Copa do Mundo bab.la 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "rule"

 

"rule" - tradução em português

Resultados: 1-48 de 17498

rule {substantivo}

rule {subst.} (também: regulation, principle, fundamental, pattern)

regra {f.}

But I do think that, as a general rule, the Council should answer all questions.

Mas acredito que, regra geral, cabe ao Conselho dar resposta a todas as perguntas.

Their application should become a rule, not an object of political bargaining.

A aplicação de sanções tem de ser uma regra, não um objecto de negociação política.

If the N+2 rule had been applied, there would have been plenty of margin available.

Se a regra N+2 tivesse sido aplicada, restaria ainda muita margem de manobra.

From 2012, charging tolls on lorries weighing 3.7 tonnes or more will be the rule.

A partir de 2012, a regra será cobrar portagens a camiões de 3,7 toneladas ou mais.

Luckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.

Felizmente, existe uma excepção brilhante a esta regra, que é realmente uma regra.

rule {subst.} (também: estate, farm, property, ranch)

domínio {m.}

It is high time that the appalling rule of the 'Lord's Army ' was brought to an end.

Já é altura de pôr termo a este revoltante domínio do ' Exército do Senhor?.

Castro's dictatorial rule is a disgrace to the idea of democratic socialism.

O domínio ditatorial de Castro é uma vergonha para a noção de socialismo democrático.

It is high time that the appalling rule of the 'Lord's Army' was brought to an end.

Já é altura de pôr termo a este revoltante domínio do 'Exército do Senhor?.

However, when the Berlin Wall fell it was brought under post-Communist rule.

Contudo, quando o Muro de Berlim caiu, ficou sob domínio pós-comunista.

   Mr President, for half a century Bulgaria was under Communist rule.

   - Senhor Presidente, a Bulgária esteve sob domínio comunista durante meio século.

rule {subst.} (também: regulations, rules, statute, regulation)

Failing another decision, this rule will cease to apply at the end of this year.

Este regulamento deixará de se aplicar no fim deste ano, caso não haja outra solução.

In the supervisory architecture, we have taken a big step towards a common rule book.

Na estrutura da supervisão, demos um grande passo na direcção de um regulamento comum.

This amendment changes the four-hour rule which is in the new control regulation.

Esta alteração altera a regra das quatro horas que figura no novo regulamento de controlo.

I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions.

No entanto, eu não vou aproveitar-me das disposições deste regulamento.

In any case, there is a rule to be applied and I believe that things can always be altered.

De todas as formas, existe um regulamento e julgo que é sempre possível proceder a alterações.

rule {subst.} (também: norm, standard)

norma {f.}

The argument that the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained.

O argumento de que a norma proposta não tem fundamento científico não é válido.

The same rule also limits to a large extent the practice of 'forum shopping'.

A mesma norma restringe igualmente em larga medida a prática de "forum shopping”.

Earmarked funds are, as a rule, made better use of through such arrangements.

Os fundos afectados são, por norma, mais bem utilizados através dessas organizações.

The European institutions will not remain credible unless transparency is the rule.

As instituições europeias só serão dignas de crédito se essa transparência for norma.

I think I am right in saying that this rule was received very favourably.

Trata­se de uma norma que foi, creio poder afirmá­lo, muito bem acolhida.

rule {subst.} (também: ruler)

régua {f.}

And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

E Aristóteles disse: "Ah, eles apreciavam o facto de que, por vezes, para desenharem colunas circulares, precisavam de dobrar a régua."

This is a rule device.

Isto é uma régua.

And thirdly, the code is more what you'd call " guidelines " than actual rules.

E terceiro, o codigo é mas como uma guia que réguas.

rule {subst.} (também: regulation, precept, principle, commandment)

preceito {m.}

This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.

A sessão seguinte é a desta manhã e, de acordo com este preceito, vejo-me obrigado a propor-lhes um voto de censura ao senhor deputado Rosado Fernandes, associado à sua expulsão por 2 dias.

While this proposal fully respects these established principles, it does not set specific ethical rules.

A presente proposta respeita integralmente os referidos princípios, mas não estabelece preceitos éticos específicos.

It is for the Member States to set detailed ethical rules, in line with the requirements of subsidiarity.

