Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "rather"

 

"rather" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 7021

rather {advérbio}

rather {adv.} (também: more, else, much, most)

mais {adv.}

Rather than an immediate liberalization, he proposes a gradual liberalization.

Mais que uma liberalização imediata, ele propõe uma liberalização por etapas.

Restricting fundamental rights does not create more security, but rather more fear.

A limitação dos direitos fundamentais não produz mais segurança, mas sim mais medo.

Immediately took rather longer than we would normally understand by the word.

Este carácter imediato durou um pouco mais do que normalmente definimos como tal.

Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.

As jovens um pouco mais gordinhas, em especial, davam­ se muito bem com o cigarro.

Rather than mere words, what is needed is a real change in the content of policies.

Mais do que meras palavras é preciso uma real mudança de conteúdo das políticas.

rather {adv.} (também: before, formerly, ahead, previously)

antes {adv.}

Mr President, I have an additional question: you say 'sooner, rather than later'.

Senhor Presidente, tenho uma pergunta complementar: o senhor diz: "o quanto antes".

We do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.

Mais uma vez, não pretendemos impor nada mas antes propor, proteger e apoiar.

We must therefore not stop enlargement but rather promote reform of the rules.

Por isso não devemos bloquear o alargamento mas antes promover a reforma das regras.

Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?

Não existirá antes um abismo entre a realidade e qualquer forma de consenso?

Unfortunately Bellacruz is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.

Bellacruz não é, infelizmente, um caso isolado, mas antes a ponta de um icebergue.

rather {adv.} (também: preferably)

Even if universal suffrage were to be introduced - preferably sooner rather than later - it would not solve all the current problems.

Mesmo que o sufrágio universal viesse a ser introduzido - preferencialmente a curto prazo - ele não resolveria todos os problemas actualmente existentes.

My delegation will certainly vote for standards that are challenging, that are effective and that will be implemented sooner rather than later.

A minha delegação irá certamente votar a favor de normas que levantam desafios, que são eficazes e que serão aplicadas preferencialmente mais cedo do que mais tarde.

Lastly, I feel that Europe’s demographic problem is better solved by boosting the birth rate, rather than by emigration.

Por último, entendo que a solução do problema demográfico europeu se deverá fazer preferencialmente através de políticas de incentivo à natalidade e não de emigração.

In selecting the projects to be funded, the EBRD prefers to be involved in small and medium-sized projects rather than promoting large-scale prestige projects.

Ao seleccionar os projectos a financiar, o BERD concentra-se preferencialmente em projectos de pequena e média dimensão em vez de promover grandes projectos de prestígio.

rather {adv.} (também: sufficiently)

assaz {adv.}

Our projects in the field of vocational training are rather modest.

Os nossos projectos na área da formação profissional são assaz modestos.

Mr President, I must say that this is a rather complex part of EU legislation.

Senhor Presidente, tenho a dizer que se trata de uma parte assaz complexa da legislação da União.

We now come to a rather perverse procedure, as Mrs Bowles has indicated.

Chegamos agora a um procedimento assaz perverso, conforme a senhora deputada Bowles acaba de referir.

On the one hand we have a persistent problem and on the other hand we have some rather ineffective laws.

Por um lado, temos um problema persistente e, por outro lado, temos algumas leis assaz ineficazes.

on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I find what the Commissioner has said rather disappointing.

em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhora Presidente, o que o Senhor Comissário acaba de dizer parece-me assaz decepcionante.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "rather":

 

Traduções similares

Traduções similares para "rather" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "rather" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We based our decision on political ideology rather than scientific investigation.

Baseámos a nossa decisão na ideologia política, e não na investigação científica.

The situation regarding the error rate in rural development is rather different.

A situação da taxa de erro no desenvolvimento rural é completamente diferente.

It is true that there have been rather pessimistic views expressed here today.

É verdade que hoje foram aqui expressas algumas opiniões bastante pessimistas.

We should therefore stress the importance of upbringing rather than education.

Importa, pois, salientar a importância da formação pessoal em vez da educação.

We believe that this will have negative results, rather than the desired outcomes.

Julgamos que isso terá resultados negativos em relação àquilo que se pretende.

Secondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.

A segunda é que devemos ser cautelosos e não ir demasiado longe nos pormenores.

I would prefer to talk about cooperation or strategy, rather than research policy.

Não gosto de falar da política de investigação mas da cooperação e da estratégia.

We should use this opportunity, rather than always looking at the negative side.

Devemos aproveitar esta oportunidade, em vez de vermos sempre o lado negativo.

Rather, it wants a coherent one, because only a coherent policy can be effective.

Pelo contrário, deseja coerência, porque só uma política coerente pode ser eficaz.

We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.

Vamos reformar o Pacto, ou melhor, vamos ajustar as suas medidas de aplicação.

The Council has already shown itself to be rather pessimistic about this Fund.

Anteriormente o Conselho tinha mostrado algum pessimismo em relação a este fundo.

Secondly, Commissioner, we should be rather wary of congratulating ourselves.

Em segundo lugar, Senhor Comissário, devemos ter algum cuidado em felicitarmo-nos.

I should like to make a suggestion, rather than ask a supplementary question.

Gostaria de fazer uma sugestão em vez de apresentar uma pergunta complementar.

Only in that way will climate change become an opportunity, rather than a burden.

Só dessa forma as alterações poderão constituir uma oportunidade e não um problema.

And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.

E, na nossa análise dos estados americanos, encontramos também o mesmo contraste.

I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.

Manchar a nossa imagem sem uma boa razão para o fazer é para mim uma injustiça.

What we require is action for the long term, rather than short-term reactions.

O que exigimos é uma acção a longo prazo, em vez de respostas de curto prazo.

Some prefer to minimise perceived losses rather than maximise collective gains.

Alguns preferem minimizar as perdas em vez de maximizar os ganhos colectivos.

The actual focus of the report is not fraud as such, but rather irregularities.

O verdadeiro foco do relatório não é a fraude como tal, mas sim as irregularidades.

I note with regret that the control system is rather general and superficial.

Lamento constatar que o sistema de controlo é um tanto genérico e superficial.
 

Resultados no fórum

Tradução "rather" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça, responsividade, lactário

Palavras similares

ratable · ratably · ratchet · rate · rate-capping · rateable · rated · ratepayer · rater · rates · rather · rathole · ratification · ratifier · rating · ratings · ratio · ration · rational · rationale · rationalism

Mais no dicionário Inglês-Português.