Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Inglês-Português para "out"

 

"out" - tradução em português

Resultados: 1-37 de 35728

out {advérbio}

out {adv.} (também: outside, off, outdoor, outward)

fora {adv.}

For both the 7th and the 8th EDF, Liberia was more or less out of the circuit.

A Libéria esteve mais ou menos fora do circuito no que respeita aos 7º e 8º FED.

Madam President, I will keep it short and clear: throw out this nonsensical report.

Senhora Presidente, serei breve e claro: deite-se fora este relatório sem sentido.

What would we have done, however, if something like this had got out of hand?

Porém, o que teríamos feito se uma situação com esta ficasse fora de controlo?

What's out there is there's something really interesting going to happen here.

O que está lá fora é que existe algo realmente interessante que irá acontecer aqui.

Japan has shown us how easily a nuclear power plant can get out of control.

O Japão mostrou-nos como é tão fácil uma central nuclear ficar fora de controlo.

out {adv.}

para fora de {adv.}

Get out of London.

Ir para fora de Londres

out {adjetivo}

out {adj.}

excluído {adj.}

That has not been ruled out in the current draft of the report adopted by the committee.

Isto não foi excluído no actual projecto de relatório adoptado em comissão.

That is now ruled out, if I understand you correctly. I welcome this.

Se bem entendi, neste momento isso está excluído, o que é bom.

Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation.

Contudo, o mundo em desenvolvimento não pode ser excluído da liberalização do comércio multilateral.

We should not rule any instrument out. We will need further harmonisation.

A meu ver, nenhum instrumento deverá ser excluído, uma vez que a harmonização irá continuar a ser necessária.

Nothing is out until we vote on Thursday morning.

Nada está excluído até votarmos na Quinta-feira de manhã.

out {adj.} (também: off, dull, faint, unlit)

apagado {adj.}

The police would later tell me that the pilot light might have gone out,

A polícia mais tarde disse-me que a luz do piloto automático se deve ter apagado,

The house is on fire, so the fire must be put out.

A casa está a arder, pelo que o fogo tem de ser apagado.

out of mind

apagado da memória

The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.

A doença não está totalmente erradicada, o sofrimento das famílias e dos produtores não pode ser apagado nem mesmo com generosas indemnizações.

out {adj.} [esport.]

nocauteado {adj.} [esport.]

to out {verbo}

to out [outed|outed] {v. tr.}

enxotar {v. tr.}
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "out":

 

Traduções similares

Traduções similares para "out" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "out" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

This is especially true in the case of the phasing-out of dangerous substances.

Isto aplica­ se, nomeadamente, à supressão progressiva das substâncias perigosas.

In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.

O combate à pornografia infantil exige, portanto, uma abordagem multidisciplinar.

The Committee on Transport and the Commission have themselves pointed this out.

A Comissão dos Transportes e a Comissão Europeia foram as próprias a salientá-lo.

Human solidarity must reach out beyond the borders of countries and continents.

A solidariedade humana tem de ultrapassar as fronteiras dos países e continentes.

The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces.

A Declaração de São Petersburgo abriu caminho à criação de quatro espaços comuns.

I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.

Gostaria de recordar o Senhor Comissário que é inevitável uma fuga desses dados.

We have set out the conditions, and now we must proceed reasonably and prudently.

Criámos as condições, e agora temos de prosseguir de forma razoável e prudente.

I hope that we are sending out a signal that we have taken action in this area.

Espero que estejamos a transmitir um sinal de que tomámos medidas neste domínio.

We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers.

Fazemos notar que, finalmente, foi conferida uma base jurídica aos voluntários.

Ask the motor car industry how it will prosper if securitisation is snuffed out.

Pergunte à indústria automóvel como vai prosperar se a titularização for extinta.

No Member State should now be allowed to worm their way out of these obligations.

A nenhum Estado-Membro pode permitir-se a fuga, neste momento, a tais obrigações.

“I have used most of the other digital desks out there, and was not a fan at all.

“I have used most of the other digital desks out there, and was not a fan at all.

Only then will we be able to pull the fishing sector out of its state of crisis.

Só assim conseguiremos arrancar o sector do estado de crise em que se encontra.

So all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.

Portanto, tudo somado, regozijo-me com o trabalho que levámos a cabo esta manhã.

I have no doubt that you will carry out your responsibilities with efficiency.

Não tenho dúvidas que desempenharão com eficiência as vossas responsabilidades.

I can tell you that the Commission is not carrying out an assessment even now.

Digamos que nem sequer neste momento a Comissão está a proceder a um screening.

This step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.

Trata-se de uma passagem obrigatória para se sair desta crise que marca passo.

However, for this reason also, a proper procedure could have been carried out.

Todavia, também por esta razão, podia ter sido realizado um procedimento adequado.

I believe that the Council will manage to work out a compromise in this matter.

Penso que o Conselho irá conseguir chegar a um compromisso sobre esta matéria.

By pricking their bubble, whistleblowers woke the bureaucrats out of their dream.

Ao perfurar a sua bolha, os denunciantes acordaram os burocratas do seu sonho.
 

Resultados no fórum

Tradução "out" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: inferno, atrevida, fumar maconha, repreensão, irrelevante

Palavras similares

otter · ottoman · Ouch! · ouchie! · ounce · ounces · our · ours · ourselves · ouster · out · out-and-out · out-of-control · out-of-court · out-of-date · out-of-the-way · outage · outback · outboard · outbound · outbox

Mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.