why are we holding a summit so quickly?

Por conseguinte, alguns estarão surpreendidos: por quê uma cimeira tão depressa?

so {adv.} (também: such, thus)

so {substantivo}

so {subst.}

portanto {m.}

So she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.

Tinha-lhe, portanto, sido perdoada a pena de morte, mas acabou por ser enforcada.

We therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.

Felicitamos, portanto, a Comissão e o Conselho, por terem agido tão rapidamente.

And so, what we're going to have to do at a global scale, is create a new system.

E portanto, o que teremos de fazer à escala global, será criar um novo sistema.

So at first they'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Portanto, primeiro subirão, e depois evaporar-se-ão, e será esse o meu planeta.

So all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.

Portanto, tudo somado, regozijo-me com o trabalho que levámos a cabo esta manhã.

so {conjunção}

so {conj.} (também: by extension)

logo {conj.}

So for this purpose I believe that we clearly need to promote second-generation.

Logo, torna-se óbvia a necessidade de promover os combustíveis de segunda geração.

So we shall wholeheartedly support the joint resolution on the Lisbon Strategy.

Logo, vamos apoiar plenamente a resolução comum sobre a Estratégia de Lisboa.

We all have one common cause - passenger security- so let us get on with it.

Todos temos uma causa comum, a segurança dos passageiros, logo, avancemos por aí.

So we will come back to that as soon as we have the proposal from the Commission.

Retomaremos, portanto, o assunto logo que tenhamos uma proposta da Comissão.

So, I will go further, and I say, "I tell a story, and therefore I exist."

Portanto, vou mais longe, e digo, eu conto uma história, e logo eu existo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "so":

 

Traduções similares

Traduções similares para "So?!" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "So?!" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

So much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.

De tal forma que a preços constantes, os preços agrícolas de 1992 diminuirão 2 %.

They insist on involvement in these processes so that to guarantee transparency.

Insistem na participação nestes processos de molde a assegurar a transparência.

We thought that that was the case, but that appeared not so. Hence the confusion.

Julgámos ser esse o caso, mas isso não aconteceu, o que provocou alguma confusão.

So, it's logical that you'd have one there, on the minor road entering the major.

É lógico que teriam um stop ali, na intersecção da rua mais pequena com a maior.

These values are universal and indivisible, and so they are valid for everyone.

Esses valores são universais e indivisíveis, e como tal são válidos para todos.

“This freed YLE from having to use so many specialist editors," comments Salonen.

“This freed YLE from having to use so many specialist editors," comments Salonen.

However, we must do so in a number of different ways - one way is not sufficient.

Temos, no entanto, de o fazer de várias maneiras diferentes - uma só não chega.

To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.

Iniciar uma reacção em cadeia de modo que esta seja a melhor burocracia do mundo.

That is why it is so paramount to achieve and implement the political agreement.

Daí o papel fundamental que cabe à consecução e implementação do acordo político.

In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.

Sob pressão, a Dinamarca cedeu em 1992; a Áustria recusou, e com razão, fazê-lo.

So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Parece que o prazer é temperado por uma série de outros sentimentos diferentes.

Seventeen Member States were given the possibility but only three have done so.

Dezassete Estados-Membros tiveram a oportunidade, mas apenas três a aproveitaram.

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.

Por isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos «salmões loucos».

This has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.

Nem sempre foi este o caso, pelo que temos todas as razões para nos regozijarmos.

Advertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.

A publicidade pode ser intrusiva, e é-o cada vez mais. Ela invade a vida privada.

We think that decisions need to be made urgently, so we cannot postpone the vote.

Entendemos que se impõem decisões urgentes, pelo que não podemos adiar a votação.

Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided.

As outras ajudas regionais seriam nacionalizadas, para evitar a burocracia da UE.

Even so, and in order to be entirely objective, I will make a number of comments.

Todavia, e para ser totalmente objectivo, faria um certo número de observações.

This will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.

De futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.

Por isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos« salmões loucos».
 

Resultados no fórum

Tradução "So?!" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: formador de opinião, franco-atirador, teste de nivelamento, na qual, no qual

Palavras similares

snowman · snowmobile · snowstorm · snowy · snub · snuff · snug · snuggled · Snugglepot · snuggling · so · so-called · soaked · soaker · soap · soapstone · soapy · soaring · sober · sobrehilado · sobriety

Mais traduções no dicionário Inglês-Português.