A adopção de preceitos éticos detalhados é uma atribuição dos Estados-Membros, de acordo com o princípio da subsidiariedade.

Furthermore, it constitutes unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law.

Isso constitui também competição desleal para os pescadores e actores comerciais que cumprem os preceitos legais estabelecidos.

That worked at the end of the last century, but the economic situation of the past few years has made these rules appear too rigid.

Isso surtiu efeito em finais do século passado, mas a situação económica dos últimos anos fez com que esses preceitos começassem a parecer demasiado rígidos.

to rule {verbo}

to rule [ruled|ruled] {v.} (também: to judge, to think, to decide, to believe)

The Supreme Court in the United States will rule at the end of the month on whether military commissions are a legal way to try prisoners.

O Supremo Tribunal dos Estados Unidos irá decidir no final do mês se as comissões militares são uma forma legítima de julgar prisioneiros.

Those are the rules but I do have some sympathy for what has been said.

Julgo que temos de mencionar um assunto, mas não perdendo de vista o outro.

That calls for rules, and I think it was high time the European Commission addressed this issue.

Para isso são precisas regras. Julgo ter chegado a altura de a Comissão Europeia pôr mãos à obra.

I frankly do not believe that this obeys the Rules of Procedure.

Julgo, sinceramente, que isso foge às nossas regras de jogo.

Therefore the quicker the Bureau reviews these rules - as I understand they are doing - the better.

Por isso, quanto mais depressa a Mesa revir essas disposições (como julgo que está a fazer), melhor.

to rule [ruled|ruled] {v.} (também: to head, to direct, to guide, to conduct)

To accept this does not mean that we are allowing technology to rule our lives.

A aceitação deste facto não significa admitir que seja a tecnologia a dirigir a nossa vida.

   Pursuant to Rule 141(4) of the Rules of Procedure, Mr Helmer may put a question to Mr Farage.

   – Nos termos do nº 4 do artigo 141º do Regimento, o senhor deputado Helmer pode dirigir uma pergunta ao senhor deputado Farage.

I am therefore going to apply Rule 19 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to organise the debate on exceptional occasions.

Por conseguinte, vou aplicar o artigo 19º do Regimento, que dá ao Presidente autoridade para dirigir o debate em momentos excepcionais.

Mr President, on the basis of Rule 19 (4) of our Rules of Procedure, I should like to offer you my thanks and my congratulations.

Senhor Presidente, gostaria, ao abrigo do disposto no artigo 19, nº 4, do nosso Regimento, de lhe dirigir os meus agradecimentos e, ao mesmo tempo, as minhas felicitações.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Guardans should perhaps ask his group as it was one of the proponents of this rule.

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o senhor deputado Guardans talvez devesse dirigir-se ao seu grupo, dado que ele foi um dos autores da alteração do artigo.

to rule [ruled|ruled] {v. tr.} [polít.] (também: to govern)

governar [governado|governando] {v. tr.} [polít.]

People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country.

Perguntam outros se o poder do povo é de facto a forma mais correcta de governar um país.

ls it so strange that I decide to rule when my brother's a prisoner?

Será tão estranho decidir governar, sendo meu irmão prisioneiro?

Ladies and gentlemen, the Soviet Union was based on the principle of the right to rule.

Senhoras e Senhores Deputados, a União Soviética baseava-se no princípio do direito de governar.

to rule with a rod of iron

governar com mão de ferro

Various parties are unwilling to cooperate with each other, wanting instead to rule on their own.

Os vários partidos não se mostram dispostos a cooperar mutuamente, preferindo governar sozinhos.

to rule [ruled|ruled] {v.} (também: to administer, to manage, to be master over, to dominate)

reger {v.}

Once again, Hungary should abide by the rule of law and follow democratic rules.

Mais uma vez, a Hungria deve reger-se pelo Estado de direito e seguir as regras democráticas.

Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.

Em quarto lugar, as campanhas de informação deveriam reger-se por regras de financiamento transparentes.

The rules and practice governing languages in this service will reveal the extent of its commitment to external communication.

O regime e a prática linguísticos por que se regerá este Serviço dirão até que ponto aposta na comunicação com o exterior.

to rule [ruled|ruled] {v.} (também: to put in order, to regulate)

pautar {v.}

Free trade will not survive if the rules governing it are broken.

