Tradução Inglês-Português para "root"

EN root Português tradução

root {subst.}
PT
to root {v.}

EN root
volume_up
{substantivo}

root
A hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems.
Na raiz destes problemas, está uma visão hedonística e utilitarista do indivíduo.
I would tackle the root of the problem, which actually lies in other matters.
Pessoalmente, combateria o problema pela raiz, que se encontra noutros domínios.
This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.
É esta a razão, a raiz do fracasso da Comissão sobre a Genética.

Exemplos de uso para "root" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging Burma.
A violenta ditadura militar está na origem dos problemas que afectam este país.
EnglishThe root of the problem to be dealt with, Mr President, is both simple and urgent.
O fundo do problema, Senhor Presidente, é simples e, ao mesmo tempo, urgente.
EnglishWe have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
Temos de analisar as causas que estão na origem da acumulação de resíduos.
EnglishThe second point I should like to make brings us to the root of the problem.
O segundo ponto que gostaria de referir tem a ver com a essência do problema.
EnglishIt appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
A causa mais básica do tráfico de órgãos humanos parece ser o seu valor de mercado.
EnglishI would actually like to return to the very root cause of this discussion.
Gostaria, realmente, de ir mais longe, até ao motivo último, aliás, deste debate.
EnglishParliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock.
O Parlamento rejeita a chantagem que está na base deste impasse que dura há três anos.
EnglishSo you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants [continue] to work.
Então podemos remover 90% do aparelho radicular e as plantas continuam a funcionar.
EnglishIt is what most destabilises a society and is at the root of other, lesser evils.
É o que mais desestabiliza uma sociedade e que origina outros males de menor gravidade.
EnglishWe also know that peace takes root in the hearts of all who open themselves to God.
Sabemos ainda que a paz se radica nos corações de quantos se abrem a Deus.
EnglishThat will take account of the need to strengthen the grass-root sports sector.
Tais propostas terão em conta a necessidade de reforçar o sector dos desportos de base.
EnglishAccordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
O verdadeiro problema é, por consequência, bem diferente daquele que o relator imagina.
EnglishThere are two major challenges at the root of any gender equality policy.
Há dois grande desafios que estão na base de uma política de igualdade dos géneros.
EnglishUnresolved structural problems lie at the root of European stagnation.
Na base da estagnação europeia, encontram-se problemas estruturais por resolver.
EnglishNow let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.
Agora, vamos imaginar que cada ápice radicular trabalha em rede com todos os outros.
EnglishIn spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.
Não obstante uma série de reformas, a democracia de base nunca ganhou verdadeiras raízes.
EnglishOpiates, such as heroin, are the root cause of most drugs-related deaths.
Os opiáceos são a causa da maior parte das mortes relacionadas com a droga.
EnglishHere were have on the left, the Internet and on the right, the root apparatus.
Temos aqui, à esquerda, a internet e à direita, o aparelho radicular.
EnglishThe time has come to combat stereotypes that have taken root in society.
Chegou a altura de combater os estereótipos que se instalaram na sociedade.
EnglishPermanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Uma formação contínua e o aperfeiçoamento profissional são a base de um desempenho eficiente.