Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "shut"

 

"shut" - tradução em português

Resultados: 1-31 de 384

shut {adjetivo}

shut {adj.} (também: closed)

fechado {adj.}

Your anthropology has a little of LeviStrauss in it: for him, it was the raw and the cooked, for you it is the open and shut!

A vossa antropologia é um pouco a de Levi-Strauss: ele, era o cru e o cozida, vós sois o aberto e o fechado!

We must also mention the Turkish authorities' inexplicable insistence on keeping the Theological School in Halki shut.

Temos, também, de mencionar a insistência inexplicável das autoridades turcas em manter fechado o Seminário greco-ortodoxo de Halki.

However, when it comes to payments to the European Union budget, the sack is then firmly drawn shut and very little is given out.

No entanto, quando se trata de pagamentos para o orçamento da União Europeia, o saco é então firmemente fechado e muito pouco é concedido.

shut {adj.} (também: clenched, dense, closed, bushy)

cerrado {adj.}

shut {substantivo}

shut {subst.} (também: conclusion, finish, terminus, inference)

to shut {verbo}

to shut [shut|shut] {v.} (também: to close, to lock, to block, to fasten)

At the same time, we agree with him that we should not slam the door shut completely.

Ao mesmo tempo, concordamos com ele em que não podemos fechar completamente as portas.

We should not forget those criteria, but we should not shut the door on the candidates.

Não devemos esquecer esses critérios, mas não devemos fechar a porta aos candidatos.

At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.

Ao mesmo tempo, não queremos fechar a porta à Eslováquia e ao seu povo.

They began to shut down the media that the protests were happening on.

Começaram por fechar os meios de comunicação que os protestantes estavam a utilizar.

If you want to shut down or limit the existence of tax havens, you must cut taxes.

Se quisermos fechar ou limitar a existência de paraísos fiscais, devemos reduzir os impostos.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "shut":

 

Traduções similares

Traduções similares para "shut" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "shut" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

When we realized what was happening... my team was dispatched to shut her down.

Quando demos conta do que se passava... a minha equipa foi chamada para desligá- la.

In other words, the Communists in Chişinău would like Bucharest to shut up.

Por outras palavras, os comunistas de Quisinau gostariam que Bucareste se calasse.

The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.

A decisão de encerrar a central nuclear de Chernobil deve ser levada à prática.

In fact, our industrial research base has been shut down in recent years.

Na realidade, a nossa base de investigação industrial foi destruída nos últimos anos.

We cannot build European capabilities by shutting down our own factories.

Não podemos construir capacidades europeias encerrando as nossas próprias fábricas.

When shutting down part of the power plant, its staff will face new challenges.

Ao encerrar uma parte da central nuclear, o pessoal desta vai enfrentar novos desafios.

I remember a very well-known French minister saying, "a minister shuts up or gets out".

Lembro-me que um ministro francês dizia "um ministro ou se cala ou se demite."

You cannot continue to shut them out and blame them for non-cooperation.

Não podemos continuar a excluir os pescadores e a acusá-los de não cooperarem.

As you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests.

Como sabem, não faz parte da competência da Comissão suprimir os testes.

Russia has factored the economic costs of shutting of gas supplies into its actions.

As acções da Rússia já têm em conta os custos económicos do corte do fornecimento de gás.

Shutting ourselves off from the world will not solve the problems that Europe is facing.

O isolamento do mundo não resolverá os problemas que a Europa enfrenta.

I remember a very well-known French minister saying, " a minister shuts up or gets out ".

Lembro-me que um ministro francês dizia " um ministro ou se cala ou se demite. "

Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.

Contudo, actualmente, não estamos à procura do diálogo, mas sim a bater com a porta.

Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.

Com efeito, não é possível conceber uma Europa voltada para si mesma.

We should not allow this distance to occur and shut people out again.

Não devemos permitir que este distanciamento surja de novo e volte a excluir as pessoas.

The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut.

A campanha arrancou, e todos aqueles que discordam de Milosevic têm de calar a boca.

Three people have been injured and the UN has decided to shut down all its operations.

Há três feridos, e a ONU decidiu parar com todas as suas actividades.

We are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.

Contudo, para a rotulagem do milho ela veio já fora de horas. Agora já não há nada a fazer.

On 15 December 2000, Ukraine shut down definitively the Chernobyl nuclear power plant.

A 15 de Dezembro de 2000, a Ucrânia encerrou definitivamente a central nuclear de Chernobil.

At the Copenhagen Summit, Lithuania promised to shut down Ignalina in 2009.

A Lituânia prometeu, durante a Cimeira de Copenhaga, encerrar a central de Ignalina em 2009.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

shrub · shrubbery · shrug · shrunk · shrunken · shudder · shuffle · shuffled · shuffling · shush · shut · shutdown · shutout · shutter · shutting · shuttle · shuttlecock · shy · shyly · shyness · Siamese

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.