A liberdade do comércio não pode conviver com a violação das regras que o pautam.

It is based on a set of uniform rules under the Customs Union and the Common Customs Tariff and governs the commercial relations of the Member States with Non-EU Member Countries.

Assenta num conjunto de normas uniformes decorrentes da União Aduaneira e da Pauta Aduaneira Comum e regula as relações comerciais dos Estados-Membros com os países terceiros.

The establishment of more effective rules of origin is important in terms of the application of tariff quotas within the framework of the generalised tariff preferences and regional agreements.

O estabelecimento de regras de origem mais efectivas é importante em termos de aplicação das quotas pautais no quadro das preferências pautais generalizadas e dos acordos regionais.

Therefore, in order to comply with WTO rules and to end a long dispute, the European Union accepted to reduce its tariffs in the banana sector in December 2009.

Assim, com o intuito de dar cumprimento às regras da OMC e de acabar com um longo litígio, a União Europeia aceitou, em Dezembro de 2009, reduzir as suas pautas aduaneiras no sector das bananas.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "rule":

 

Traduções similares

Traduções similares para "rule" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "rule" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Madam President, Rule 24 deals with the duties of the Conference of Presidents.

Senhora Presidente, o artigo 24º define as funçes da Conferência dos Presidentes.

In other words, we must pay great attention to the enforceability of the rules.

Por outras palavras, temos de prestar muita atenção à aplicabilidade das regras.

But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.

Procuramos, contudo, uma forma de tornar esta confusão um pouco menos complicada.

The European Commission is particularly satisfied with this ruling by the Court.

A Comissão Europeia está particularmente satisfeita com este acórdão do Tribunal.

It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.

Deveria ter exercido essa responsabilidade na íntegra e lutado por essas regras.

If it is necessary to amend the international rules for this, then we must do so.

Se para tal for necessário alterar as regras internacionais, teremos de fazê-lo.

One of those reviewed State aid rules was connected with, for example, broadband.

Uma das regras reapreciadas estava relacionada, por exemplo, com a banda larga.

They jeopardise the consolidation of the rule of law and democracy in Ukraine.

Elas põem em risco a consolidação do Estado de direito e a democracia na Ucrânia.

We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point.

Remetemo-la para a Convenção, que deve mais uma vez legislar sobre este ponto.

Mr President, I want to appeal to the Rules of Procedure, with regard to Rule 116.

Senhor Presidente, intervenho para um ponto de ordem, nos termos do artigo 116º.

That is the intent of Amendment No 99, which clarifies paragraph 3 of Rule 146.

É este o sentido da alteração 99, que clarifica o artigo 146º, nº 3, do Regimento.

(Written statement abbreviated pursuant to Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

(Declaração escrita encurtada, nos termos do nº 7 do artigo 120º do Regimento)

Mr President, my point of order is based on Rule 103 of our Rules of Procedure.

Senhor Presidente, o meu ponto de ordem baseia-se no artigo 103º do Regimento.

The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility.

Os nossos pedidos de votação nominal têm por objectivo recusar essa possibilidade.

They are the same people who are fighting to defend the rule of law and democracy.

São os mesmos que se batem pela defesa do Estado de direito e pela democracia.

It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.

O caso não é urgente e nem sequer um caso de "infracção ao Estado de Direito".

We, the European Parliament, have never actually recognised them in our Rules.

Nós, Parlamento Europeu, nunca os reconhecemos efectivamente no nosso Regimento.

The Commission's proposal also intends to harmonise these collision rules, though.

Todavia, a proposta da Comissão também tenta harmonizar estas regras em colisão.

No-one fully understands the origins of these programmes, rules and subsidies.

Ninguém compreende completamente as origens destes programas, normas e subsídios.

Nor has the Swedish Presidency submitted the rules to the European Parliament.

Não obstante, a Presidência sueca não apresentou as regras ao Parlamento Europeu.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

ruffle · ruffled · rug · rugby · rugged · ruggedly · ruin · ruined · ruinous · ruins · rule · rulebook · rulemaking · ruler · rulers · rules · ruling · rulings · rullity · rum · Rumania

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.