"new" tradução em português

EN

"new" em português

volume_up
new {adj.}
PT

EN new
volume_up
{adjetivo}

new (também: fresh, incoming, recent, young)
volume_up
novo {adj.}
As a reminder: the new Treaty of Lisbon also introduces a new budgetary procedure.
Lembro que o novo Tratado de Lisboa também introduz um novo processo orçamental.
The electoral process must establish a new President and a new Parliament.
O processo eleitoral deve designar um novo presidente e um novo parlamento.
The new system should, in my opinion, be a combination of new and old.
Em minha opinião, o novo sistema deveria ser uma combinação do novo e do antigo.
new
volume_up
nova {adj. f.}
Create a new mail folder or a new discussion group/nNew mail folder/nNew Folder
Cria uma nova pasta de correio ou um novo grupo de debate/nNova pasta de correio/nNova pasta
The new situation following enlargement opens a new era for the SAP countries.
A nova situação a seguir ao alargamento abre uma nova era para os países do PEA.
This is why we are not proposing a new institution or a new structure.
Essa a razão por que não propusemos uma nova instituição ou uma nova estrutura.
new (também: recent)
This is quite a new directive and will also target young people.
Trata-se de uma Directiva bastante recente, e visaremos igualmente os jovens.
I came to this procedure as a relatively new Member of this House.
Estou a participar neste processo como deputada relativamente recente desta assembleia.
However, do not forget that the Luxembourg process is still very new.
No entanto, é preciso não esquecer que o processo do Luxemburgo é ainda muito recente.
new (também: unpublished)
How do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?
Como lidar com o facto, inédito e delicado, de que algumas pessoas comecem a oferecer resistência?
It is not, therefore, a new position on the part of the Commission.
Não é, por conseguinte, um caso inédito para a Comissão.
It is in itself nothing new that we are guaranteeing safety in this way, also with regard to other products.
Em si, não é inédito que a segurança, incluindo a de outros produtos, seja assegurada deste modo.
new
volume_up
novel {adj.}
new
volume_up
inovador {adj. m.}
When it comes to the Internet, ACTA even breaks new ground, the statement reads.
No que se refere à Internet, o ACTA chega a ser inovador, diz a declaração.
This new principle, though, can hardly be considered very innovative.
Este novo princípio não pode ser considerado muito inovador.
We are heading in a wholly new direction, and one which has never been taken anywhere in the world.
Trilhamos um rumo extremamente inovador, que nunca foi percorrido no mundo.
new (também: finicky)
volume_up
fresco {adj. m.}
New money is needed in the budget for Serbia and Kosovo.
O orçamento necessita de dinheiro novo e fresco para a ajuda à Sérvia e ao Kosovo.
In many ways the new team offers a breath of fresh air.
Sob muitos pontos de vista, a nova equipa traz ao país uma lufada de ar fresco.
If new, external needs arise, we have to be prepared to allocate new, ‘fresh’ money for them.
Se surgirem novas necessidades externas, temos de estar preparados para afectar às mesmas dinheiro fresco.

Sinônimos (inglês) para "new":

new

Exemplos de uso para "new" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThat is an absolute must in order to prevent any new derailments of the markets.
Isto é imperioso, a fim de evitar qualquer outro descarrilamento dos mercados.
EnglishLarge countries were also given a new right of veto based on their population.
Além disto, os países grandes obtiveram o direito de veto com base na população.
EnglishI hope we have a successful start for our new procedure for the new budget year.
Espero que o processo orçamental para o próximo exercício arranque da melhor forma.
EnglishThe Commission has pledged to present a proposal on this topic in the new year.
A Comissão prometeu apresentar uma proposta sobre esta questão no próximo ano.
EnglishAll it will do is to give a malign new impulse to a cult of violence and death.
O único resultado será o pernicioso reforço do culto da violência e da morte.
EnglishFourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.
Em quarto lugar, há que relançar a investigação, sendo este um ponto essencial.
EnglishI think there are too many agencies, and so there is no need to create new ones.
Penso que já existem demasiadas agências, pelo que não há necessidade de criar mais.
EnglishIt was the Spanish Presidency that established the new transatlantic agenda.
Foi a Presidência do Conselho espanhola que instituiu a new transatlantic agenda.
EnglishI welcome the new urgency and activity of the European Commission in this area.
Acolho com agrado a urgência e a actividade da Comissão Europeia nesta área.
EnglishSecondly, you wanted to know when this new Anti-Fraud Office might start work.
Por outro lado, pretendem saber quando poderá entrar em funcionamento o OLAF.
EnglishThis is the first time we have this objective in any draft for the new Constitution.
É a primeira vez que este objectivo está presente num projecto da Constituição.
EnglishI want to debut a new song that I've been working on in the last five or six months.
Quero estrear uma música em que tenho trabalhado nos últimos cinco ou seis meses.
EnglishThe Armenian Christian community particularly is constantly subject to new attacks.
Especialmente a comunidade cristã arménia é sistematicamente alvo de ataques.
EnglishOne year further on we see that only three new members of staff have been appointed.
No entanto, decorrido um ano, podemos constatar que apenas três foram contratados.
EnglishAt the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time.
Ao fim de 3 anos, voltei a New Heaven, e tinha voltado a casar entretanto.
EnglishWhen I became a Commissioner at the end of 1999, I had to implement this new period.
Os senhores deputados Santos e Markov mencionaram o remanescente por liquidar.
EnglishI would also like to draw your attention to a new perspective that may be interesting.
Contudo, é óbvio que alguns sabem, e sabem muito bem, a quem estou a referir-me.
EnglishThe old TACIS regulation lapsed six months ago and there is still no new one.
Seis meses após ter expirado o antigo regulamento do TACIS, ainda não existe outro.
Englishfirstly, a new agenda for Geneva that is not just the " leftovers " from Marrakech;
Primeiro: uma outra agenda para Genebra que não apenas os " restos " de Marraquexe;
EnglishThis period of reflection will endow us, and European democracy, with new strength.
Este período de reflexão irá fortalecer-nos, tanto a nós como à democracia europeia.