Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "owner"

 

"owner" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 166

owner {substantivo}

owner {substantivo} (também: proprietary, proprietor, landlord, freeholder)

In the first case the aid goes to the owner and in the second, to the exporter.

No primeiro caso, a ajuda destina-se ao proprietário, no segundo ao exportador.

In this case, the owner’s personal assets are used to operate the business.

Esta opção afecta o património do proprietário à exploração do seu negócio.

What worries me is that, on this occasion, the owner of the building was not insured.

O que me preocupa é que, neste caso, o proprietário do edifício não tinha seguro.

You can use a certificate to check the identity of the certificate's owner.

Pode utilizar um certificado para verificar a identidade do proprietário do mesmo.

Open a SharePoint site to which you have site member or owner permissions.

Abra um site do SharePoint no qual você tenha permissões de membro ou de proprietário.

owner {substantivo} (também: freeholder)

dono {m.}

And here he is six years later, Guinness, with his very happy owner.

E aqui temos 6 anos mais tarde, o Guinness e o seu dono bastante contente.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling." It's a difficult choice, right?

estou a cheirar o rabo deste cão, o dono está a chamar, é uma escolha difícil."

The horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him.

O cavalo, em contrapartida, é capaz de identificar a vontade do seu dono e sabe obedecer-lhe.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff, why come to the owner?

Como eu disse, se ele está no parque e houver um rabo para cheirar, porquê voltar para o dono?

Who is the owner of the symphony from which we have taken our European anthem?

Quem é o dono da sinfonia de onde deriva o nosso hino à Europa?
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "owner":

 

Traduções similares

Traduções similares para "owner" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "owner" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post

– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post

They just feel that it is wrong that ports should dictate to owners of ships.

Na sua opinião, é errado os portos pretenderem ditar ordens aos armadores dos navios.

The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.

Na opinião dos armadores a " caixa negra " nada tem a ver com a segurança.

Last year, his owner noticed some blood trickling from his genital region.

No ano passado, a dona dele reparou em algum sangue que lhe gotejava da região genital.

Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.

Na opinião dos armadores, a " caixa negra " nada tem a ver com a segurança.

This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees.

Esta é assumida pela UE, enquanto os armadores pagam as taxas de licença.

Any debts incurred within the business are the owner’s sole responsibility.

Em caso de dívidas contraídas no exercício da sua actividade, é ele o único responsável.

We must also urge ship-owners to make use of technological developments.

Devemos igualmente incitar os armadores a integrarem as evoluções tecnológicas.

That costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners.

É claro que isto provoca muitas despesas e incómodos aos automobilistas.

The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence.

As empresas responsáveis, os armadores e os fretadores têm de pagar pela sua negligência.

So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

Então voltei à loja e disse ao gerente, "Adoro os sapatos, mas detesto os atacadores."

We have to acknowledge this, even though the people who vote for us may be car owners.

Temos que reconhecer este facto, embora os nossos eleitores sejam utilizadores de automóveis.

I consulted numerous colleagues on this, in my capacity as owner of a medium-sized enterprise.

Como pequeno empresário, interroguei um grande número de colegas meus a este respeito.

To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish.

Falando sem rodeios, o que estes armadores praticam é pesca clandestina.

There is no separation between the owner’s personal assets and the assets of his or her business.

Não existe separação entre o seu património pessoal e o património afecto à sociedade que tutela.

Only property owners, and the bigger the better, can survive and even profit from inflation.

Parece que a Europa escolheu este último caminho, que é o pior.

Orphan works are works for which the copyright owner cannot be found.

As obras órfãs são obras, das quais se desconhece a identidade do titular dos seus direitos de autor.

There are women's mutuals, café owner's mutuals and so on.

Há estruturas mutualistas de mulheres, de proprietários de cafés e assim sucessivamente.

What we have here are some of the richest people in the EU, including Greek and Danish ship owners.

O que aqui temos são algumas das pessoas mais ricas da UE, incluindo armadores gregos e dinamarqueses.

After all, it is business owners who will bear the costs of introducing the new legislation.

As pilhas de níquel-cádmio são especialmente poluentes.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

overzealous · oviform · ovine · ovulation · ovule · ovum · Owen · owl · owlet · own · owner · owners · ownership · ox · oxcart · oxen · Oxford · oxfords · oxidant · oxidation · oxidative

No dicionário Português-Inglês você encontrará mais traduções.