Search for the most beautiful word
refined oil
tendentious

VOTE NOW

Tradução Inglês-Português para "release"

 

"release" - tradução em português

Resultados: 1-54 de 1929

release {substantivo}

release {subst.} (também: throwing, toss, entry, bidding)

Read about the latest improvements to the Origin client in our Release Notes section.

Lê sobre as mais recentes melhorias ao cliente Origin na nossa secção Notas de lançamento.

This trial or pre-release copy of Netscape Navigator has expired

Esta cópia de pré-lançamento ou avaliação do Netscape Navigator expirou

Requirements:iPhone app: Version: 1.0.20 Release: 09.02.2010

Requisitos:Aplicativo iPhone: Versão: 1.0.20 Lançamento: 09.02.2010

This is a pre-release copy of Netscape Navigator that

Esta é uma versão de pré-lançamento do Netscape Navigator válida

A press release announcing its launch was published on the ECB’s website on 1 September 2008.

O comunicado a anunciar o lançamento da consulta pública foi publicado no site do BCE em 1 de Setembro de 2008.

release {subst.} (também: liberation, riddance, acquittal)

prolonged release pharmaceutical dosage form

forma farmacêutica de liberação prolongada

sustained release capsule

cápsula de liberação retardada

sustained release granule

grânulo de liberação retardada

sustained release pellet

pílula de liberação retardada

sustained release tablet

comprimido de liberação retardada

release {subst.} (também: discharge, exhaust, flush, unloading)

descarga {f.}

The same applies to GMO products, pollution release, the transfer register directive, etc.

O mesmo se aplica aos produtos produzidos a partir de OGM, descarga de poluentes, directiva relativa ao registo de transferências, etc.

The environmental scandal at Hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.

O escândalo ambiental em Hallandsåsen, relacionado com a descarga de produtos químicos perigosos na natureza, causou danos muito graves.

Also, in relation to releases into the sea, in 1983 Sellafield leaked high-level waste into the sea.

Ainda no que diz respeito a descargas feitas para o mar, a central de Sellafield despejou para o mar grandes quantidades de resíduos radioactivos em 1983.

release {subst.} (também: relief, alleviation, easement)

alívio {m.}

release {subst.} (também: freeing, acquittal)

soltura {f.}

release {subst.} (também: surrender, cession, assignment, yielding)

cessão {f.}

to release {verbo}

to release [released|released] {v.} (também: to publish, to issue, to print, to come out)

publicar {v.}

We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.

Dissemos: bem em vez de publicarmos o texto completo, vamos publicar estatísticas sobre os livros.

Now we're thinking, what data can we release?

E agora pensávamos, que dados podemos publicar?

The European Multistakeholder Forum on CSR will release its Final Report and Recommendations for Action in late June.

O (Fórum Europeu das partes interessadas sobre o tema da responsabilidade social das empresas) vai publicar o seu relatório final e recomendações no final de Junho.

He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.

Ele foi acusado há cerca de cinco dias de ter obtido 150 000 e publicado 50.

And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.

E em Paris, o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global.

to release [released|released] {v.} (também: to leave, to let, to accord, to admit)

permitir {v.}

We need the release of all political prisoners, and we need to allow democracy to govern.

Necessitamos da libertação de todos os presos políticos, e necessitamos de permitir que seja instaurada uma democracia.

In addition to allowing correct conduct of the referendum, we are calling on Burma to release political prisoners and cease arrests.

Paralelamente a permitir que o referendo se realize com normalidade, instamos também a Birmânia a libertar os presos políticos e a pôr termo às detenções.

The switch to digital transmission will release spectrum, which should be able in future to provide for broadband internet connections in even the most remote corners of the EU.

A mudança para a transmissão digital libertará o espectro, que, no futuro, deverá permitir ligações à Internet em banda larga, mesmo nos recantos mais remotos da UE.

We must not let the Council open dialogue with the Cuban regime without setting out clear conditions on the release of prisoners and on freedom of expression.

Nós não devemos permitir que o Conselho inicie um diálogo com o regime cubano sem estabelecer condições claras no que diz respeito à libertação dos presos e à liberdade de expressão.

Economic interests must not now be allowed to blur the issue of human rights and prevent the call for the immediate release of prisoners of conscience.

Não podemos permitir que os interesses económicos remetam agora a questão dos direitos humanos para segundo plano e impeçam o apelo à libertação imediata dos prisioneiros de consciência.

to release [released|released] {v.} (também: to make available, to offer)

To date, there has been no application for us to release these funds.

Até ao momento ainda não nos chegou qualquer pedido no sentido de disponibilizar esta verba.

This is the strongest productive force that Europe can release.

Esta é a mais poderosa força produtiva que a Europa pode disponibilizar.

We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.

Vamos tentar disponibilizar mais dinheiro para o ECHO este ano a partir da reserva de emergência.

It would be very useful if the Commission were to release more information to us and give us the reports we ask for.

Seria de grande utilidade que a Comissão se decidisse a divulgar mais informação e a disponibilizar-nos os relatórios que lhe solicitamos.

Parliament and the Council must jointly and rapidly consider how to release the necessary budget funds.

O Parlamento tem, em colaboração com o Conselho, de verificar rapidamente como poderemos disponibilizar no orçamento os recursos financeiros necessários.

to release [released|released] {v.} (também: to launch, to throw, to cast, to toss)

lançar {v.}

And as new cameras and formats emerge, manufacturers can create and release their own AMA plug-ins independently from a Symphony release.

E conforme surgem novas câmeras e formatos, os fabricantes podem criar e lançar os seus próprios plug-ins AMA independentemente de um lançamento do Symphony.

A summary of the SDP, From Conflict to Prosperity, was released in April 2010.

