bab.la Language World Cup 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Vote for your favourite language!

Tradução Inglês-Português para "schedule"

 

"schedule" - tradução em português

Resultados: 1-32 de 962

schedule {substantivo}

schedule {subst.} (também: timetable, time, hourly)

horário {m.}

Because we have overrun to some extent, I have a serious problem with the rest of my schedule.

Em virtude do adiantado da hora, vejo-me agora em sérias dificuldades para cumprir o meu horário.

Why must everything for a woman be run on a man's schedule?

Por que tem uma mulher de se sujeitar ao horário de um homem?

I should like to know why we are so far behind with our schedule.

Gostaria que me explicasse qual o motivo por que estamos tão atrasados em relação ao horário previsto.

The last 500 km of this transport would, according to the transport schedule, take 2.5 hours.

Os últimos 500 km deste transporte deverão demorar, segundo o horário de transporte, duas horas e meia.

I would like to know when the schedule was decided.

Gostaria de saber quando é que o horário foi decidido.

schedule {subst.} (também: programming, computer programming)

the schedule of a TV channel

a programação de um canal de televisão

Therefore, we expect Frontex to work to a proper schedule that can be relied upon before we remove the reserve.

Esperamos, pois, que a Frontex venha a operar com base numa programação adequada em que possamos confiar antes de suspendermos a reserva.

schedule {subst.} (também: chart, table, index, league table)

tabela {f.}

the schedule of postal charges

a tabela de custos postais

a schedule of services

uma tabela de serviços

Also this fact must be made concrete in the actual guideline funding schedules, when decisions on them are made at a later stage.

Também este aspecto deve ser concretizado nas tabelas indicativas de financiamento definitivas, quando estas forem decididas.

schedule {subst.} (também: timetable)

according to schedule

de acordo com o cronograma

Activate the current group of users to be migrated, as defined in your project plan and migration schedule.

Ative o grupo de usuários atual a ser migrado, conforme definido no plano de projeto e no cronograma de migração.

Success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules.

O êxito só é alcançável com estruturas de comando fortes, liderança determinada e cronogramas muito exigentes.

to schedule {verbo}

to schedule [scheduled|scheduled] {v.} (também: to put on diary, to timetable)

You can use this information to decide when to schedule your first directory synchronization.

Use estas informações para definir quando agendar a primeira sincronização de diretórios.

You can create a meeting request and schedule a conference room for face-to-face meetings.

Você pode criar uma solicitação de reunião e agendar uma sala de conferência para reuniões ao vivo.

You can create a meeting request and schedule a conference room for face-to-face meetings.

É possível criar uma solicitação de reunião e agendar uma sala de conferências para reuniões presenciais.

In the Schedule Meeting window, fill out the form.

Na janela Agendar Reunião, preencha o formulário.

To send meeting invitations to attendees and presenters and to schedule your meeting, click Send Invitations.

Para enviar convites de reunião aos participantes e apresentadores e para agendar a reunião, clique em Enviar Convites.

to schedule [scheduled|scheduled] {v.} (também: to stagger)

escalonar {v.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "schedule":

 

Traduções similares

Traduções similares para "schedule" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "schedule" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

That concludes the scheduled speeches of the Chairmen of the political groups.

Damos assim por concluídas as intervenções dos presidentes dos grupos políticos.

There is nothing automatic about the methods or the schedule for application.

As modalidades, o calendário de aplicação do Tratado, nada têm de automático.

The publication of the ECB Annual Report 2004 is scheduled for 26 April 2005.

A publicação do Relatório Anual 2004 do BCE está prevista para 26 de Abril de 2005.

The Council was scheduled to speak for five minutes at the end of the debate.

Estava previsto que o Conselho pudesse falar no final do debate por cinco minutos.

In this case it seems that the schedule is dictated more by the Council's timetable.

A calendarização parece-me antes estar centrada nas necessidades do Conselho.

I suggest that what we decide upon should take place according to a timed schedule.

Sugiro que qualquer decisão que tomemos obedeça a um calendário determinado.

I also oppose the permanent abolition of the quota system scheduled for 2015.

Oponho-me igualmente à abolição permanente do sistema de quotas, agendada para 2015.

Everything you need to stay on schedule—and put the news on the air—every time

Tudo o que precisa para ficar atualizado — e colocar as notícias no ar — o tempo todo

The financial block is therefore scheduled to take place after enlargement.

O bloqueio financeiro está portanto a ser pré-programado para o pós-alargamento.

I would therefore ask you to adhere as closely as possible to the scheduled timing.

Peço-lhes, por conseguinte, que respeitem o mais possível o tempo previsto.

The CCCTB is scheduled for adoption by the College of Commissioners on 16 March 2011.

A MCCCIS deverá ser adoptada pelo Colégio dos Comissários em 16 de Março de 2011.

The scheduled date of entry into force of the directive remains 1 July 1996.

A entrada em vigor da directiva em apreciação continua fixada para 1 de Julho de 1996.

Voting time is scheduled immediately and we shall now proceed to the vote.

O período de votação está previsto começar imediatamente, pelo que passamos à votação.

We have Member States where commitment to schedules is the order of the day.

Temos Estados-Membros, onde o cumprimento dos prazos está na ordem do dia.

I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.

Por mim, alteraria de bom grado alguns dos compromissos da campanha eleitoral.

The new system was originally scheduled to begin operating in March 2007.

O novo sistema deveria originalmente ter entrado em funcionamento em Março de 2007.

My last point concerns the scheduling of the dates for the formal procedure.

O último aspecto que foco diz respeito à marcação das datas para o procedimento formal.

The European Commission has proposed a scheduled end of subsidies in October 2014.

A Comissão Europeia propôs que se previsse acabar com os subsídios até Outubro de 2014.

It covers ambitious tariff liberalisation schedules, including in the chemicals sector.

Abrange ambiciosos calendários de liberalização pautal, incluindo o sector químico.

Elections for the Serbian Parliament are scheduled to take place on 23 December.

As eleições para o Parlamento sérvio estão previstas para 23 de Dezembro.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

scent · scented · scentless · scepter · sceptic · sceptical · sceptically · scepticism · sceptre · Schafer · schedule · scheduled · scheduler · schedules · scheduling · schema · schematic · scheme · schemer · schemes · scheming

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.