Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Inglês-Português para "old"

 

"old" - tradução em português

Resultados: 1-28 de 3451

old {adjetivo}

old {adj.} (também: aged, stale, ancient)

velho {adj.}

And, given the right circumstances, a new world was just as likely as an old one.

E, dadas as circunstâncias, um novo mundo parecia-nos tão provável como um velho.

My last and final word is to my old friend Freddy Willockx: Yes, you are right.

A minha última palavra vai para o meu velho amigo Freddy Willockx: sim, tem razão.

There is an old Russian saying that says 'love your neighbour but put up a fence'.

Há um velho ditado russo que diz: "Ama o teu vizinho, mas constrói uma vedação".

We in Finland have an old saying that a job well conceived is a job half done.

Diz um velho ditado finlandês que uma coisa bem pensada é uma coisa meio feita.

He was an old worker who had been through a lot and had made plenty of sacrifices.

Era um velho operário que tivera uma vida difícil e fizera imensos sacrifícios.

old {adj.} (também: antique)

antiga {adj. f.}

And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

E podem ver que, usando a antiga tecnologia gama, parecia apenas algo indefinido.

What we have here is an old demand made by Parliament finally taking effect.

Trata-se de uma antiga exigência do Parlamento que, finalmente, é agora atendida.

The common agricultural policy actually sanctions two Europes - the old and the new.

A Política Agrícola Comum, na verdade, sanciona duas Europas: a antiga e a nova.

   . – Israel as the scapegoat – the tactic is as old as the Hebrew State.

   Israel como bode expiatório – a táctica é tão antiga como o Estado Hebreu.

The old directive took account of pollution levels that, fortunately, no longer exist.

A directiva antiga tinha em conta níveis de poluição que, felizmente, já não existem.

old {adj.}

velha {adj. f.}

   . Mr President, the old Vienna Agency has had something of a chequered career.

   Senhor Presidente, a velha agência de Viena teve um percurso algo matizado.

We, and I, as a Member of the European Parliament, are proud of the 'old ' Europe.

Estamos, e eu estou, como parlamentar europeu, orgulhoso da " velha " Europa.

This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.

É a velha história, para colocar objecções às propostas que são apresentadas.

This is the only way we will prevent the old Europe from becoming a decrepit Europe.

Só assim poderemos evitar que a velha Europa se transforme numa Europa decrépita.

The old Union was receiving hundreds of millions of euro and will continue to do so.

A velha União recebia, e continuará a receber, centenas de milhões de euros.

old {adj.} (também: aged, elderly)

idoso {adj.}

A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.

Um homem, um idoso adormeceu. e a sua colcha caiu numa panela ao lume que o mantinha quente.

When I am an ancient 87-year-old, there will be just 66 million children of that age in Europe.

Quando eu for um idoso de 87 anos, existirão apenas 66 milhões de crianças com essa idade na Europa.

Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.

Há dois meses tivemos de chamar uma ambulância para um idoso de 65 anos que caiu e se feriu na cabeça.

The cost of regulation falls on the consumer and, in this case, the old-age pensioner.

Os custos da regulação acabam por recair sobre o consumidor e, no caso em apreço, sobre o pensionista idoso.

I also listened to an old man from another island on which I had had the privilege to live for a short time.

Escutei também um homem idoso de uma outra ilha, onde tive o privilégio de viver durante um breve período.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "old":

 

Traduções similares

Traduções similares para "old" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "old" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.

Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.

It is said that young people want love, but old people also want and need love.

Diz-se que os jovens querem amor, mas os idosos também querem e precisam de amor.

Ever since I was 18 years old, I have received a monthly statement from my bank.

Desde os meus dezoito anos que recebo um extracto de conta mensal do meu banco.

I am referring in this instance to activities involving both young and old alike.

Refiro-me, por exemplo, a actividades que envolvam de igual modo jovens e idosos.

It has lost its purpose of acting as a contract between the 15 old Member States.

Perdeu a sua razão de ser como um contrato entre os 15 antigos Estados-Membros.

The young 14-year old girl raped on a highway in Africa: does she have a choice?

A jovem de catorze anos que é violada numa estrada em África: terá ela escolha?

Yes, that Geoffrey Chaucer, in 1391, to his little Lewis, his 11-year-old son.

Sim, esse Geoffrey Chaucer, em 1391, ao seu pequeno Lewis, o seu filho de 11 anos.

Now, retired or not...... that has really got to tug on the old short and curlies.

Agora, reformado ou não...... isso tem de deixar-te com um nervosismo nos dedos.

Cooperation through the network has been enhanced for all members, old and new.

A cooperação através da rede foi reforçada para todos os membros, antigos e novos.

In the old days, international relations were dealt with by a diplomatic élite.

No passado, as relações internacionais estavam a cargo de uma elite de diplomatas.

It is an old-fashioned way of thinking which does not fit in with the new economy.

Corresponde a uma maneira de pensar antiquada, que não se ajusta à nova economia.

Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

Há pouco tempo, o meu tio disse que ofereceu cereais ao meu primo de seis anos.

Noura al Hashlamoun is a 36-year-old housewife and the mother of six children.

Noura al Hashlamoun é uma dona de casa de 36 anos de idade e mãe de seis filhos.

The population is getting older and women are called upon to pay the heavy price.

A população está a envelhecer e as mulheres são chamadas a pagar o preço bem caro.

He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

Tinha uns 16 anos de idade, e todos nós tínhamos uns 12 - rapazes mais novos.

Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.

A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.

The first point concerns the age-old evil of sexual violence at times of war.

O primeiro ponto respeita ao mal antigo da violência sexual em tempo de guerra.

It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.

Esta situação faz suspeitosamente lembrar o adágio: private profit and public risc.

This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.

Há um tempo que não deve ser de recriminações, de comparações, de ajuste de contas.

The orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.

O orquestrador deste terrorismo de Estado é o ditador Robert Mugabe, de 77 anos.
 

Resultados no fórum

Tradução "old" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

ointment · OK · Okapi · okay · okey-dokey · okidoki · Oklahoma · Oklahoman · okra · Oktoberfest · old · old-fashioned · old-time · older · oldest · oldie · oldness · oleaginous · oleander · oleate · olefin

Mais no dicionário Português-Inglês.