Copa do Mundo bab.la 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "old"

 

"old" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 3155

old {adjetivo}

old {adj.} (também: aged, stale, ancient, ole)

velho {adj.}

When I say "control" I do not mean control in the old-fashioned bureaucratic sense.

Quando digo "controlo" , não quero dizer controlo no velho sentido burocrático.

I refuse to get into the old hat ideological debate some of you are having.

Recuso-me a entrar num debate ideológico, que é um velho jogo de alguns de vós.

Mr President, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.

Senhor Presidente, há um velho ditado que diz que “ se não se luta, perde-se sempre ".

And the only people in there is a bartender and an old man nursing a beer.

E as únicas pessoas ali são o empregado do bar e um velho, de volta de uma cerveja.

. (NL) It is an old custom to isolate political opponents by labelling them terrorists.

É um velho costume isolar os opositores políticos ao declará-los terroristas.

old {adj.} (também: antique)

antiga {adj. f.}

What we have here is an old demand made by Parliament finally taking effect.

Trata-se de uma antiga exigência do Parlamento que, finalmente, é agora atendida.

The common agricultural policy actually sanctions two Europes - the old and the new.

A Política Agrícola Comum, na verdade, sanciona duas Europas: a antiga e a nova.

The old directive took account of pollution levels that, fortunately, no longer exist.

A directiva antiga tinha em conta níveis de poluição que, felizmente, já não existem.

We also have an old experience in Afghanistan, which is not always good.

Temos também uma experiência antiga no Afeganistão, que nem sempre corre bem.

Madam President, this is an old issue in which the Greens have played a pioneering role.

Senhora Presidente, esta é uma antiga questão em que os verdes têm sido pioneiros.

old {adj.}

velha {adj. f.}

This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.

É a velha história, para colocar objecções às propostas que são apresentadas.

This is the only way we will prevent the old Europe from becoming a decrepit Europe.

Só assim poderemos evitar que a velha Europa se transforme numa Europa decrépita.

We are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing' .

Infelizmente, mantemo-nos excessivamente na velha dinâmica do paying but not playing.

We are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing '.

Infelizmente, mantemo-nos excessivamente na velha dinâmica do paying but not playing.

We, and I, as a Member of the European Parliament, are proud of the 'old' Europe.

Estamos, e eu estou, como parlamentar europeu, orgulhoso da "velha" Europa.

old {adj.} (também: aged, elderly)

idoso {adj.}

A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.

Um homem, um idoso adormeceu. e a sua colcha caiu numa panela ao lume que o mantinha quente.

When I am an ancient 87-year-old, there will be just 66 million children of that age in Europe.

Quando eu for um idoso de 87 anos, existirão apenas 66 milhões de crianças com essa idade na Europa.

Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.

Há dois meses tivemos de chamar uma ambulância para um idoso de 65 anos que caiu e se feriu na cabeça.

I also listened to an old man from another island on which I had had the privilege to live for a short time.

Escutei também um homem idoso de uma outra ilha, onde tive o privilégio de viver durante um breve período.

Years ago in Cairo, an old man from the countryside who delivered milk to our house three times a week stood at our door crying.

Há anos, no Cairo, um camponês idoso que entregava leite em nossa casa três dias por semana, estava à nossa porta a chorar.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "old":

 

Traduções similares

Traduções similares para "old" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "old" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.

Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.

It has lost its purpose of acting as a contract between the 15 old Member States.

Perdeu a sua razão de ser como um contrato entre os 15 antigos Estados-Membros.

Now, retired or not...... that has really got to tug on the old short and curlies.

Agora, reformado ou não...... isso tem de deixar-te com um nervosismo nos dedos.

In the old days, international relations were dealt with by a diplomatic élite.

No passado, as relações internacionais estavam a cargo de uma elite de diplomatas.

It is an old-fashioned way of thinking which does not fit in with the new economy.

Corresponde a uma maneira de pensar antiquada, que não se ajusta à nova economia.

About 80 percent of those microbloggers are young people, under 30 years old.

Cerca de 80% destes microblogueiros são jovens com idades inferiores aos 30 anos.

Previous pension reforms are already leading to increasing poverty in old age.

As reformas anteriores já estão a resultar num aumento da pobreza na velhice.

Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.

A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.

It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.

Esta situação faz suspeitosamente lembrar o adágio: private profit and public risc.

This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.

Há um tempo que não deve ser de recriminações, de comparações, de ajuste de contas.

The orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.

O orquestrador deste terrorismo de Estado é o ditador Robert Mugabe, de 77 anos.

The amount of water consumed by a twenty-year-old washing machine is phenomenal.

Não faz a menor ideia da água que uma máquina de lavar roupa de vinte anos consome.

This agreement is over 20 years old. It expires on 29 February in the year 2000.

Este acordo tem mais de vinte anos, caducando em 29 de Fevereiro do ano 2000.

As the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.

Vítimas de preconceitos seculares, as mulheres sofrem todos os tipos de exploração.

The old TACIS regulation lapsed six months ago and there is still no new one.

Seis meses após ter expirado o antigo regulamento do TACIS, ainda não existe outro.

And this is true not only in the new Member States but in the old ones as well.

E isso acontece não apenas nos novos Estados-Membros, mas também nos antigos.

If I want to recycle batteries, I can take my old batteries to any retailer.

Se quiser reciclar pilhas, posso levar as pilhas gastas a qualquer retalhista.

It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.

Esta situação faz suspeitosamente lembrar o adágio: private profit and public risc .

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Eu encontrei esta paixão não longe daqui, na verdade, quando eu tinha nove anos.

In the old days, if you were rich, you literally had people working for you.

Antigamente, quando se era rico, tinha-se literalmente pessoas a prestar serviços.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

Mais no dicionário Português-Inglês.