Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Inglês-Português para "piece"

 

"piece" - tradução em português

Resultados: 1-48 de 1276

piece {substantivo}

piece {substantivo} (também: weapon, gun)

arma {f.}

piece {substantivo} (também: bit, mouthful, morsel, wad)

bocado {m.}

I take a piece of paper, I visualize my story, sometimes I sketch, sometimes I don't.

Agarro num bocado de papel, visualizo a minha história, às vezes desenho, outras vezes não.

You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

Vocês não a conseguem levar convosco, então vocês martelam-na com o martelo e partem um bocado.

We would glue a piece of Pyrex or heat-resistant glass in front.

Nós colaríamos um bocado de Pyrex ou vidro resistente ao calor na frente.

It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

É um bocado de plástico com uma antena de rádio presa ao mesmo.

(Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage Orange.

(risos) Esta torneira aqui é um bocado de madeira Osage Orange.

piece {substantivo} (também: composition, writing, combination, layout)

piece {substantivo} (também: slice, tranche, sliver)

fatia {f.}

That is an important piece of added value and an additional requirement.

É uma importante fatia de valor acrescentado e um requisito adicional.

Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.

Cada um quer para si uma pequena fatia do grande bolo, mas ninguém quer ver o bolo crescer.

European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.

O cidadão europeu, cada cidadão europeu, irá interrogar-se sobre que fatia do bolo recebeu e se foi justa a forma como o bolo foi dividido.

piece {substantivo} (também: part, share, portion, stint)

parte {f.}

But one of the great achievements of the Union is that such pogroms are a piece of the past.

Mas uma das grandes conquistas da União é que esses "pogroms” fazem parte do passado.

It should not have been just a piece - it has to be more than that.

Não deveria ter sido apenas uma parte de qualquer coisa - tem de ser mais do que isso.

Mr President, I too wish to thank Mrs Smet for a very solid piece of work.

A isso se deve em parte o facto de estarmos hoje aqui sentados a debater um relatório como este.

And yet, of course, that little intangible piece of data doesn't factor into our GDP calculations.

E no entanto, é claro, esse pequeno dado intangível não faz parte dos nossos cálculos do PIB.

And there's an old book back here, and I want to read a piece from it.

E tenho aqui um livro antigo e quero ler-vos uma parte dele.

piece {substantivo} (também: block, pad, part, trick)

peça {f.}

      Mr President, the LIFE + Regulation is an outstanding piece of legislation.

      Senhor Presidente, o regulamento LIFE + é uma excelente peça legislativa.

This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon.

Esta é uma peça que terminei há muito pouco tempo sobre outro fenómeno trágico.

This is a piece that, for me, is in some ways the most complete kind of piece.

Esta é uma peça que para mim é, em alguns aspectos, o tipo de peça mais completa.

So the text that we are debating tonight is a very necessary piece of this jigsaw.

Por conseguinte, o texto que hoje debatemos é uma peça fundamental desse quadro.

I sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.

Apesar disso, espero sinceramente que consigamos parar esta peça legislativa.

piece {substantivo} (também: bit, lump, chunk, cut)

pedaço {m.}

Our continent is crying out for leadership and we debate a piece of paper.

O nosso continente grita por liderança e nós debatemos um pedaço de papel.

As Gandhi said, "To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

Como disse Gandhi, "Para um homem com fome, um pedaço de pão é a face de Deus."

I have brought in a piece of this iron curtain to Parliament - as I have many other times.

Tal como já o fiz várias vezes, trago um pedaço dessa cortina ao Parlamento.

example, to block the camera’s view by trying to hang a piece of clothing over the camera.

por exemplo, o bloqueio da visão da câmera com a colocação de um pedaço de tecido sobre

The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.

As cidadãs e os cidadãos não querem mais um pedaço de papel que soe bem.

piece {substantivo} (também: period, spell, point, phase)

período {m.}

They have accomplished a very comprehensive piece of work in a really very short space of time, for which my admiration and my thanks.

Produziram, num período de tempo muito curto, um trabalho de grande alcance e daí a minha admiração e os meus agradecimentos.

A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30% each year between 1995 and 1999.

Outra prova desta mudança é o crescimento exponencial do volume de acções, que aumentou mais de 30% ao ano no período entre 1995 e 1999.

A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30 % each year between 1995 and 1999.

Outra prova desta mudança é o crescimento exponencial do volume de acções, que aumentou mais de 30 % ao ano no período entre 1995 e 1999.

Mr Cañete's report, which in itself was a very good piece of work, is the 1996 annual review of the Commission's report for this period.

