Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "to see"

 

"to see" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 17426

to see {verbo}

to see [saw|seen] {v.} (também: to understand, to mark, to behold, to consider)

Mr President, I shall see whether I can do any better with this oral amendment.

Senhor Presidente, vou ver se consigo melhorar o texto com esta alteração oral.

I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.

Estou a ver daqui os colegas da Direcção-Geral da Indústria sentados ao seu lado.

To see the pictures of the Prime Minister's official visit to Haiti, click here.

Para ver as fotografias da deslocação do Primeiro-Ministro ao Haiti, clique aqui.

To see the pictures of the Prime Minister’s official visit to Haiti, click here.

Para ver as fotografias da deslocação do Primeiro-Ministro ao Haiti, clique aqui.

And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade.

E podem ver o bronze fotogravado com detalhes, e a fachada de acrílico pintada.

to see [saw|seen] {v.} (também: to serve, to attend, to pay attention, to take care of)

Having studied paragraph 2 of Rule 132 with the assistance and advice of the services of the House, I can see no reason to grant your request.

Depois de estudar o nº 2 do artigo 132º com a ajuda e o aconselhamento dos serviços da Câmara, não vejo qualquer razão para atender o seu pedido.

   Having studied paragraph 2 of Rule 132 with the assistance and advice of the services of the House, I can see no reason to grant your request.

   Depois de estudar o nº 2 do artigo 132º com a ajuda e o aconselhamento dos serviços da Câmara, não vejo qualquer razão para atender o seu pedido.

Freedom and justice must be seen to be present not only in the forthcoming elections but, more importantly, in all of the country’ s political activities.

Votámos a favor dos números 1 e 2, atendendo a que a utilização de sonares navais de alta intensidade é uma questão transfronteiriça.

The final disposal of waste at waste tips is the least advantageous solution, since it is both seen and noticed, apart from its impact on the environment.

A deposição em aterros constitui a solução menos vantajosa, atendendo à forma visível e perceptível como afecta o ambiente.

I feel that the directive on the minimum level of training for seafarers should above all be seen in the light of the fact that 80 % of all accidents at sea are due to human error.

A meu ver, a directiva relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos deve ser vista, principalmente, atendendo a que 80 % de todos os acidentes no mar se devem a erro humano.

to see [saw|seen] {v.} (também: to witness)

Let us be more positive, we want to see a success.

Sejamos mais categóricos, queremos presenciar um êxito.

Well, with climate change, we may see the return of malaria even to the European continent.

Na verdade, com as alterações climáticas, podemos presenciar o regresso da malária, mesmo no continente europeu.

It is something so unique, something my generation, which was 33 years old in 1989, never thought it would live to see.

É algo tão único que a minha geração, que tinha 33 anos em 1989, nunca pensou que poderia viver o suficiente para o presenciar.

Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?

Acredita realmente que alguma mulher usaria algum produto cosmético se para isso tivesse de presenciar o sofrimento de um animal?

Sadly she did not live to see her exiled son and grandson allowed to return to their homeland.

Infelizmente, não viveu o suficiente para presenciar o regresso do seu filho e do seu neto, actualmente no exílio, ao seu país natal.

to see [saw|seen] {v.} (também: to observe)

enxergar {v.}

Just for the record, Madam President, when you are sitting here in the middle at the back of the Chamber you cannot see any of the screens.

Senhora Presidente, apenas por uma questão da ordem: aqui atrás, no meio da sala, não podemos enxergar o écran.

to see [saw|seen] {v.} (também: to care, to take care, to worry, to concern)

preocupar-se {v.refl.}

Once again, it has to be said that the Commission appears to be in more of a hurry to see the principles of free competition applied than to worry about the fate of employees.

Uma vez mais, cabe constatar que a Comissão mostra maior pressa em aplicar os princípios da livre concorrência do que em preocupar-se com a situação dos trabalhadores.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "see":

 

Traduções similares

Traduções similares para "to see" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to see" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too.

Verifiquei que a senhora pretende realizar alguns esforços também nesse domínio.

Can the Commission tell me where I can see them, where they have been published?

Pode a senhora comissária dizer-me onde os posso ler, ou quando serão publicados?

Having said this, I have noted the rapporteur's wish to see this line increased.

Posto isto, registei os desejos do vosso relator de querer aumentar esta rubrica.

4. Proposal for a Timor-Leste delegation for bilateral meetings with the Holy See

4. Proposta de delegação de Timor-Leste para encontros bilaterais com a Santa Sé

You see, using this bit, the thinky bit, the slow bit of the brain -- using that.

Sabem, usando esta pequena, minúscula, a parte lenta do cérebro... usando isso.

We could certainly have done more but, I believe, the progress is plain to see.

Poderíamos certamente ter feito mais, mas os progressos, creio eu, estão à vista.

I have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear.

Já não tenho vontade de que mais uma cimeira perca a cor, rebente e desapareça.

I hope that the bigger players in the arms export industry can see this as well.

Espero que também os maiores exportadores de armas reconheçam essa necessidade.

You see, in Berlin it was decided to maintain the system of monthly increments.

Com efeito, em Berlim deliberou­ se a manutenção do regime de acréscimos mensais.

That is what we would like to see you come back with at some time in the future.

É isto que gostaríamos que nos trouxesse a este Parlamento daqui a algum tempo.

It is time we looked to see where the true interests of Europeans as a whole lie.

É tempo de vermos quais são os verdadeiros interesses do conjunto dos Europeus.

And now again of course we see the violence, the FNL breaking their agreements.

E agora, é claro, vejo outra vez a violência, a FNL a infringir os seus acordos.

I see no reason why we should reconsider the location of the agency in Finland.

Não vejo razão para devermos reconsiderar a localização da agência na Finlândia.

Indeed, it is essential if we are to see a solution to long-standing conflicts.

Aliás, é essencial se queremos alcançar uma solução para conflitos de longa data.

Their living conditions are appalling, and they very rarely see their families.

As suas condições de vida são chocantes, e muito raramente vêm as suas famílias.

You see, in Berlin it was decided to maintain the system of monthly increments.

Com efeito, em Berlim deliberou­se a manutenção do regime de acréscimos mensais.

A great Greek philosopher, Plato, said that only the dead will see an end to war.

Um grande filósofo grego, Platão, disse que só os mortos verão o fim da guerra.

Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.

Visit Digidesign at AES 2008 in booth #701 to see Pro Tools 8 software in action.

We should also like to see Commission decisions rather than voluminous contracts.

Gostaríamos também que houvesse decisões da Comissão, e não contratos volumosos.

I was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.

Estive em Mitrovica há uns meses e pude verificar o que se passa em primeira mão.
 

Resultados no fórum

Tradução "to see" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

security · sedate · sedative · sedentary · sedge · sediment · sedimentation · seducer · seductive · sedulous · see · see-through · seed · seedbed · seedcase · seeder · seeding · seedling · seeds · seedy · seeing

Dê uma olhada no dicionário Alemão-Português bab.la.