Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "pleasure"

 

"pleasure" - tradução em português

Resultados: 1-30 de 326

pleasure {substantivo}

pleasure {subst.} (também: gratification, delight, diversion, amusement)

prazer {m.}

The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.

A Comissão também tomou conhecimento destes dois relatórios com grande prazer.

It gave me real pleasure to be able to work hand in hand with the Commission.

Foi para mim um verdadeiro prazer poder trabalhar lado a lado com a Comissão.

It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania as members of our European family.

É um prazer acolher a Bulgária e a Roménia como membros da nossa família europeia.

I will take pleasure in voting against this budget of poverty and austerity.

Será com prazer que votarei contra este orçamento da pobreza e da austeridade.

But to be swindled for the pleasure of doing it is really adding insult to injury.

Mas ser enganado pelo prazer de o ser é de facto juntar o insulto à injúria.

pleasure {subst.} (também: flavour, penchant, zest, gustation)

gosto {m.}

It was my very great pleasure to cooperate on this as one of the shadow rapporteurs.

Tive muito gosto em cooperar nesse trabalho enquanto relatora-sombra.

Mr President, it gives me great pleasure to invite you now to address the European Parliament.

Senhor Presidente, é com muito gosto que o convido agora a dirigir-se ao Parlamento Europeu.

The answer is yes, and for the first time, it's my pleasure to be able to share two examples.

A resposta é sim, e pela primeira vez, é com extremo gosto que consigo partilhar dois exemplos.

Mr President, it is a real pleasure for me to respond to Parliament on behalf of the Commission.

Senhor Presidente, tenho o maior gosto em responder perante o Parlamento em nome da Comissão.

I shall therefore vote with great pleasure for this report.

Por isso é que, com todo o gosto, votarei favoravelmente este relatório.

pleasure {subst.} (também: endearment, satisfaction, delight, blandishment)

agrado {m.}

In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.

Em particular, a Comissão nota com agrado que se chegou finalmente a um acordo.

So, all in all, I note with pleasure that our views are in line with one another.

Assim, e em suma, registo com agrado que os nossos pontos de vista são consentâneos entre si.

President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.

Senhor Presidente Barroso, ouvi com muito agrado a sua declaração de hoje sobre a Constituição.

   I have been following this debate closely and with pleasure.

   Tenho estado a acompanhar de perto e com agrado este debate.

I take great pleasure in supporting this report and certainly approve of the realistic attitude of the rapporteur.

É com o maior agrado que apoio este relatório, e sem dúvida que aprovo a posição realista assumida pela relatora.

pleasure {subst.}

volúpia {f.}

to pleasure {verbo}

to pleasure [pleasured|pleasured] {v.} (também: to please, to be pleasant)

The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.

A Comissão também tomou conhecimento destes dois relatórios com grande prazer.

It gave me real pleasure to be able to work hand in hand with the Commission.

Foi para mim um verdadeiro prazer poder trabalhar lado a lado com a Comissão.

It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania as members of our European family.

É um prazer acolher a Bulgária e a Roménia como membros da nossa família europeia.

I will take pleasure in voting against this budget of poverty and austerity.

Será com prazer que votarei contra este orçamento da pobreza e da austeridade.

But to be swindled for the pleasure of doing it is really adding insult to injury.

Mas ser enganado pelo prazer de o ser é de facto juntar o insulto à injúria.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "pleasure":

 

Traduções similares

Traduções similares para "pleasure" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pleasure" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Latvia notes with pleasure the European Commission's proposals in this regard.

A Letónia regista com satisfação as propostas da Comissão Europeia a este respeito.

It is with very great pleasure that I am voting in favour of this resolution.

É com bastante satisfação que voto favoravelmente esta proposta de resolução.

It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.

É muito gratificante poder por vezes presenciá-lo também neste período de perguntas.

It is a particular pleasure for me to be speaking alongside President Barroso.

É-me particularmente grato usar da palavra lado a lado com o Senhor Presidente Barroso.

It is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.

Não só se trata de um relatório muito bom, como também é agradável de ler.

Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report.

Mais uma vez, os Conservadores britânicos votaram, e com satisfação, contra outro relatório.

Mr President, pleasure boats generate a great deal of noise and pollution.

Senhor Presidente, as embarcações de recreio são muito barulhentas e extremamente poluentes.

Dear Daniel Cohn-Bendit, I am glad to have the pleasure of your company in the Chamber today.

Caro Daniel Cohn-Bendit, regozijo-me por finalmente te poder saudar hoje no plenário.

It is just as much of a pleasure to work with him as a rapporteur.

Têm de aplicar o acervo comunitário devidamente e de respeitar os prazos.

Before reading the Minutes, I have to take a decision which really affords me no pleasure.

Antes de entrar na aprovação da acta, vejo-me obrigado a tomar uma decisão pouco gratificante.

Mr President, it gave me great pleasure to read the resolution before us here today.

Senhor Presidente, foi com algum divertimento que li a proposta de resolução aqui apresentada.

As a liberal, it is with particular pleasure that I stand here today.

Enquanto liberal é com particular satisfação que estou aqui hoje.

It was a pleasure to listen to you on this point, Commissioner Reding.

A minha quarta pergunta tem a ver com uma questão de aplicação.

We hope that they will do that, and take especial pleasure in it.

Esperamos que o façam, e que o façam com particular satisfação.

Mr President, it is a pleasure for me to be able to catch your eye.

Senhor Presidente, ainda bem que consegui chamar a sua atenção.

The citizens of the Union move freely from one country to the other, on business or for pleasure.

Os cidadãos circulam livremente de um país para o outro em viagens de negócios e de lazer.

Furthermore, her report expresses this Parliament' s pleasure.

O seu relatório exprime, além disso, o regozijo do Parlamento.

From a personal point of view, it is a pleasure for me to work with my friend Jean-Claude Juncker.

Senhor Presidente, ouvimos a Presidência falar das suas expectativas e prioridades.

Furthermore, her report expresses this Parliament's pleasure.

O seu relatório exprime, além disso, o regozijo do Parlamento.

I can only repeat our pleasure that the plenary rejected the resolutions.

Só posso referir de novo o nosso contentamento em ver as resoluções rejeitadas por esta assembleia.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Percepção extrassensorial, pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça, responsividade

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Inglês-Português.