Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Inglês-Português para "to smoulder"

 

"to smoulder" - tradução em português

Resultados: 1-15 de 15

to smoulder {verbo}

to smoulder {v.} (também: to smolder)

to smoulder {v.} (também: to smolder)

estar latente {v.} [fig.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "smoulder":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to smoulder" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.

Este fogo latente do nacionalismo deveria ter sido extinto na Eslováquia imediatamente.

Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.

Sem isto, este fogo social continuará latente em território argelino.

To use an image, there is still fire smouldering under the ashes!

Para usar uma imagem, o lume ainda está vivo debaixo das cinzas!

Secondly, there is no end in sight to the dispute with Greece over the island of Cyprus, which still smoulders on.

Segundo: não está à vista o fim do permanente e subliminar conflito com a Grécia relativo à ilha de Chipre.

This conflict had been smouldering for years.

O conflito ardeu em lume brando durante anos.

All of these issues have been smouldering for years.

Todas essas questões existem há anos.

Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another.

Os conflitos políticos continuam, os diversos grupos étnicos são instigados uns contra os outros.

So soon after the flames have died down in Bosnia, let us not throw oil on the smouldering embers - and they are smouldering! - in Kosovo.

Ainda agora acabou de se extinguir o fogo na Bósnia, não vamos deitar achas para as fogueiras que - é um facto - se preparam no Kosovo.

Thus, this conflict which has been smouldering for several decades could enter into a decisive phase and produce unexpected geo-political changes.

Este conflito, latente há várias décadas, poderá assim entrar numa fase decisiva, dando origem a mudanças geopolíticas inesperadas.

On the contrary, Commissioner, I am convinced that this discussion should have been initiated rather sooner, because it has been smouldering beneath the ashes for too long.

Estou mesmo convencido, Senhor Comissário, de que esta discussão talvez devesse ter sido iniciada um pouco antes, porque há muito tempo que se fazia anunciar.

Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.

Senhora Presidente, tenho todo o prazer em apoiar as palavras pronunciadas pela Presidência do Conselho, acrescentando ainda que na Albânia a estopa se encontra ao pé do lume.

There is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but – the smouldering conflict over Nagorno Karabakh notwithstanding – these steps must be taken.

Nós – Comissão e Parlamento – deveríamos, em conjunto, fazer todos os possíveis para garantir que, no Azerbaijão pós-eleições, o novo parlamento possa pôr em prática reformas mais importantes.

It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.

Espero, por isso, que este acordo não seja apenas o ponto final de um longo conflito latente entre Conselho e Parlamento, mas também a base para um recomeço construtivo.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

smoking · smoky · smooth · smoother · smoothie · smoothly · smoothness · smoothy · smorgasbord · smothering · smoulder · smudge · smug · smuggler · smuggling · smugly · smurf · smut · smutty · snack · snacks

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.