Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "root"

 

"root" - tradução em português

Resultados: 1-29 de 1218

root {substantivo}

root {subst.}

raiz {f.}

I would tackle the root of the problem, which actually lies in other matters.

Pessoalmente, combateria o problema pela raiz, que se encontra noutros domínios.

Madam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.

Senhora Presidente, temos de atacar na raiz as causas da má administração e da fraude.

To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

Para mim, esta obsessão é a fonte e raiz de toda nossa produtividade e criatividade.

A hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems.

Na raiz destes problemas, está uma visão hedonística e utilitarista do indivíduo.

We must fight the causes at their root if we are to be able to save the forests.

Temos de atacar o mal pela raiz, para conseguirmos salvar as florestas.

to root {verbo}

If the principle takes root in society, it becomes a natural barrier to separations and divisions.

Se o princípio se enraizar na sociedade, tornar-se-á uma barreira natural às separações e às divisões.

We must clearly root that in the Berlin Decisions.

Temos de a enraizar claramente nas Decisões de Berlim.

The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries.

A ideia de que é necessário controlar toda a cadeia de produção está a enraizar-se cada vez mais em diversos países.

Human rights and international law are at the moment clearly the weak point; democracy will gradually take root in Chinese society and find its own way.

A democracia irá enraizar-se lentamente na sociedade chinesa e procurar o seu próprio caminho.

If the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.

Se o processo de co­ decisão não funcionar de forma eficaz, a ineficiência enraizar-se-á nos processos internos de tomada de decisão da União.

to root [rooted|rooted] {v.} (também: to excavate, to delve, to turn up, to paw)

escavar {v.}

We also understand that conflict which is rooted in history and ingrained for generations is not easy to resolve.

Também compreendemos que um conflito que está enraizado na história e arraigado ao longo de gerações não é fácil de resolver.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "root":

 

Traduções similares

Traduções similares para "root" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "root" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

It is time to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all.

É tempo de atacar, de uma vez por todas, as causas profundas da pobreza no Haiti.

The brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging Burma.

A violenta ditadura militar está na origem dos problemas que afectam este país.

The root of the problem to be dealt with, Mr President, is both simple and urgent.

O fundo do problema, Senhor Presidente, é simples e, ao mesmo tempo, urgente.

Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.

A cultura tem um lugar na alma de uma nação e radica-se no seu lugar de origem.

The second point I should like to make brings us to the root of the problem.

O segundo ponto que gostaria de referir tem a ver com a essência do problema.

It appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.

A causa mais básica do tráfico de órgãos humanos parece ser o seu valor de mercado.

• closer links between ΝΑΤΟ and the ΕU in order to deal with grass-roots resistance.

• estreitamento dos laços entre a ΝΑΤΟ e a UE para enfrentar a resistência popular.

We have strong bonds rooted in our respective pasts and we share many common values.

Existem fortes laços com raízes no passado e são muitos os valores que partilhamos.

The grass-roots movement in Europe is growing stronger and is putting up resistance.

O movimento popular na Europa está a ficar cada vez mais forte e a resistir.

So you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants [continue] to work.

Então podemos remover 90% do aparelho radicular e as plantas continuam a funcionar.

Democracy must have grass roots support, rather than be imposed from above.

A democracia deve assentar no apoio das bases, em vez de ser apoiada de cima.

That is where we need to attack the ideological roots of Wahhabi fundamentalism.

É lá que é preciso atacar as raízes ideológicas do fundamentalismo Wahhabi.

Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

A cultura tem outra dimensão, está ligada às nossas raízes, à nossa diversidade.

The resistance of peace-loving grass-roots forces will be equally long-lasting.

Igualmente longa vai ser também a oposição das forças populares pacifistas.

He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work.

Não devíamos permitir a diminuição da abundância das variedades locais de fruta.

• closer links between ΝΑΤΟ and the Ε U in order to deal with grass-roots resistance.

• estreitamento dos laços entre a ΝΑΤΟ e a UE para enfrentar a resistência popular.

I would actually like to return to the very root cause of this discussion.

Gostaria, realmente, de ir mais longe, até ao motivo último, aliás, deste debate.

Parliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock.

O Parlamento rejeita a chantagem que está na base deste impasse que dura há três anos.

We also know that peace takes root in the hearts of all who open themselves to God.

Sabemos ainda que a paz se radica nos corações de quantos se abrem a Deus.

We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.

Temos de analisar as causas que estão na origem da acumulação de resíduos.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau, só para variar, dá para quebrar um galho

Palavras similares

rookies · room · room-mate · roomer · roommate · rooms · roomy · roost · rooster · roosting · root · rooted · rooter · rootless · rootlet · rootlike · roots · rope · ropes · ropey · ropy

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.