"old" tradução em português

EN

"old" em português

volume_up
old {adj.}

EN old
volume_up
{adjetivo}

old (também: aged, ancient, stale, ole)
volume_up
velho {adj.}
The EU is a 50-year-old attempted answer to a 200-year-old problem.
A UE é uma tentativa de resposta com 50 anos a um velho problema com 200 anos.
An old trawler is as dangerous as an old oil tanker.
Uma traineira velha apresenta os mesmos perigos que um petroleiro velho.
This is an old problem and we continue to have certain reservations.
Este é um velho problema em relação ao qual continuamos a ter certas reservas.
old
volume_up
velha {adj. f.}
Today it would appear that the old economy is not so old after all.
Hoje revela­ se que até a velha economia não é, de modo nenhum, algo de ontem.
Today it would appear that the old economy is not so old after all.
Hoje revela­se que até a velha economia não é, de modo nenhum, algo de ontem.
It is the old dichotomy between 'places prosperity' and 'peoples prosperity' .
É a velha dicotomia entre places prosperity e peoples prosperity .
old (também: antique)
volume_up
antiga {adj. f.}
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
E, finalmente, há a maneira antiga de ver a comida que é a maneira antiga.
That is quite old - in fact, it is as old I am and that is quite old.
Ora essa convenção é já muito antiga - efectivamente, tem a mesma idade do que eu, que é já muita.
The old proposal's demand was for 25% of motor vehicles to be green.
A exigência da antiga proposta era que 25% dos veículos a motor fossem ecológicos.
old (também: aged, elderly)
volume_up
idoso {adj.}
A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.
Um homem, um idoso adormeceu. e a sua colcha caiu numa panela ao lume que o mantinha quente.
When I am an ancient 87-year-old, there will be just 66 million children of that age in Europe.
Quando eu for um idoso de 87 anos, existirão apenas 66 milhões de crianças com essa idade na Europa.
Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.
Há dois meses tivemos de chamar uma ambulância para um idoso de 65 anos que caiu e se feriu na cabeça.
old
volume_up
arcaico {adj. m.}
the end of Old Portuguese came with the publication of the ‘Cancioneiro Geral’
o fim do português arcaico é marcado pela publicação do Cancioneiro Geral
old (também: longstanding, rinky-dink, musty, overaged)
volume_up
antiquado {adj. m.}
The European Parliament is still a very old-fashioned place to work in.
O Parlamento Europeu continua a ser um lugar de trabalho bastante antiquado.
Perhaps I am a little old-fashioned in this respect.
What is required is a bit more of that old-fashioned commodity - political will.
O que é necessário é um pouco mais daquele produto antiquado que dá pelo nome de vontade política.
old (também: used)
volume_up
usado {adj. m.}
A 'used' car is more than six months old and has been driven more than 6 000 km.
Um carro «usado» é um carro que tem mais de seis meses e mais de 6 000 km.
A 'used car' means one which is more than six months old and has travelled more than 6 000 km.
Um «carro usado» é um carro que tem mais de seis meses  e mais de 6 000 km.
Everything is old and worn out.
old (também: antique, longtime, one-time, previous)
volume_up
antigo {adj. m.}
The customs union is usually presented as an 'old' pillar of the Community.
A união aduaneira é geralmente apresentada como um pilar "antigo" da Comunidade.
The rapporteur has clearly identified the new manifestation of this age-old dilemma.
O relator identificou claramente a nova manifestação deste antigo dilema.
The old TACIS regulation lapsed six months ago and there is still no new one.
Seis meses após ter expirado o antigo regulamento do TACIS, ainda não existe outro.
old (também: outmoded, unfashionable, overridden, olf fashioned)
We want to abolish the discriminatory, outdated age limit of 35 years old.
Queremos eliminar o limite de idade de 35 anos, que consideramos discriminatório e ultrapassado.
It was an old blunt instrument.
Tratava-se de um instrumento grosseiro e ultrapassado.
This is old-fashioned dogmatism.

Exemplos de uso para "old" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englisha chip off the old block
Englishhow old are you?
Englishto be an old hand at sth
Englishto be as old as the hills
Englishto be as tough as old boots
Englishto be as tough as old boots
Englishto be old enough to look after oneself
Englishto be the same old story
Englishto be up to one's old tricks
Englishto die an old maid
Englishto end up an old maid
Englishhe is a chip off the old block
Englishit's the same old story
Englishold wives' tale
Englishout with the old and in with the new
Englishthe same old story
EnglishWe still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.