"patch" tradução em português

EN

"patch" em português

volume_up
patch {subst.}

EN patch
volume_up
{substantivo}

patch (também: botch, durn, patching, patching up)
What we are doing now is a mere patching-up exercise.
Tudo quanto fazemos agora não passa de remendos.
In a sense we are using this MRL review as a bit of a 'patch and mend' for a major problem that is under the radar but which we are all very aware of.
Num determinado sentido, estamos a utilizar esta análise dos LMR um pouco como um "remendo" para um problema de maior dimensão que ainda não se deixa ver, mas de que todos estamos bem cientes.
Enough of patching up and " updating " processes.
Basta de remendos e trens de aggiornamento.
patch (também: blindfold, stall, merchandising, selling)
patch (também: groove, mortise, nock, rabbet)
patch (também: bandage, dressing)

Exemplos de uso para "patch" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre.
Eu então, nos últimos anos, soube da mancha de lixo do Pacífico e sobre o giro.
EnglishHas there been talk about who the lucky patch recipient may be this year or...?
Então, tem havido comentários sobre quem será o vencedor deste ano ou...?
EnglishAll that song was saying was the patch means the world to whitey.
O que aquela música queria dizer era que o prémio significa tudo para o Whitey.
EnglishSo instead of wearing these kludgy devices, we can put on a simple patch.
Por isso, em vez de usar estes aparelhos desengonçados, podemos colocar um simples adesivo.
EnglishAnyways, the mayor seems to think there's a chance...... i might receive the patch this year.
Continuando, o Presidente parece achar que há uma hipótese... de eu receber o prémio este ano.
EnglishTo finalize your creation, save your new patch for instant recall.
To finalize your creation, save your new patch for instant recall.
EnglishMr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Senhor Presidente, de facto, estamos perante uma situação desastrosa, que vai levar anos a corrigir.
EnglishYou see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Ela procura, nomeadamente, evitar a solidariedade e, simultaneamente, tapar este vácuo com palavras.
EnglishIf you haven't heard by now...... i didn't get that patch i've been telling you about for all these years.
Se ainda não sabes... não recebi aquele prémio de que te tenho falado todos estes anos.
EnglishPoor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
A falta de saúde mental não passava afinal de um mau momento, difícil mas passageiro, ou nem isso.
EnglishI deduced from your watch that you'd hit a rough patch.
Deduzi, pelo estado do relógio, que andou a passar uma fase difícil.
EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Essa sucessão de empregos mal pensados disfarça um passo impulsivo, dado sem qualquer estudo de impacto sério.
EnglishJust don't get your hopes up too high about the patch.
Não fiques com muita esperança por causa do prémio.
EnglishYou actually give a crap about winning a patch?
Estás mesmo interessado em quem vai ganhar o prémio?
EnglishWe all tend to be interested only in our own patch, and others have to respect the decisions that are made about it.
O facto é que, em última análise, é no local da acção, e não aqui, que isto terá de ser posto em prática.
EnglishSo that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
Então estes engenheiros usam esse tempo para inventarem correcções de software criativas, inventarem uma alteração elegante.
EnglishWhat was once the Mauthausen concentration camp is situated on my home patch, which is also my electoral district.
O antigo campo de concentração de Mauthausen situa-se na minha região, que é igualmente o meu círculo eleitoral.
EnglishWhy would we give whitey duvall the patch?
Porque havia o Whitey Duvall de receber o prémio?
Englishto patch your system with the latest updates
corrija seu sistema com as últimas atualizações
EnglishBut that patch thing ain't ever gonna happen for you...... because the truth is, nobody in this town even knows you exist!
Mas aquele prémio nunca te vai calhar... porque a verdade é que ninguém na cidade sabe sequer que tu existes!