Copa do Mundo bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "observations"

 

"observations" - tradução em português

Resultados: 1-23 de 210

observations {substantivo}

observações {f. pl.}

Mr President, Commissioner Vitorino, I should like to make a few observations.

Senhor Presidente, Senhor Comissário Vitorino, gostaria de fazer duas observações.

(FR) Mr President, I shall confine myself to these few comments and observations.

(FR) Senhor Presidente, limitar-me-ei a formular alguns comentários e observações.

I will return in due course to a number observations pertaining to amendments.

No momento oportuno, irei regressar a algumas observações relativas às alterações.

I support this resolution and endorse the observations set out in it wholeheartedly.

Apoio esta resolução e subscrevo inteiramente as observações nela incluídas.

I would like to make a couple of observations regarding the content of the proposal.

Gostaria de fazer algumas observações relativamente ao conteúdo da proposta.

observation {substantivo}

observation {subst.} (também: remark, notice, comment, lookout)

The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.

A Missão de Observação da União Europeia nas eleições foi extremamente positiva.

I should like to refer to the Republic of Cyprus, which is now under observation.

Gostaria de referir a República de Chipre, que está actualmente sob observação.

My second observation concerns our disappointment regarding institutional reform.

A segunda observação prende-se com a nossa desilusão face à reforma institucional.

So as you can see, We Feel Fine uses a technique that I call "passive observation."

Como podem ver "Sentimo-nos Bem" usa uma técnica a que chamo "observação passiva".

The situation in Europe, and this is my second observation, is very specific.

A situação na Europa, e esta é a minha segunda observação, é muito específica.

observation {subst.}

An important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.

Todavia, há uma constatação importante que se impõe na apreciação desta matéria.

As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.

Esta constatação é tão óbvia quanto, por vezes, difícil de concretizar na prática.

Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy.

Terceira constatação: julga com muita severidade a política agrícola comum.

This observation compels me to say that our reports are also very important.

Esta constatação leva-me a dizer que também os nossos relatórios são muito importantes.

There are many examples, which unfortunately support that observation.

Infelizmente existem numerosos exemplos que vêm apoiar esta constatação.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "observation":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "observations" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

I support the observations made by all those who have intervened in the debate so far.

Apoio as considerações tecidas por todos os oradores que já intervieram no debate.

I should like to make the following observations with regard to transport times.

No que diz respeito à duração do transporte, gostaria de referir os seguintes aspectos.

I very clearly understand your concern, but permit me some observations.

Compreendo muito bem a sua preocupação, mas permita­me alguns comentários.

I very clearly understand your concern, but permit me some observations.

Compreendo muito bem a sua preocupação, mas permita­ me alguns comentários.

I would be interested to hear Commissioner Brittan's observations on that aspect.

Terei interesse em ouvir os comentários do senhor Comissário Brittan sobre esse aspecto.

After a number of years’ experience, I should like to make some observations.

Ao fim de alguns anos de experiência algumas reflexões devem ser feitas.

(PT) Madam President, I have some very brief observations which arise from this process.

Senhora Presidente, algumas notas muito breves suscitadas por este processo.

With these observations we are prepared to give the report our support.

Senhor Presidente, o nosso relator desenvolveu um trabalho muito sério e muito completo.

Having made these observations, I support the two proposals as amended.

Ficando isto claro, dou o meu apoio aos dois projectos assim alterados.

We expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.

Esperamos receber uma resposta das autoridades gregas muito em breve.

Nevertheless, by way of an explanation of vote, I would like to make a few observations.

Não obstante, a título de declaração de voto, gostaria de tecer aqui algumas considerações.

I would like to make the following observations about the directive.

No que diz respeito à proposta de directiva, gostaria de observar o seguinte.

But, I should like to make a few general observations in particular.

Mas gostaria fundamentalmente de tecer algumas considerações de carácter geral.

   . Mr President, I wish to thank all the Members who made observations.

   . Senhor Presidente, gostaria de agradecer a todos os senhores deputados que intervieram.

   Thank you, Commissioner, for the frankness of your observations.

   - Muito obrigado, Senhor Comissário, pela franqueza com que fez os seus comentários.

The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent.

São, pois, adequadas as considerações do relator sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento.

Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.

Senhor Presidente, muita coisa sensata se disse aqui esta tarde e esta noite.

I should like to make some observations concerning the different headings.

Permitam-me alguns comentários a respeito das diversas categorias.

Mr President, I wish to concentrate my observations on two areas of this report in particular.

Desejo começar por discutir o nº 49, respeitante à região de Cachemira.

Madam President, I do not wish to reply to Mr Tajani, but only to make two observations.

Senhora Presidente, não pretendo responder ao colega Tajani, mas apenas constatar dois factos.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.