Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "quit"

 

"quit" - tradução em português

Resultados: 1-41 de 11004

quit {adjetivo}

quit {adj.} (também: even, clear, quits)

quite {adj.}

quit {adj.} (também: free, uninhibited, untagled, glib)

to quit {verbo}

to quit [quitted; quit|quitted; quit] {v.} (também: to forsake, to abandon, to desert, to leave)

Bartleby convinces Loki to quit his position... and take one which doesn´t involve slaughter.

Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.

The Treaty of Lisbon creates a more understandable, democratic and efficient European Union and we cannot quit on that just yet.

O Tratado de Lisboa cria uma União Europeia mais compreensível, democrática e eficaz e nós não podemos ainda abandonar essa possibilidade.

It is quite intolerable that the Council should walk out of this debate.

É bastante intolerável que o Conselho abandone este debate.

I might add that it is quite plain that this has to include such things as the Non-Proliferation Treaty, the IAEA, and the UN.

A Líbia abandonou o seu programa nuclear, mas o Tratado não desempenhou, aí, qualquer papel.

People quitting education and working below their ability because of a problem in one area of learning.

Os cidadãos abandonam as escolas e trabalham abaixo das suas capacidades por causa de um problema numa determinada área de aprendizagem.

to quit [quitted; quit|quitted; quit] {v.} (também: to give up, to render, to renounce, to desist)

Oh, I had to quit.

Tive que desistir.

Looking at the starting position at first reading, Parliament has quite clearly given way.

Olhando para a posição de partida, em primeira leitura, é evidente que o Parlamento desistiu.

to quit [quitted; quit|quitted; quit] {v.} (também: to give up, to renounce, to resign, to abandon)

I know of entrepreneurs who have quite consciously decided against further expansion of their businesses because they want to avoid having to take on staff at all costs.

Conheço empresários que renunciam conscientemente à expansão das respectivas empresas, por pretenderem evitar a todo o custo ter de contratar mais pessoal.

Dispensing with amendments to the Treaty, as you have posited, is not, in my view, a viable proposition, quite apart from the fact that you suggest a revision in the White Paper itself.

Na minha opinião, a renúncia à revisão dos Tratados, que o senhor formulou, não é sustentável, para além de que o próprio Livro Branco propõe alterações ao Tratado.

to quit [quitted; quit|quitted; quit] {v. tr.} (também: to pay off)

quitar {v. tr.}

“You will see that our equipment, tool set and what we offer is quite sophisticated,” she adds.

“You will see that our equipment, tool set and what we offer is quite sophisticated,” she adds.

to quit [quitted; quit|quitted; quit] {v.} (também: to resign)

demitir-se {v.refl.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "quit":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "quit" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

For all these reasons, I think that the Commission's proposal is quite positive.

Por todas estas razões, considero que a proposta da Comissão é bastante positiva.

There were quite a lot of MEPs who voted against this amendment in the committee.

Houve muitos deputados que votaram contra esta alteração na comissão parlamentar.

We have received no response to this proposal, which is a quite genuine proposal.

Não recebemos qualquer resposta a esta proposta, que até é uma proposta séria.

(FI) Madam President, the administration of EU funds is quite an awkward task.

(FI) Senhora Presidente, a administração dos fundos da UE é uma tarefa difícil.

Quite the contrary: several of them are rich, very rich, in natural resources.

Bem pelo contrário: vários deles são ricos, muito ricos, em recursos naturais.

We are either in favour of human rights or, quite simply, we are against them.

Ou se é a favor da defesa dos direitos do Homem ou, simplesmente, se é contra.

We should make this responsibility quite clear and stand behind these decisions.

Devíamos deixar bem definidas estas responsabilidades e apoiar estas decisões.

Otherwise we should be denied the power to object, which I could quite understand.

Ou então recusam-nos o poder de objectar, o que eu compreenderia perfeitamente.

These must not be unnecessarily squeezed out of the market, quite the contrary.

Estas não devem ser excluídas do mercado desnecessariamente, muito pelo contrário.

I know the European Parliament would like this revision to take place quite soon.

Sei que o Parlamento Europeu gostaria que esta revisão ocorresse muito brevemente.

I should like here, quite openly, to touch on the so-called Armenian question.

A este propósito, gostaria de referir abertamente a denominada questão arménia.

Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

Com efeito, essa é a linha das posições que o nosso Parlamento sempre adoptou.

It may not be obvious in the other languages but they are quite clear in English.

Isto pode não ser evidente noutras línguas, mas na versão inglesa é bem claro.

The laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.

As leis que têm sido adoptadas ou propostas neste domínio são bem reveladoras.

That seems to me to be quite an achievement and a step in the right direction.

Parece-me tratar-se de uma proeza considerável e de um passo na direcção correcta.

It has been said quite rightly today that enlargement of this Union must go ahead.

Foi afirmado hoje acertadamente que o alargamento desta União tem de prosseguir.

We are quite willing to continue debating with Parliament on what we are doing.

Estamos dispostos a continuar a debater com o Parlamento as nossas acções futuras.

In this connection, the proclamation of independence is quite a normal process.

Neste contexto, a proclamação de independência é um processo bastante normal.

Of course, euro adoption will not be the end of the road; quite the contrary.

Evidentemente, a adopção do euro não será o fim da caminhada, bem pelo contrário.

One thing is quite clear, namely that animal health equates with food safety.

Uma coisa ficou bem clara: a saúde animal é equivalente à segurança alimentar.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: aproveitar a vida, Inscritos, INSCRITOS, carvoeiro, marcante, acentuado, gritante

Palavras similares

quintet · quintuple · quintuplet · quip · quire · quirk · quirkily · quirkiness · quirky · quisling · quit · quite · Quito · quits · quitting · quiver · quixotic · quixotism · quiz · quizzical · quizzically

Dê uma olhada no dicionário Inglês-Português bab.la.