bab.la Language World Cup 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Vote for your favourite language!

Tradução Inglês-Português para "say"

 

"say" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 23845

say {substantivo}

say {subst.} (também: word, term)

palavra {f.}

Madam President, I would like to say a few words here about the patient groups.

Permita-me, Senhora Presidente, que diga aqui uma palavra, a propósito dos doentes.

I should like to say a word on the question of whether democracy costs time.

Gostaria também de dizer uma palavra sobre a questão de a democracia custar tempo.

Honourable Members, I should also like to say a few words about immigration policy.

Senhores Deputados, quero também deixar-vos uma palavra sobre política de imigração.

So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front.

Digamos que me é dada a palavra porque tenho de partir para a " frente de combate ".

It is like casting a net and waiting for someone to say the word 'bomb' or 'attack'.

É como lançar uma rede, à espera de que alguém diga a palavra 'bomba? ou 'atentado?.

to say {verbo}

to say [said|said] {v.} (também: to fit, to tell, to articulate, to lip)

I would like to say something about our biggest problems, Romania and Bulgaria.

Gostaria de dizer algo sobre os nossos maiores problemas, a Roménia e a Bulgária.

However, I have to say that the Caucasus is neither the Alps nor the Pyrenees.

No entanto, tenho de dizer que o Cáucaso é diferente dos Alpes ou dos Pirinéus.

Some might say that they should not have done, but that is the way things are.

Algumas pessoas poderão dizer que não deveria ser assim, mas a realidade é esta.

I would now like to say a few words on behalf of my colleague Elisabeth Jeggle.

Gostaria agora de dizer algumas palavras em nome da minha colega Elisabeth Jeggle.

In that sense one can say that this proposal formalises an existing situation.

Nesse sentido, pode dizer-se que esta proposta oficializa uma situação de facto.

to say [said|said] {v.} (também: to speak, to talk, to tell)

One is, as I say, we are talking about the implementation here of the 1996 directive.

Uma é: como digo, estamos a falar aqui da implementação da Directiva de 1996.

I do not want to say much about that, as I was asked to shorten my answers.

Não quero falar muito do assunto, já que me pediram que abreviasse as respostas.

To say nothing of the totally failing defence effort on the European side.

Para já não falar da completa insuficiência do esforço de defesa do lado europeu.

I wish to say something about the many people who correspond with us about allergies.

Gostaria de dizer algo acerca das muitas pessoas que nos escrevem a falar de alergias.

Mr President, I am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos, as the Greeks say.

Senhor Presidente, vou falar sobre uma tema quente: fumo, dizem os gregos êáðíós.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "say":

 

Traduções similares

Traduções similares para "say" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "say" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Secondly, the team: everything possible has been said about the team, or almost.

O senhor poderia ter ganho alguma confiança se tivesse alterado uma parte dela.

      Madam President, Marx once said that religion is the opium of the people.

      Senhora Presidente, Marx afirmou uma vez que a religião é o ópio do povo.

It is therefore necessary to immediately adopt useful policies, as you have said.

É, por isso, necessário adoptar imediatamente políticas úteis, como aqui afirmou.

   . Mr President, I thank the rapporteur for what he said and I agree with him.

   Senhor Presidente, agradeço ao relator a sua intervenção, com a qual concordo.

I must say that the budget review is a bit sparse on these kinds of questions.

De certa forma, a revisão do orçamento equivale a fazer este tipo de perguntas.

Mr President, first of all, I would like to say 'well done' to the rapporteur.

(EN) Senhor Presidente, antes de mais, desejo felicitar calorosamente o relator.

I speak on behalf of my group when I say that we fully support the rapporteur.

Em nome do meu grupo político, posso afirmar que apoiamos plenamente o relator.

I will say however to him that the new aid programme, in fact, is conditional.

No entanto, dir-lhe-ei que o novo programa de ajuda é efectivamente condicional.

Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.

Infelizmente, não estou de acordo com todas as conclusões a que nele se chega.

We must also say that there are a number of disadvantages with the new technology.

Devemos reconhecer também que existem algumas desvantagens nas novas técnicas.

In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted.

Afinal, lamentamos ter de constatar que essa ocasião foi em grande parte perdida.

Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.

Tendo este objectivo em vista, devemos constatar que o programa foi um fiasco.

It is not true to say that the textile industry was not impacted by the flooding.

Não é verdade que a indústria têxtil não tenha sido afectada pelas inundações.

That is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.

É por isso que afirmo claramente que é um grande erro excluir todas essas pessoas.

I should like to say that the definition of a drugs-free society is a good one.

Gostaria de acrescentar que considero boa a definição de sociedade livre de droga.

I hope not, and I would like to hear what the Commission has to say on this point.

Espero que não, mas gostaria de ter uma declaração da Comissão sobre este ponto.

I would be so bold as to say that he has produced an extremely good piece of work.

Serei suficientemente arrojada para afirmar que produziu um excelente trabalho.

You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.

É preciso que se saiba que foram aqui feitas algumas afirmações que eu não aceito.

Having said that, the Commission has certain obligations under the Euratom Treaty.

Posto isto, a Comissão tem determinadas obrigações nos termos do Tratado Euratom.

As I said, it is a good report, and it is also an important and necessary one.

Como já referi, é um bom relatório, além de ser também importante e necessário.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

sawing · sawmill · sawn · sawn-off · sax · Saxon · Saxons · Saxony · saxophone · saxophonist · say · say-so · saying · sayings · 'sblood · scab · scabbard · scabbardfish · scabby · scabies · scabious

Mais traduções no dicionário Espanhol-Português bab.la.