O relatório do senhor deputado Arias Cañete, em si mesmo muito bom, constitui um balanço do ano de 1996 sobre o relatório apresentado pela Comissão para o mesmo período.

I will add one piece of information: if I am not mistaken, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, will appear before this Parliament during the next part-session.

Informo ainda que, se os dados de que disponho estão correctos, o Primeiro-Ministro da Bélgica, senhor Guy Verhofstadt, deslocar-se-á ao Parlamento para estar presente no próximo período de sessões.

piece {substantivo} (também: chunk, shot, hunk)

naco {m.}

piece {substantivo} (também: instalment, part, section, parcel)

parcela {f.}

This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground.

Há anos que havia entre os dois um diferendo em torno de uma parcela de terra.

But the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it.

Mas o ponto chave é tentar devolver uma parcela extraordinária de paisagem, em vez de a engolir.

How do you protect civilians from attack without occupying any piece of territory in order to do so?

Como é possível proteger civis de um ataque sem ocupar qualquer parcela do território para o fazer?

piece {substantivo}

faneco {m.}

to piece {verbo}

to piece [pieced|pieced] {v.} (também: to mount, to ride, to assemble, to put together)

(Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.

(Risos) Eles tem todas as peças do puzzle, mas são muito burros para montá-lo corretamente.

to piece [pieced|pieced] {v.} [gastr.] (também: to graze, to nibble)

 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "piece":

 

Traduções similares

Traduções similares para "piece" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "piece" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I get these two pieces of paper, not like this, A4 format, so it's much bigger.

Recebo duas folhas de papel, não como estas, formato A4, portanto muito maiores.

We now have this piece of legislation, along with the case law on the subject.

Temos, agora, este texto legislativo, para além da jurisprudência nesta matéria.

An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.

Propõe-se uma medida de carácter ordinário para uma situação de grave emergência.

This proposal by the Commission is for a piece of centralised European regulation.

Esta proposta da Comissão é um exemplo de regulamentação europeia centralizada.

Ladies and gentlemen, I am, however, disturbed by another piece of information.

No entanto, Senhoras e Senhores Deputados, há outras informações que me preocupam.

This is the 1913 Trio performing one of my pieces at the Milwaukee Art Museum.

Este é o Trio 1913 a tocar uma das minhas peças no Museu de Arte de Milwaukee.

I would be so bold as to say that he has produced an extremely good piece of work.

Serei suficientemente arrojada para afirmar que produziu um excelente trabalho.

I am also delighted to report the successful conclusion of this piece of work.

É também um grande prazer anunciar que este trabalho foi concluído com êxito.

We have two pieces of observational evidence on the probability of life appearing.

Temos duas peças de evidência observada sobre a probabilidade da vida surgir.

I would like to end by congratulating Mr Gauzes for an excellent piece of work.

Gostaria e terminar felicitando o senhor deputado Gauzès por um excelente trabalho.

I am very proud that this important piece of legislation comes under my competence.

Orgulho-me de esta lei tão importante se inserir no âmbito das minhas competências.

And I said, "This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

E eu disse "Isto é uma espécie de puzzle, excepto que as peças se sobrepõem."

Turning now to Mrs Ainardi's report, this is also a very good piece of work.

Quanto ao relatório da senhora deputada Ainardi, também este é um bom trabalho.

That is the sound of silence that heralds the clamour for this piece of legislation.

Apenas o silêncio que antecede os protestos contra este documento legislativo.

That's probably the best piece I've read on Elvis Presley in my entire life.

É provavelmente o melhor que já li sobre o Elvis Presley em toda a minha vida.

Nonetheless, Europe is breaking down the barriers of discrimination, piece by piece.

No entanto, a Europa está a deitar abaixo as barreiras da discriminação, uma a uma.

It is not just a piece of paper to be approved, framed and hung on the wall.

Não se trata aqui de um papel para ser aprovado, emoldurado e pendurado na parede.

It creates the kind of publicity that can never be achieved through pieces of paper.

Obtém-se dessa forma uma publicidade que jamais seria alcançada através do papel.

I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.

Gostaria igualmente de agradecer ao relator pelo trabalho notável que realizou.

She has managed to piece together a sustainable compromise against all the odds.

Conseguiu chegar a um compromisso sustentável contra todas as expectativas.
 

Resultados no fórum

Tradução "piece" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

picky · picnic · Pictish · pictorial · picture · pictures · picturesque · pidgin · pie · piebald · piece · piecemeal · pieces · pier · pierced · piercing · Pieria · pig · pig-like · pigeon · pigeonhole

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.