Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Inglês-Português para "patch"

 

"patch" - tradução em português

Resultados: 1-36 de 106

patch {substantivo}

patch {subst.} (também: blindfold, merchandising, selling)

venda {f.}

patch {subst.} (também: groove, mortise, rabbet, rebate)

encaixe {m.}

patch {subst.} (também: patching, patching up, bodge, durn)

remendo {m.}

In a sense we are using this MRL review as a bit of a 'patch and mend' for a major problem that is under the radar but which we are all very aware of.

Num determinado sentido, estamos a utilizar esta análise dos LMR um pouco como um "remendo" para um problema de maior dimensão que ainda não se deixa ver, mas de que todos estamos bem cientes.

What we are doing now is a mere patching-up exercise.

Tudo quanto fazemos agora não passa de remendos.

Enough of patching up and " updating " processes.

Basta de remendos e trens de aggiornamento.

Enough of patching up and "updating" processes.

Basta de remendos e trens de aggiornamento.

In my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.

Penso que devemos mudar de lógica: os remendos sucessivos, drama após drama, mostraram os seus limites.

patch {subst.} (também: bandage, dressing)

bandagem {f.}

to patch {verbo}

to patch [patched|patched] {v.} (também: to correct, to mend, to amend, to seam)

emendar {v.}

to patch [patched|patched] {v.} (também: to mend, to vamp, to patch up, to tinker)

remendar {v.}

This is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer.

Isso é uma máquina de destruir dinheiro, com a qual andamos, por assim dizer, a remendar reactores obsoletos de Leste, sem que isso os torne mais seguros.

The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.

A grande precipitação em criar uma moeda única deixou-nos numa grande embrulhada, e resta-nos a possibilidade de recorrer ao adesivo para tentar remendar a situação.

And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.

E então uma terceira tentativa, que também me remendou muito bem, até que falhou.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "patch":

 

Traduções similares

Traduções similares para "patch" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "patch" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

Eu então, nos últimos anos, soube da mancha de lixo do Pacífico e sobre o giro.

You've been given a patch of land and it seems you will build a new Jerusalem here.

Deram-te um pedaço de terra...... e parece que vais construir uma nova Jerusalém aqui.

Has there been talk about who the lucky patch recipient may be this year or...?

Então, tem havido comentários sobre quem será o vencedor deste ano ou...?

People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.

Esse facto é por vezes esquecido, pensando­ se apenas no pequeno círculo limitado.

So instead of wearing these kludgy devices, we can put on a simple patch.

Por isso, em vez de usar estes aparelhos desengonçados, podemos colocar um simples adesivo.

Patching this up through a "rural renewal" programme could take years.

Demorará anos até que esta situação esteja reparada através de um programa de reabilitação.

Patching this up through a " rural renewal " programme could take years.

Demorará anos até que esta situação esteja reparada através de um programa de reabilitação.

However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.

Receio, contudo, que a legislação acabe, pouco a pouco, por apenas remediar a situação.

To finalize your creation, save your new patch for instant recall.

To finalize your creation, save your new patch for instant recall.

Anyways, the mayor seems to think there's a chance...... i might receive the patch this year.

Continuando, o Presidente parece achar que há uma hipótese... de eu receber o prémio este ano.

All that song was saying was the patch means the world to whitey.

O que aquela música queria dizer era que o prémio significa tudo para o Whitey.

Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.

A falta de saúde mental não passava afinal de um mau momento, difícil mas passageiro, ou nem isso.

Madam President, this provision is a little like the curate's egg. It is good in patches.

(EN) Senhora Presidente, esta disposição é um pouco como o ovo do vigário: tem bocados muito bons.

As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

O resultado é que temos manchas de lixo do dobro do tamanho do Texas.

You see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.

Ela procura, nomeadamente, evitar a solidariedade e, simultaneamente, tapar este vácuo com palavras.

Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.

Senhor Presidente, de facto, estamos perante uma situação desastrosa, que vai levar anos a corrigir.

Office 365 takes care of patching, upgrading, and updating.

O Office 365 cuida da aplicação de patches e das atualizações.

Microsoft takes care of patching, upgrading, and updating.

A Microsoft cuida da aplicação de patches e das atualizações.

They " patched up " the Community machine in order to prolong its lifespan in the face of enlargement.

" Atamancaram " a máquina comunitária para prolongar o seu tempo de vida face ao alargamento.

I deduced from your watch that you'd hit a rough patch.

Deduzi, pelo estado do relógio, que andou a passar uma fase difícil.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: asdfas123, espinafre morango, aproveitar a vida, inscrito, carvoeiro

Palavras similares

pastry · pastryshop · pasturage · pasture · pastureland · pasty · pasty-faced · pat · pat-down · pataca · patch · patching · patchwork · patchy · patdown · pâté · patella · paten · patency · patent · patentee

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.