Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "own"

 

"own" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 8353

own {adjetivo}

own {adj.} (também: personal, opportune, right, proper)

próprio {adj.}

The Commission's own work would certainly gain from a more uniform starting-point.

Penso que o próprio trabalho da Comissão teria muito a ganhar com a harmonização.

Social services have a character of their own and differ from commercial services.

Os serviços sociais têm um carácter próprio e diferem dos serviços comerciais.

The enemies of democracy will exploit these divisions for their own purposes.

Os inimigos da democracia explorarão estas divisões em seu próprio benefício.

If they knew they would be pursued in their own countries they would think twice.

Se soubessem que seriam processados no seu próprio país, pensavam duas vezes.

We need Members who obtain the trust of the people through their own efforts.

Precisamos de mandatários que ganhem a confiança da população por mérito próprio.

own {adj.} (também: personal, individual)

pessoal {adj.}

My own personal experience with Internet shopping has not inspired me with e-confidence.

A minha experiência pessoal com as compras na Internet não me inspirou confiança.

Mr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.

Hoje está entre nós o Presidente Santer, a quem quero expressar a minha simpatia pessoal.

Now, if you will allow me, I should like to briefly set out my own personal view.

Peço-vos apenas alguns segundos para expressar a minha opinião pessoal.

That is my own position and, I have no doubt, the position of the Commission.

Esta é a minha posição pessoal e não tenho dúvidas de que é também a posição da Comissão.

Mr President, I am delivering this explanation of vote on my own behalf.

Senhor Presidente, apresento esta declaração de voto a título pessoal.

to own {verbo}

to own [owned|owned] {v.} (também: to be master over, to dominate, to possess, to have)

A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests.

Uma política externa pressupõe possuir, de si mesmo e dos seus interesses, uma definição clara.

The first is that Europe needs strong own resources.

O primeiro tem a ver com a necessidade de a Europa possuir recursos próprios fortes.

This is how we came to own these United States.

Foi assim que ficamos a possuir estes Estados Unidos.

I am glad that my own church has a programme to that effect and is working hard on it.

Congratulo-me com o facto de a minha Igreja possuir um programa nesta área e de estar a trabalhar nele arduamente.

The right to own and enjoy private property is a fundamental right, recognised by the European Convention.

O direito de possuir e usufruir de propriedade privada é um direito fundamental, reconhecido pela Convenção Europeia.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "own":

 

Traduções similares

Traduções similares para "own" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "own" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

These countries’ financial resources are, therefore, insufficient on their own.

Portanto, os recursos financeiros destes países, por si só, não são suficientes.

It will be much easier to achieve that if we better accept our own democratic ...

Será muito mais fácil consegui-lo se aceitarmos os nossos valores democráticos...

However, that does not mean that we do not have problems in our own countries.

Houve pelo menos seis famílias que se dirigiram a mim por causa deste assunto.

They do not introduce the required structural reform within their own markets.

Esses países não operam as necessárias reformas estruturais nos seus mercados.

This, however, is where the West’s double standards really come into their own.

É, contudo, aqui que os dois pesos e duas medidas do Ocidente mais se revelam.

I do not think that the growth and employment initiative is, on its own, enough.

Não acredito que a iniciativa« Crescimento e Emprego» seja, por si só, suficiente.

We have the same problem with environmental policy in Europe as in my own family.

Na Europa existe o mesmo problema com a política do ambiente que na minha família.

We have also tabled an amendment of our own on the budget for this instrument.

Apresentámos também uma alteração nossa sobre o orçamento para este instrumento.

The procedure for voting on own-initiative reports is also proving problematic.

O processo de votação dos relatórios de iniciativa também se revelou problemático.

I do not think that the growth and employment initiative is, on its own, enough.

Não acredito que a iniciativa «Crescimento e Emprego» seja, por si só, suficiente.

Then the countries against it, including my own, Austria, will be in the majority.

Então os países que a rejeitam estarão em maioria - entre eles o meu, a Áustria.

A regime which fires on its own people has no place within the concert of nations.

Um regime que dispara sobre a sua população não tem lugar no concerto das nações.

We can prosper in the age of globalisation, but we will want to do it our own way.

Podemos prosperar na era da globalização, mas queremos fazê-lo à nossa maneira.

I thought the response by the Commissioner was encouraging on its own merits.

Julgo que a resposta do senhor Comissário foi, por si só, bastante animadora.

Finland’ s own national parliament, the, is celebrating a special anniversary.

O Parlamento nacional da Finlândia, o, celebra agora um aniversário especial.

Firstly, I congratulate the rapporteur on this excellent own-initiative report.

Antes de mais, felicito o relator por este excelente relatório de iniciativa.

These mercilessly exploit the vulnerability of the weak for their own greater gain.

Estas utilizam sem escrúpulos a vulnerabilidade de pessoas fracas para seu lucro.

As for the operational expenditure, the European budget has its own internal logic.

Quanto às despesas operacionais, o orçamento europeu tem a sua lógica interna.

On the one hand, it is an important management tool for our own institutions.

Por um lado, é um importante instrumento de gestão para as nossas instituições.

Almost all the points in the own-initiative report are concerned with this fact.

Quase todos os pontos no relatório de iniciativa giram à volta deste aspecto.
 

Resultados no fórum

Tradução "own" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: atrevida, fumar maconha, repreensão, irrelevante, não é importante

Palavras similares

ovoid · ovoviviparous · ovulation · ovule · ovum · ow · Owen · owing · owl · owlet · own · own-brand · own-label · owner · owner-occupied · owners · ownership · ox · ox-tongue · oxbow · Oxbridge

Mais no dicionário Português-Espanhol.