"option" tradução em português

EN

"option" em português

volume_up
option {subst.}

EN option
volume_up
{substantivo}

option (também: alternative, choice)
That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.
Essa opção foi rejeitada porque essas inspecções seriam demasiado dispendiosas.
Option two: I now come to the second option and the most radical short cut to the positive DAS.
Opção 2: Passo agora à segunda opção e ao atalho mais radical para uma DAS positiva.
Terrorism is an option: a despicable, cowardly and cruel option.
O terrorismo é uma opção: uma opção vil, cobarde e cruel.
option (também: chance, possibility, maybe, potentiality)
does not in any way rule out the option that, in the future, the main refinancing
a possibilidade de, no futuro, as operações principais de refinanciamento
That option must also sound familiar to the Council and the Commission.
Essa possibilidade não deverá também parecer estranha ao Conselho e à Comissão.
I am therefore pleased that this option is still open in the resolution before us.
Alegra-me, pois, que esta possibilidade esteja ainda em aberto na resolução em análise.
option (também: alternative, choice, election, pick)
We support the Council's and the Commission's choice of option 2.
Apoiamos o facto de a escolha do Conselho e da CE ter recaído sobre a Opção II.
Resisting industrial change is a bad option for jobs.
A resistência às mutações industriais constitui uma má escolha em termos de emprego.
Our only option is to comply with the conventions that we have signed.
A única escolha é respeitar as convenções que assinámos.

Sinônimos (inglês) para "option":

option

Exemplos de uso para "option" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising.
Neste momento, essa é a proposta mais viável na luta contra a publicidade ao tabaco.
EnglishThe first refers to the option of transfer with or without the corresponding land.
A primeira questão relaciona-se com a afectação facultativa de superfícies.
EnglishOur only option is to underscore our opposition to the plans that are being promoted.
Não podemos deixar de salientar a nossa oposição ao planos que são promovidos.
EnglishThe budget costs for this option would amount to some EUR 475 million a year.
Para esta variante, os custos orçamentais ascenderiam a 475 milhões de euros por ano.
EnglishThe only option for consumers is to choose not to communicate by mobile phone.
A única alternativa que os consumidores têm é não comunicar por telemóvel.
EnglishI would ask you right now to kindly excuse the services, but we have no other option.
Desde já vos peço que desculpem os serviços, mas não temos outra alternativa.
EnglishSince it is important to talk about it, I will mention the issue of the third option.
Uma vez que é importante falar disso, irei abordar a questão da terceira via.
EnglishHowever, there should be no option for extending its use after this date.
Contudo, não deve ser possível prolongar a sua utilização para além desta data.
EnglishIt is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.
Não se pode obrigar os passageiros e as mercadorias a regressarem ao caminho­de­ferro.
EnglishThe second option is wholly unacceptable, not least to this Parliament.
O segundo aspecto é totalmente inaceitável, inclusivamente para este Parlamento.
EnglishThat option had already been attempted and had already failed and there was no other.
Esse caminho já tinha sido explorado e havia fracassado, e não havia outro.
EnglishIn spite of that it is said that the policy of EMU must continue as the only option.
Apesar disso, continua a insistir-se na continuação da política da UEM como única via.
EnglishThe Council's preferred option would be to get rid of the programme completely.
O Conselho teria, de preferência, feito desaparecer todo este programa.
EnglishIt is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.
Não se pode obrigar os passageiros e as mercadorias a regressarem ao caminho­ de­ ferro.
EnglishThis option includes, in particular, products sold by the piece or unit.
Essa faculdade abrange nomeadamente os produtos comercializados à peça ou à unidade.
EnglishAs we very well know, dialogue is only an option, the purpose of which is to produce results.
Ora, como sabemos, o diálogo é apenas uma via cujo objectivo é obter resultados.
EnglishThe financial sector does not have the option of returning to the time before the crisis.
Para o sector financeiro não há regresso possível ao tempo anterior à crise.
EnglishUnfortunately, however, the only option left to me is to vote against it.
Infelizmente, porém, a única alternativa que me resta é votar contra a sua investidura.
English. - (DE) Mr President, we have no other option but to agree.
em nome do Grupo PSE. - (DE) Senhor Presidente, não nos resta senão aceder a esse pedido.
EnglishIf none are forthcoming, we shall have no option but to support the censure motion.
Se tal não acontecer, não nos resta senão apoiar a moção de censura.