Um resumo do PED, intitulado “Do Conflito à Prosperidade”, foi lançado em Abril de 2010.

Two years ago, recording artist Chris Brown released the official video of his single "Forever."

Dois anos atrás, o artista Chris Brown, lançou o clipe oficial de seu single, "Forever."

Released: Tuesday, 20 October 2009

Lançado: Terça-feira, 20 de outubro de 2009

Released: Saturday, 20 March 2010

Lançado: Sábado, 20 de março de 2010

to release [released|released] {v.} (também: to free, to liberate, to secrete, to unleash)

ECHO has made a decision for the release of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items.

O ECHO decidiu liberar 500 000 ecus, em resposta ao pedido de fundos para material de ajuda de emergência apresentado pela FICV.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Eles estão aprendendo a conduzir esse sistema que libera seu próprio opiáceo endógeno.

In some of his press releases he has specifically referred to trafficking in people and drugs.

- Senhor Presidente, nós, liberais, apoiamos a adesão da Roménia em 1 de Janeiro de 2007.

In 2004 Salih Osman himself was imprisoned for seven months without being charged, and it was only when he went on hunger strike that he was released.

Em 2004, o próprio Salih Osman foi preso sem acusação durante sete meses, e foi somente quando entrou em greve de fome que foi liberado.

to release [released|released] {v.} (também: to free, to discharge, to drop, to loose)

I can release my wing when I am in a spin or unstable.

Posso soltar a minha asa quanto estiver em rotação ou ficar instável.

The potential in European citizens is ready to be released.

O potencial dos cidadãos europeus está pronto a ser solto.

Instead of working for a peaceful solution, a pack of grey wolves was released that committed murder.

Em lugar de se procurar encontrar uma solução pacífica para o conflito soltou-se uma alcateia de lobos cinzentos, ávida de sangue.

to release [released|released] {v.} (também: to drop, to leave, to let go, to start)

largar {v.}

We must not release a single one of them into the environment.

Não podemos largar uma só delas no meio ambiente.

On a larger scale, this is a mash-up of the data which was released about the Afghan elections.

Em larga escala, isto é um mash-up de dados que foram libertos sobre as eleições Afegãs.

Many people do not realise that, in the case of a large number of issues, all that we do is to issue incomprehensible press releases about our work.

Muitos de nós não nos apercebemos de que, num largo número de matérias, nos limitamos a emitir comunicados de imprensa incompreensíveis sobre o nosso trabalho.

to release [released|released] {v.} (também: to relieve, to comfort, to diminish, to alleviate)

President Lukashenko continues to keep a watchful eye on civil society and is unwilling to release his tight grip on the country.

O Presidente Lukashenko continua a vigiar a sociedade civil e não está disposto a aliviar a sua mão de ferro sobre o país.

to release [released|released] {v. tr.} (também: to make public)

devassar [devassado|devassando] (divulgar) {v. tr.}

to release [released|released] {v.} (também: to clear, to decongest)

to release [released|released] {v.} (também: to free, to disentangle)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "release":

 

Traduções similares

Traduções similares para "release" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "release" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.

Devemos exigir a libertação imediata de Dawit Isaak em troca de ajuda financeira.

It is therefore vital that they call for the immediate release of those detained.

Para isso, é imprescindível que exijam a libertação imediata das pessoas detidas.

A considerable number of high-profile activists were released in 2005 and 2006.

Um número considerável de activistas de alto nível foi libertado em 2005 e 2006.

Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi

Mianmar: realização de eleições e libertação da líder da oposição Aung San Suu Kyi

It contained a specific paragraph stating that Dawit Isaak should be released.

A mesma continha um parágrafo específico que pedia a libertação de Dawit Isaak.

In 1986, 135 cubic metres of radioactive water was released into the sea at Wylfa.

Em 1986 foram lançados no mar em Wylfa 135 metros cúbicos de água radioactiva.

The slogan 'release the political prisoners' therefore still stands in Burma.

O slogan "Libertação dos presos políticos" é, pois, ainda aplicável na Birmânia.

On many occasions, we have called on the authorities in Burma to release her.

Já solicitámos, em muitas ocasiões, às autoridades birmanesas que a libertassem.

That may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.

Isto pode ser articulado com uma amnistia, ou pode antecipar a própria amnistia.

We have still to secure the release of the Bulgarian nurses from Libyan custody.

Haverá que garantir ainda a libertação das enfermeiras búlgaras das prisões líbias.

In principle, I am in favour of the 70 or so prisoners in Cuba being released.

Por princípio, sou favorável à libertação dos mais de setenta prisioneiros em Cuba.

Requests that those arrested be either charged or released have been reiterated.

Depreendo da resposta da Presidência irlandesa que não há qualquer dado novo.

This release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.

This release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.

I call upon the Burmese authorities to release Dr Salai Tun Than immediately.

Apelo às autoridades da Birmânia para que libertem de imediato o Dr. Salai Tun Than.

The recent release of political prisoners therefore presents us with an opportunity.

A recente libertação de presos políticos oferece-nos, por isso, uma oportunidade.

Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (

Mianmar: realização de eleições e libertação da líder da oposição Aung San Suu Kyi (

A ransom that'll be used not to release Richard, but to buy your way to the throne.

O qual não usareis para libertar Ricardo...... mas para comprar vosso trono.

The plants concerned absorb CO2 corresponding to the CO2 released on combustion.

As plantas absorvem CO2 em quantidade equivalente ao CO2 libertado para a atmosfera.

Moving images: if you think of theatrical releases, there are not that many of them.

Imagens em movimento: se pensar em distribuições para cinema, não há muitas.

Aung San Suu Kyi and her supporters must be released from detention at last.

San Suu Kyi e os seus apoiantes têm de ser, finalmente, libertados da prisão.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.