Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Inglês-Português para "on the other hand"

 

"on the other hand" - tradução em português

Resultados: 1-21 de 1004

on the other hand {conjunção}

on the other hand {conj.} (também: whereas)

The issue of an additional 2% quota increase is, on the other hand, debatable.

Por outro lado, a questão de um aumento suplementar de 2% das quotas é discutível.

But on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a.m.

Mas, por outro lado, se o minuto se transforma em dois, vamos até às 3 da manhã.

My thanks to the Czech Presidency, on the other hand, are somewhat more ambivalent.

Por outro lado, os meus agradecimentos à Presidência checa são mais ambivalentes.

On the other hand, this harmonisation is about fair, transparent competition.

Por outro lado, esta harmonização visa uma concorrência justa e transparente.

On the other hand, French asylum policy can be referred to as being two-faced.

Por outro lado, a política de asilo francesa pode ser designada de hipócrita.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "on the other hand" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "on the other hand" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

On the other hand, there is a corporate and protectionist continental tradition.

Dou outro lado, temos uma tradição continental, corporativa e proteccionista.

You, on the other hand, are the diplomatic representative of an entire continent.

V. Exa., pelo contrário, é a representante diplomática de todo um continente.

On the other hand, we have problems with Amendment No 24, which concerns Article 16.

Em contrapartida, temos dificuldades com a alteração nº 24 relativa ao artigo 16º.

No, Mr President, I am not, on the other hand, a supporter of the 'Youth' programme.

Não, Senhor Presidente, em relação ao programa JUVENTUDE não estou de acordo.

On the other hand, the report does not raise any of the most basic questions.

Em contrapartida, o relatório não refere questões perfeitamente elementares.

Others like Spain, on the other hand, have made a firm commitment not to do so.

Outros, como a Espanha, em contrapartida, comprometeram-se firmemente a não o fazer.

A war, on the other hand, could have completely unpredictable consequences.

Em contrapartida, uma guerra poderia ter consequências totalmente imprevisíveis.

On the other hand, your position in the Commission also calls for optimism.

Verdade se diga, também, que a sua posição na Comissão exige algum optimismo.

On the other hand, the effects on the employees have clearly been problematic.

Mas, em contrapartida, as consequências para os trabalhadores foram bastante lesivas.

No, Mr President, I am not, on the other hand, a supporter of the 'Youth ' programme.

Não, Senhor Presidente, em relação ao programa JUVENTUDE não estou de acordo.

Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

Pelo contrário, o trabalho humano é considerado simples factor de ajustamento.

It may, on the other hand, represent a step backwards into forms of authoritarianism.

Após a independência, o Zimbabué foi também um país promissor em termos económicos.

But on the other hand I have rather more reservations about certain economic aspects.

Mas, em contrapartida, sou mais reservado relativamente a alguns aspectos económicos.

On the other hand, each Member State is entitled to propose a Commissioner.

Significa isto que um Comissário é, ao mesmo tempo, um representante do seu país.

I, on the other hand, am willing to make progress and I am sure that you will be too.

Pela minha parte, estou disposto a avançar e tenho a certeza de que V. Exa. também.

That solution will, on the other hand, be less ambitious than some might have wished.

A solução será, em contrapartida, menos ambiciosa do que alguns poderiam desejar.

On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:

Em contrapartida, desejo moderar as opiniões do relator relativamente a dois aspectos:

Others, on the other hand, are pleased, because they want anything but foreign policy.

Outras, porém, congratulam com isso, pois querem tudo menos uma política externa.

The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.

Pelo contrário, a parte de leão dos subsídios europeus vai para a Valónia.

On the other hand, this new directive sins by omission on some basic points.

Contudo, a nova directiva peca por omissão em alguns pontos fundamentais.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: atrevida, fumar maconha, repreensão, irrelevante, não é importante

Palavras similares

on · on-board · on-call · on-demand · on-going · on-line · on-screen · on-site · on-the-fly · on-the-job · on-the-other-hand · on-the-spot · onager · onanism · onanist · onboard · once · once-over · oncogene · oncological · oncologist

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.