Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Inglês-Português para "new"

 

"new" - tradução em português

Resultados: 1-31 de 6267

new {adjetivo}

new {adj.} (também: young, recent, fresh, incoming)

novo {adj.}

I hope that the new Parliament can do some fundamental new thinking about this.

Espero que o novo Parlamento possa fazer novas reflexões de fundo nesta matéria.

In that respect I look forward to the new debate on the Commission's proposals.

Nesse âmbito, aguardo com ansiedade o novo debate sobre as propostas da Comissão.

We will never create a new dynamism without the right climate also for our SMEs.

Nunca criaremos um novo dinamismo sem o clima adequado também para as nossas PME.

As a reminder: the new Treaty of Lisbon also introduces a new budgetary procedure.

Lembro que o novo Tratado de Lisboa também introduz um novo processo orçamental.

The new treaty contains 105 new powers for the EU - just like the Constitution.

O novo Tratado prevê 105 novos poderes para a UE - tal como previa a Constituição.

new {adj.}

nova {adj. f.}

I believe that the new order has brought with it a new global economic disorder.

Acredito que a nova ordem veio acompanhada de uma nova desordem económica global.

This new directive sets down specific clauses for the construction of vehicles.

Esta nova Directiva prevê disposições específicas para a construção dos veículos.

The Commission has already initiated the first payments under the new convention.

A Comissão já deu início aos primeiros pagamentos nos termos da nova convenção.

The process of preparing and adopting the new constitution was hardly legitimate.

O processo de preparação e adopção da nova Constituição teve pouca legitimidade.

The new situation following enlargement opens a new era for the SAP countries.

A nova situação a seguir ao alargamento abre uma nova era para os países do PEA.

new {adj.} (também: recent)

recente {adj.}

Of course this is a new procedure and a young parliament and things were not perfect.

É evidente que se trata de um novo processo e nem tudo num parlamento recente é perfeito.

China is proud of its new railway line to Tibet, which is the highest in the world.

A China orgulha-se da sua recente linha-férrea para o Tibete, que é a mais alta do mundo.

Surely the new Turkmen discovery of gas should galvanise you into action.

A recente descoberta turquemena de gás deveria incentivar-vos a agir.

However, do not forget that the Luxembourg process is still very new.

No entanto, é preciso não esquecer que o processo do Luxemburgo é ainda muito recente.

The idea of fragility is not new, though the international debate is relatively recent.

A ideia de fragilidade não é nova, embora o debate internacional seja relativamente recente.

new {adj.} (também: unpublished)

inédito {adj.}

How do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?

Como lidar com o facto, inédito e delicado, de que algumas pessoas comecem a oferecer resistência?

It is not, therefore, a new position on the part of the Commission.

Não é, por conseguinte, um caso inédito para a Comissão.

It is in itself nothing new that we are guaranteeing safety in this way, also with regard to other products.

Em si, não é inédito que a segurança, incluindo a de outros produtos, seja assegurada deste modo.

At the same time the management of copyright in respect of these new kinds of works will be more challenging than ever.

Ao mesmo tempo, a gestão dos direitos de autor relativos a esses novos tipos de obras constituirá um desafio inédito.

It became evident that we needed to address this problem, despite it not being entirely new.

Embora não fosse um problema totalmente inédito, foi aí que se tornou óbvio para nós que teríamos de procurar resolvê-lo.

new {adj.}

novel {adj.}

new…

Let us hope that the newly elected parliament will usher in new winds of humanity.

Esperemos que o recém-eleito parlamento traga consigo uma lufada de humanidade.

Secondly, we cannot discriminate against the new-born children in these families.

Em segundo lugar, não podemos descriminar os recém-nascidos destas famílias.

The newly elected European Parliament will have many new powers and capabilities.

O Parlamento Europeu recém-eleito terá muitos novos poderes e capacidades.

More importantly, they give greater opportunities to new market entrants.

Mais importante ainda, é que oferecem maiores oportunidades aos recém­chegados ao mercado.

More importantly, they give greater opportunities to new market entrants.

Mais importante ainda, é que oferecem maiores oportunidades aos recém­ chegados ao mercado.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "new":

 

Traduções similares

Traduções similares para "new" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "new" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

The Commission has pledged to present a proposal on this topic in the new year.

A Comissão prometeu apresentar uma proposta sobre esta questão no próximo ano.

A new trial is to examine charges of sabotage and involvement in bomb attacks.

Infelizmente, no essencial, pouco mudou na China em matéria de direitos humanos.

Large countries were also given a new right of veto based on their population.

Além disto, os países grandes obtiveram o direito de veto com base na população.

That is an absolute must in order to prevent any new derailments of the markets.

Isto é imperioso, a fim de evitar qualquer outro descarrilamento dos mercados.

The daily news is witness to the oppressive actions of the Yugoslavian government.

As notícias diárias revelam uma decisão repressiva por parte do Governo jugoslavo.

Since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him.

Desde esse dia, a sua família e os seus próximos não voltaram a ter notícias dele.

Mr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.

Senhor Presidente, em relação ao turismo, há boas notícias e também más notícias.

I hope we have a successful start for our new procedure for the new budget year.

Espero que o processo orçamental para o próximo exercício arranque da melhor forma.

It therefore follows that I approve of the composition of the new Commission.

Repudio a atitude dos Estados que deliberadamente aceitaram este procedimento.

Secondly, you wanted to know when this new Anti-Fraud Office might start work.

Por outro lado, pretendem saber quando poderá entrar em funcionamento o OLAF.

Fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.

Em quarto lugar, há que relançar a investigação, sendo este um ponto essencial.

The Armenian Christian community particularly is constantly subject to new attacks.

Especialmente a comunidade cristã arménia é sistematicamente alvo de ataques.

As the House will know, the Court of Auditors asked for a number of new staff.

Como a assembleia sabe, o Tribunal de Contas pediu um aumento do número de lugares.

firstly, a new agenda for Geneva that is not just the " leftovers " from Marrakech;

Primeiro: uma outra agenda para Genebra que não apenas os " restos " de Marraquexe;

The old TACIS regulation lapsed six months ago and there is still no new one.

Seis meses após ter expirado o antigo regulamento do TACIS, ainda não existe outro.

So what kind of an idea is it to think about building a brand new city in Honduras?

Que tipo de ideia é esta de pensar em construir uma cidade de raíz nas Honduras?

All it will do is to give a malign new impulse to a cult of violence and death.

O único resultado será o pernicioso reforço do culto da violência e da morte.

WRDW recently launched a 30-minute Hispanic news program on weekends as well.

WRDW recently launched a 30-minute Hispanic news program on weekends as well.

It was reported in yesterday's news that such an agreement has been achieved.

Sabemos já, através das notícias de ontem, que este acordo foi já concretizado.

There are many people in China for whom this agreement does not spell good news.

Há muitas pessoas na China para quem este acordo não significa boas notícias.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: aproveitar a vida, Inscritos, INSCRITOS, carvoeiro, marcante, acentuado, gritante

Palavras similares

Mais no dicionário Alemão-Português.