Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "pitfall"

 

"pitfall" - tradução em português

Resultados: 1-23 de 23

pitfall {substantivo}

pitfall {substantivo} (também: danger, peril, hazard, distress)

perigo {m.}

However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses.

No entanto, devemos evitar o perigo de olhar a situação anterior à intervenção através de uns óculos cor-de-rosa.

I think that this is a very good signal to send out, and there are also very positive approaches in the Commission's current policies which aim to avoid these pitfalls in future.

Penso que este é um sinal extremamente positivo a enviar, e que existem também abordagens muito positivas ao nível das actuais políticas da Comissão, que visam evitar estes perigos no futuro.

pitfall {substantivo} (também: trap, entrapment, trapping)

armadilha {f.}

The second pitfall to avoid is that of turning this Commission into a mere general secretariat of the Council.

A segunda armadilha a evitar é a transformação desta Comissão num mero secretariado-geral do Conselho.

However, there is a second pitfall.

Existe, contudo, uma segunda armadilha.

This second pitfall consists in now becoming entrenched in ideological splits, even if we admit that there are different concepts of Europe.

Esta segunda armadilha consistiria em entrincheirarmo-nos agora em clivagens ideológicas, mesmo admitindo que existem diferentes concepções da Europa.

(Laughter) But I think the biggest conceptual pitfall that cybertopians made is when it comes to digital natives, people who have grown up online.

(Risos) Mas penso que a maior armadilha concetual feita pelos ciber- utópicos é o que diz respeito aos nativos digitais, pessoas que cresceram online.

On the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy.

Por outro lado, no entanto, temos de evitar a armadilha que é tomar decisões emocionais e sem fundamentação sobre manter ou abandonar a energia nuclear.

pitfall {substantivo}

impreviso {m.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "pitfall":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pitfall" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

However, we should be careful to avoid the pitfall of wanting to do too much.

Convém, no entanto, não cair numa situação de impasse, que consistiria em querer fazer tudo perfeito.

The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls.

O caminho que devemos percorrer está cheio de escolhos.

The report by Mrs Korhola, however, contains several pitfalls for everyone to clearly see.

Mas o relatório Korhola permite ler nas entrelinhas vários ardis para todos os que desejam maior clareza.

I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.

Penso, igualmente, que evita os escolhos de certa sexofobia que não está ausente de certas manifestações.

We wish to avoid two pitfalls, Mr President.

Pretendemos evitar dois escolhos, Senhor Presidente.

The report by Mr Menrad, while I appreciate the work contained therein, has not been able to avoid certain pitfalls.

O relatório do senhor deputado Menrad, cujo trabalho aprecio, não soube, no entanto, evitar alguns escolhos.

Closer cooperation was only adopted at Amsterdam to navigate between two pitfalls: paralysis or fragmentation.

A cooperação reforçada adoptada em Amesterdão acaba por navegar entre dois escolhos, isto é, a paralisia e a ruptura.

This time we neatly avoided this pitfall.

Desta vez conseguimos evitar exemplarmente este escolho.

And what I do not want to see, because I am a firm believer in Europe, is Europe collapsing due to any of these pitfalls.

E se há coisa que eu não quero, porque sou europeísta convicta, é que a Europa, por qualquer destes percalços, venha a ruir.

At the same time, we should avoid the pitfalls of an overly theoretical debate on the final borders of Europe.

Por outro lado, não devemos cair no erro de enveredar por um debate excessivamente teórico sobre as fronteiras definitivas da UE.

We must avoid two pitfalls.

Deveremos evitar duas situações.

This second pitfall consists in now becoming entrenched in ideological splits, even if we admit that there are different concepts of Europe.

Nenhum dos dois, nem o deus do mercado nem o deus do Estado, resolverá os problemas da Europa.

In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power: blind faith and irrational fear.

Em minha opinião, no domínio actualmente muito controverso do nuclear, devemos evitar dois erros: a confiança cega e o medo irracional.

She was intelligent enough to avoid the two pitfalls of systematic rejection dictated by fear of progress and blind admiration for that progress.

Ela soube, com inteligência, evitar os dois escolhos que são a recusa sistemática ditada pelo medo do progresso e a contemplação desse mesmo progresso.

We have become painfully aware of the pitfalls of solving crises without the proper involvement of the affected regions in the decision-making process.

Tivemos de experimentar, da forma mais dolorosa, que, na resolução de crises, não é bom que as regiões afectadas sejam mantidas fora do processo de decisão.

Ladies and gentlemen, we are not always able to clearly explain these pitfalls to our citizens nor propose clear and acceptable solutions.

Nem sempre, Senhores Deputados, somos capazes de explicar de uma forma inteligível aos nossos cidadãos estas disfunções nem propor soluções claras e aceitáveis.

However, the hardest work undoubtedly remains to be done and the introduction of the euro will give the signal for a new departure on a path fraught with pitfalls.

No entanto, o mais difícil está, sem dúvida, ainda por fazer e a criação do euro constituirá o sinal para uma nova partida para um percurso recheado de emboscadas.

In my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies.

Em minha opinião, consegue evitar dois obstáculos: a confiança cega na energia nuclear e o medo perfeitamente irracional da energia nuclear e dos seus fantasmas.

An Aviation Safety Agency could also be an example of EU integration at its best, provided that the pitfalls of bureaucracy are avoided.

A Agência Europeia para a Segurança da Aviação bem poderia ser um exemplo de integração da UE no seu sentido mais elevado, desde que se evitem os entraves da burocracia.

The resolution which the European Parliament has adopted following the Purvis report on the future of the biotechnology sector seems to us to be too soothing, and often even full of pitfalls.

A resolução que o Parlamento Europeu acaba de aprovar no seguimento do relatório Purvis sobre o futuro do sector da biotecnologia parece-nos algo demasiado lenitivo e até, por vezes, armadilhado.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

pistol · piston · pit · pitch · pitch-black · pitch-dark · pitched · pitcher · pitchfork · pitchy · pitfall · pitfalls · pith · pithy · pitiful · pitiless · pitilessly · piton · pits · Pittsburgh · Pittsburgher

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.