"piece" tradução em português

EN

"piece" em português

volume_up
piece {subst.}

EN piece
volume_up
{substantivo}

piece (também: part, portion, share, stint)
It should not have been just a piece - it has to be more than that.
Não deveria ter sido apenas uma parte de qualquer coisa - tem de ser mais do que isso.
This legislation is a piece of civil, not criminal, law.
Esta legislação faz parte do direito civil e não penal.
Like most of our money, it's just a piece of metal.
Tal como a maior parte do nosso dinheiro, é simplesmente uma peça de metal.
piece (também: block, cast, drama, pad)
And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.
E aquela obra foi publicada, e então compus outra peça, que também foi publicada.
Kosovo can be considered the last piece in the complex Balkan political puzzle.
O Kosovo pode ser considerado a última peça do complexo puzzle político dos Balcãs.
But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.
Mas quando ela me sugeriu participar na exposição, surgiu-me a ideia desta peça.
piece (também: bit, chunk, cut, lump)
If you look at this piece of paper, this is the breadth and this is called length.
Se olharem para este pedaço de papel, isto é a largura, e isto é a altura.
In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.
Naquele único pedaço de gelo, temos 300 espécies de microorganismos.
But immediately the system goes like, "What kind of dumb piece of code was this?
Mas imediatamente o sistema fica tipo, "Que raio de pedaço de código estúpido era aquele?
piece (também: cycle, epoch, period, phase)
They have accomplished a very comprehensive piece of work in a really very short space of time, for which my admiration and my thanks.
Produziram, num período de tempo muito curto, um trabalho de grande alcance e daí a minha admiração e os meus agradecimentos.
A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30% each year between 1995 and 1999.
Outra prova desta mudança é o crescimento exponencial do volume de acções, que aumentou mais de 30% ao ano no período entre 1995 e 1999.
A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30 % each year between 1995 and 1999.
Outra prova desta mudança é o crescimento exponencial do volume de acções, que aumentou mais de 30 % ao ano no período entre 1995 e 1999.
piece (também: bit, bite, chunk, lump)
(Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage Orange.
(risos) Esta torneira aqui é um bocado de madeira Osage Orange.
It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.
É um bocado de plástico com uma antena de rádio presa ao mesmo.
A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.
Um cromossoma, já agora, não passa de um bocado de material químico inerte.
piece (também: instalment, parcel, part, portion)
But the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it.
Mas o ponto chave é tentar devolver uma parcela extraordinária de paisagem, em vez de a engolir.
How do you protect civilians from attack without occupying any piece of territory in order to do so?
Como é possível proteger civis de um ataque sem ocupar qualquer parcela do território para o fazer?
It is in my own country in the 18th and 19th centuries. If you look at why Ireland is divided, it is because the successful people were given small pieces of land.
Foi no meu país, nos séculos XVIII e XIX. Se considerarem o motivo pelo qual a Irlanda está dividida, ele deve-se ao facto de as pessoas de sucesso terem recebido pequenas parcelas de terra.
piece (também: firearm, gun, handgun, pistol)
piece (também: cut, share, slice, sliver)
That is an important piece of added value and an additional requirement.
É uma importante fatia de valor acrescentado e um requisito adicional.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.
Cada um quer para si uma pequena fatia do grande bolo, mas ninguém quer ver o bolo crescer.
querer uma fatia do bolo
piece (também: chunk, hunk, shot)
piece

Exemplos de uso para "piece" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI would be so bold as to say that he has produced an extremely good piece of work.
Serei suficientemente arrojada para afirmar que produziu um excelente trabalho.
EnglishThis proposal by the Commission is for a piece of centralised European regulation.
Esta proposta da Comissão é um exemplo de regulamentação europeia centralizada.
EnglishAll we need to do is to ask: what is the objective of any given piece of legislation?
Precisamos apenas de perguntar: qual é o objectivo de um qualquer diploma legal?
EnglishWhere have you found even one piece of economic evidence to support such a statement?
Gostaria que me dessem apenas uma prova económica para corroborar tal afirmação.
EnglishI am also delighted to report the successful conclusion of this piece of work.
É também um grande prazer anunciar que este trabalho foi concluído com êxito.
EnglishTherefore, this particular piece of legislation falls within that context.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­ se nesse contexto.
EnglishIt is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin.
É loucura total esperar seja o que for de um documento assinado por Putin.
EnglishI too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.
Gostaria igualmente de agradecer ao relator pelo trabalho notável que realizou.
EnglishI am very proud that this important piece of legislation comes under my competence.
Orgulho-me de esta lei tão importante se inserir no âmbito das minhas competências.
EnglishAnother piece of good news is that market fragmentation has fallen from 6% to 5%.
Outra boa notícia é a diminuição da fragmentação do mercado de 6% para 5%.
EnglishIt is also partially mentioned in the Larosière report, which is a fine piece of work.
Também já referi parcialmente o relatório Larosière, que é um excelente trabalho.
EnglishI said that today the Commission adopted a very important piece of legislation.
Disse que hoje a Comissão tinha adoptado legislação de grande importância.
EnglishNonetheless, Europe is breaking down the barriers of discrimination, piece by piece.
No entanto, a Europa está a deitar abaixo as barreiras da discriminação, uma a uma.
EnglishTherefore, this particular piece of legislation falls within that context.
Por conseguinte, este texto legislativo, em especial, insere­se nesse contexto.
English(Laughter) This was being sold to high school administrators for 900 dollars a piece.
(Risos) Isto estava a ser vendido a administradores de liceu por 900 dólares cada.
EnglishWe are in absolute ruin here...... and your brilliant piece of advice to me is:
Estamos completamente arruinados aqui...... e o teu brilhante conselho é:
EnglishMr President, may I thank the rapporteur very much for a really good piece of work.
Senhor Presidente, agradeço imenso ao relator pelo excelente trabalho que apresentou.
EnglishFinally, I would like to congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
Por último, gostaria de apresentar os parabéns ao relator pelo seu esplêndido trabalho.
EnglishThey think it is just another piece of paper saying how wonderful they are.
Pensam que apenas se trata de mais um documento a dizer como elas são maravilhosas.
EnglishThat is an important piece of legislation. We need to see it implemented.
Trata-se de um importante documento legislativo e temos de o ver posto em prática.