Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Inglês-Português para "roots"

 

"roots" - tradução em português

Resultados: 1-26 de 351

roots {substantivo}

roots {pl.}

raízes {f. pl.}

Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

A cultura tem outra dimensão, está ligada às nossas raízes, à nossa diversidade.

That is where we need to attack the ideological roots of Wahhabi fundamentalism.

É lá que é preciso atacar as raízes ideológicas do fundamentalismo Wahhabi.

However, we have not adequately tackled the causes and roots of terrorism.

No entanto, ainda não abordámos convenientemente as causas e as raízes do terrorismo.

It is a language with European roots and easy to understand, but also rich and subtle.

Esta língua, que tem raízes europeias, é de fácil aprendizagem, rica e subtil.

Europeans and Americans share common roots that have largely shaped our world.

Europeus e Americanos partilham raízes comuns que moldaram profundamente o nosso mundo.

root {substantivo}

root {subst.}

raiz {f.}

to root {verbo}

he/she/it roots (Present)

ele/ela enraíza (Presente (Indicativo))

to root [rooted|rooted] {v.} (também: to excavate, to delve, to turn up, to paw)

escavar {v.}

he/she/it roots (Present)

ele/ela escava (Presente (Indicativo))

he/she/it roots (Present)

ele/ela arraiga (Presente (Indicativo))
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "root":

 

Traduções similares

Traduções similares para "roots" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "roots" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We therefore need confidence, and trust in each other as befits its Latin roots.

Assim, é preciso ter confiança e fé em nós próprios, conforme as origens latinas.

Good administration and anti-grass roots/anti-democratic policy are irreconcilable.

É impossível conciliar boa administração e política antipopular/antidemocrática.

Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.

A cultura tem um lugar na alma de uma nação e radica-se no seu lugar de origem.

The grass-roots movement in Europe is growing stronger and is putting up resistance.

O movimento popular na Europa está a ficar cada vez mais forte e a resistir.

• closer links between ΝΑΤΟ and the ΕU in order to deal with grass-roots resistance.

• estreitamento dos laços entre a ΝΑΤΟ e a UE para enfrentar a resistência popular.

Democracy must have grass roots support, rather than be imposed from above.

A democracia deve assentar no apoio das bases, em vez de ser apoiada de cima.

The resistance of peace-loving grass-roots forces will be equally long-lasting.

Igualmente longa vai ser também a oposição das forças populares pacifistas.

• closer links between ΝΑΤΟ and the Ε U in order to deal with grass-roots resistance.

• estreitamento dos laços entre a ΝΑΤΟ e a UE para enfrentar a resistência popular.

He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work.

Não devíamos permitir a diminuição da abundância das variedades locais de fruta.

You are sowing an anti-grass roots storm and you will reap a grass-roots hurricane.

Espalhai ventos antipopulares e colhereis tempestades laborais, populares.

We should support a grass-roots approach, which should be flexible and integrated.

Devíamos apoiar uma abordagem de base, que devia ser flexível e integrada.

The money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.

O dinheiro angariado graças à solidariedade popular não deve ser desviado.

We believe that reforms need to have grass-roots support in each country.

Entendemos que as reformas têm de ter apoio popular em cada um dos países.

Those days are gone, and a policy that still has its roots there is not sustainable.

Esse tempo já lá vai. Política que ainda se baseie nela não é uma política sustentável.

Therefore, we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict.

Por conseguinte, temos de ter em conta todos estes factores e ir às origens do conflito.

These are all nice things for ministers to tell their grass-roots support back home.

Tudo isso é muito interessante para os Ministros contarem às bases nos respectivos países.

It is at a grass roots level that problems will be solved, not in Brussels.

Não é em Bruxelas, mas no terreno que poderemos resolver os problemas.

She did a lot to gain grass-roots support for European issues in Sweden.

Desenvolveu muito trabalho para conseguir apoio popular da Suécia para questões europeias.

The EU must exercise its authority to address first and foremost the roots of the conflict.

A UE deve exercer a sua autoridade para abordar sobretudo as razões do conflito.

It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.

Esta resolução acentua determinados pontos considerados, no terreno, da maior importância.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: curva descendente, subducção, na qual, no qual, emparelhados

Palavras similares

roomer · roommate · rooms · roomy · roost · rooster · root · rooted · rooter · rootless · roots · rope · rosacea · Rosary · rose · roseate · rosebud · rosebush · rosemary · roses · rosette

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.