"shield" tradução em português

EN

"shield" em português

volume_up
shield {subst.}

EN shield
volume_up
{substantivo}

shield (também: escudo, shell, buckler, harnesses)
The American missile shield would not have helped in this situation.
O escudo anti-míssil americano não teria sido eficaz numa situação como esta.
A missile shield will militarise space, since antiballistic missiles operate in space.
Um escudo contra mísseis militariza o espaço, pois os antimísseis operam no espaço.
The euro, a stable common currency, has played the part of a real monetary shield.
O euro, uma moeda comum estável, desempenhou o papel de um verdadeiro escudo monetário.
shield (também: guard, guardian, protector)
In order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun, highly efficient sun screens/glare shields will be integrated into the facades.
A fim de evitar a absorção excessiva de calor do sol, as fachadas dos edifícios integrarão painéis/ecrãs protetores altamente eficientes.
shield (também: protection)
shield
Weight: 1.7 kg (3.7 lb.) with weather shield 
Peso: 1,7 kg (3,7 lb.) com blindagem contra o clima 

Sinônimos (inglês) para "shield":

shield

Exemplos de uso para "shield" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThat requires laws and measures as a protective shield for their interests.
Para tal, há que adoptar legislação e medidas que protejam os seus interesses.
EnglishIn order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella.
Precisamos de medidas adequadas, e não de remendos, para proteger a democracia bielorrussa.
EnglishThey cannot shield us from Asia’s natural and legitimate low-cost advantages.
Não podem fazer uma barreira contra as vantagens naturais e legítimas do baixo custo asiático.
EnglishHelp shield your computer from viruses, spyware, and other malware.
Ajude a proteger seu computador contra vírus, spywares e outros malwares.
EnglishThey need to come forward and bring these murderers to justice, not shield them from it.
Estas pessoas devem transmitir tais informações e levar esses assassinos a responder na justiça, e não protegê-los.
EnglishOthers are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro.
Outros Estados inquietam-se por não conseguirem beneficiar mais da protecção proporcionada pelo euro.
EnglishThe Prime Minister of Luxembourg, Mr Junker, is saying that the euro is not an eternal shield.
Foi o primeiro-ministro luxemburguês, Jean-Claude Junker, que declarou que o euro não é uma protecção para sempre.
EnglishThey advocate a public credit rating agency to shield Member States from the diktat of the markets.
Defendem a criação de uma agência pública de notação de crédito para proteger os Estados-Membros do diktat dos mercados.
EnglishOpting to reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.
Apostar em reformar, corrigir e actualizar é a melhor forma de salvaguardar o Estado-providência contra os seus detractores.
EnglishWhen we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
Quando exigíamos uma responsabilização individual, éramos mal recebidos e a nossa exigência recusada com o pretexto da colegialidade.
EnglishWeight: 1.7 kg (3.7 lb.) with weather shield 
Peso: 1,7 kg (3,7 lb.) com proteção contra o clima 
EnglishThe Americans made a start with Project BioShield, and we want to know what the European Union is doing.
Os americanos deram um primeiro passo com o projecto BioShield, e nós queremos saber o que é que a União Europeia está a fazer.
EnglishI think the Commissioner uses UN agreements as a convenient shield to hide behind, but I would like a clear answer.
Acho que o senhor Comissário se esconde demasiado por detrás das bonitas assembleias das Nações Unidas. Quero clareza!
EnglishThe shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout.
O pára-raios de um euro em potência seria suficiente para afastar de nós, como que por encantamento, qualquer turbulência.
EnglishLet us resist the temptation to shield our economy. Such a move would quickly degenerate into sheer protectionism.
Resistamos à tentação de proteger a nossa economia, pois uma tal medida iria rapidamente degenerar num puro proteccionismo.
EnglishThe second point is that the missile defence shield, and the installations that form part of it, will not be a magnet for terrorists.
O segundo ponto é que o sistema em causa, e as instalações que o compõem, não atrairão terroristas como um íman.
EnglishAnd We taught him the art of making coats of mail for you, to shield you from each other's violence; are you then grateful?
E submetemos a Salomão o vento impetuoso, que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somosOnisciente.
EnglishWe must shield our children from violence and pornography and at the same time provide high-grade entertainment and information.
Temos de proteger os nossos filhos da violência e da pornografia, proporcionando simultaneamente recreação e informação de alto nível.
EnglishIn relative terms this is the case, but we have been able to shield Africa from direct reductions in the volume of what we are doing.
Em termos relativos, a realidade é essa, mas fomos capazes de proteger a África de reduções directas no volume das nossas actividades.
EnglishWe need measures to shield the very poorest and at the same time to protect our assets from being bought up for next to nothing.
Precisamos de medidas que salvaguardem os verdadeiramente pobres e, simultaneamente, protejam o nosso património de ser comprado por uma ninharia.