Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Inglês-Português para "rather"

 

"rather" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 7169

rather {advérbio}

rather {adv.} (também: more, else, much, most)

mais {adv.}

I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped.

Concordo também com a análise de que o Conselho é mais fraco do que se esperava.

Thank you for your answer, Mr President, but the question went rather further.

Muito obrigada pela sua resposta, Senhor Presidente, mas a pergunta ia mais longe.

The present form of agricultural support is based on quantity rather than quality.

Os actuais apoios à agricultura assentam mais na quantidade do que na qualidade.

Once again for BSE, rather than the 15 million ECU which Parliament had proposed.

Uma vez mais, para a BSE, em vez dos 15 milhões de ecus propostos pelo Parlamento.

We all know that the written amendment generally goes into rather more detail.

Como todos sabemos, as alterações por escrito entram em bastante mais pormenores.

rather {adv.} (também: before, formerly, ahead, previously)

antes {adv.}

Rather, it is a form of protection for Parliament as a democratic institution.

A imunidade visa, antes, proteger o Parlamento enquanto instituição democrática.

All these mark... or rather give a different bearing for the course of Europe.

Todas estas questões marcam, ou antes, dão um rumo diferente à caminhada da Europa.

All these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.

Todas estas questões marcam, ou antes, dão um rumo diferente à caminhada da Europa.

Mr President, I have an additional question: you say 'sooner, rather than later'.

Senhor Presidente, tenho uma pergunta complementar: o senhor diz: "o quanto antes".

We do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.

Mais uma vez, não pretendemos impor nada mas antes propor, proteger e apoiar.

rather {adv.} (também: preferably)

Let us rather talk about the freedom of the individual to decide when to work and when to have a day off.

Porque não falarmos preferencialmente, nomeadamente, da liberdade de cada um escolher os seus dias de trabalho e os seus dias de folga?

Even if universal suffrage were to be introduced - preferably sooner rather than later - it would not solve all the current problems.

Mesmo que o sufrágio universal viesse a ser introduzido - preferencialmente a curto prazo - ele não resolveria todos os problemas actualmente existentes.

My delegation will certainly vote for standards that are challenging, that are effective and that will be implemented sooner rather than later.

A minha delegação irá certamente votar a favor de normas que levantam desafios, que são eficazes e que serão aplicadas preferencialmente mais cedo do que mais tarde.

Lastly, I feel that Europe’s demographic problem is better solved by boosting the birth rate, rather than by emigration.

Por último, entendo que a solução do problema demográfico europeu se deverá fazer preferencialmente através de políticas de incentivo à natalidade e não de emigração.

In selecting the projects to be funded, the EBRD prefers to be involved in small and medium-sized projects rather than promoting large-scale prestige projects.

Ao seleccionar os projectos a financiar, o BERD concentra-se preferencialmente em projectos de pequena e média dimensão em vez de promover grandes projectos de prestígio.

rather {adv.} (também: sufficiently)

assaz {adv.}

Our projects in the field of vocational training are rather modest.

Os nossos projectos na área da formação profissional são assaz modestos.

Mr President, I must say that this is a rather complex part of EU legislation.

Senhor Presidente, tenho a dizer que se trata de uma parte assaz complexa da legislação da União.

We now come to a rather perverse procedure, as Mrs Bowles has indicated.

Chegamos agora a um procedimento assaz perverso, conforme a senhora deputada Bowles acaba de referir.

On the one hand we have a persistent problem and on the other hand we have some rather ineffective laws.

Por um lado, temos um problema persistente e, por outro lado, temos algumas leis assaz ineficazes.

on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I find what the Commissioner has said rather disappointing.

em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhora Presidente, o que o Senhor Comissário acaba de dizer parece-me assaz decepcionante.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "rather":

 

Traduções similares

Traduções similares para "rather" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "rather" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We based our decision on political ideology rather than scientific investigation.

Baseámos a nossa decisão na ideologia política, e não na investigação científica.

Consequently, I would rather vote against paragraph 33 and vote on the amendment.

Por conseguinte, prefiro votar contra o nº 33 e votar favoravelmente a alteração.

Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.

É certo que, aqui, a reforma consiste numa suavização e não num desmantelamento.

Rather, we must understand it as a distribution of duties and not as duplicity.

Temos, sim, de encarar isso como uma divisão de tarefas, não como uma duplicação.

Rather, we must adjust policy in order to remove the reason why disasters occur.

De qualquer modo, o problema da seca em Espanha é também um problema em Portugal.

Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou ' aura to it.

Considero, por isso, que o relatório chega a conter aspectos um pouco hipócritas.

I think Parliament has rather missed the boat there, or should I say the train.

Penso que, nesse assunto, o Parlamento perdeu o barco - ou devia dizer o comboio?

What matters is the effect we achieve rather than our particular circumstances.

O que importa é o efeito conseguido e não as nossas circunstância particulares.

I want to raise three points which, I fully admit, have left me rather sceptical.

Quero mencionar três pontos que, admito plenamente, me deixaram um pouco céptico.

We should also like to see Commission decisions rather than voluminous contracts.

Gostaríamos também que houvesse decisões da Comissão, e não contratos volumosos.

Even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.

Considero, por isso, que o relatório chega a conter aspectos um pouco hipócritas.

Rather that than the arid scratchings of the bureaucratic Brussels pen-pusher.

É melhor isso do que as garatujas estéreis dos escribas burocratas de Bruxelas.

This is the sort of policy that breeds dependence rather than interdependence.

Trata-se de uma política que fomenta as dependências e não as interdependências.

There are sectors in Greece in which this is the rule rather than the exception.

Há sectores na Grécia onde a maioria das empresas se encontram nessa situação.

In my opinion, rather than reinvigorating it, the Commission is scouring it out.

Parece-me, pelo contrário, que a reforma, em vez de a relançar, está a enterrá-la.

We believe that this will have negative results, rather than the desired outcomes.

Julgamos que isso terá resultados negativos em relação àquilo que se pretende.

Secondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.

A segunda é que devemos ser cautelosos e não ir demasiado longe nos pormenores.

I would prefer to talk about cooperation or strategy, rather than research policy.

Não gosto de falar da política de investigação mas da cooperação e da estratégia.

I believe it is rather pointless to take a roll-call vote on every single phrase.

Penso que não faz qualquer sentido fazer uma votação por cada metade de frase.

We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.

Vamos reformar o Pacto, ou melhor, vamos ajustar as suas medidas de aplicação.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

raspy · rasthery · rat · rat-trap · ratably · ratchet · rate · rateable · rater · rates · rather · rathole · ratification · ratifier · rating · ratings · ratio · ration · rational · rationale · rationalism

Mais no dicionário Inglês-Português.