Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Inglês-Português para "nail"

 

"nail" - tradução em português

Resultados: 1-35 de 100

nail {substantivo}

nail {substantivo} (também: spike)

prego {m.}

Giving up in the face of such chaos would be the final nail in Haiti’s coffin.

Desistir perante semelhante caos seria pregar o último prego no caixão do Haiti.

The Court's decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.

A decisão do tribunal é mais outro prego no caixão das liberdades britânicas.

(HU) 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.

(HU) "Quem é bom com o martelo tende a pensar que tudo é um prego", diz o ditado.

For these countries, the crisis was the last nail in the coffin.

Para estes países, a crise foi o último prego no caixão.

The nomination of Mr Draghi can be seen as yet another nail in the coffin of the euro and a threat to the EU as a whole.

A nomeação do senhor Draghi pode ser vista com mais um prego no caixão do euro e uma ameaça para toda a UE.

nail {substantivo} (também: blackhead, harpsichord)

cravo {m.}

nail {substantivo} [anat.]

unha {f.} [anat.]

But if you want a more stylish version you could also paint your nails in different colors.

Mas se quiserem uma versão mais elegante podem pintar as unhas com cores diferentes.

And your entire body, everything your hair, skin, bone, nails everything is made of collagen.

E todo o nosso corpo, tudo o nosso cabelo, pele, osso, unhas tudo é feito de colagénio.

to nail {verbo}

to nail [nailed|nailed] {v.} (também: to size, to apprehend, to grasp, to arrest)

to nail [nailed|nailed] {v.} (também: to clamp)

Giving up in the face of such chaos would be the final nail in Haiti’s coffin.

Desistir perante semelhante caos seria pregar o último prego no caixão do Haiti.

And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.

E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "nail":

 

Traduções similares

Traduções similares para "nail" em português

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "nail" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

As a NATO member and EU candidate country, Turkey must nail its colours to the mast.

Enquanto membro da OTAN e país candidato à UE, a Turquia tem de ser sincera.

In my opinion, Mr Daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.

Em meu entender, o senhor deputado Daul pôs o dedo na ferida no início deste debate.

Ladies and gentlemen, I urge all of you to nail your colours to the mast tomorrow.

Senhoras e Senhores Deputados, apelo a todos para que, amanhã, exprimam a vossa opinião.

Mr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.

Senhor Presidente, o colega Napolitano colocou a questão nos termos correctos.

Turkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.

A Turquia tem de "vestir a camisola" do projecto Nabucco e de se empenhar nele sem reservas.

The compromise would be the final nail in the coffin for this reform of chemicals policy.

Este compromisso acabaria de enterrar esta reforma da política relativa aos produtos químicos.

(EL) Mr President, the Goldstone report hits the nail on the head.

(EL) Senhor Presidente, o relatório Goldstone não deixa margem para dúvidas.

We need to nail our colours to the mast of a global carbon budget.

Temos de ser claros e definitivos no que respeita ao limite máximo global de carbono.

We will fight this Commission tooth and nail in the coming years.

Lutaremos com unhas e dentes contra esta Comissão, nos próximos anos.

Commissioner Marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.

O senhor comissário Marín acertou exactamente no alvo: não é assim que se devem fazer as coisas.

The rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.

A relatora pôs o dedo na ferida e referiu-se, muito justamente, a este grave problema.

Secondly, I see people have been fighting tooth and nail over the mini budgets in the A30 lines.

Segundo: nos números A30, é-me conhecida a batalha em torno dos mini-orçamentos.

Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.

(EN) Segundo Mark Twain, quando a única coisa que temos é um martelo, só vemos pregos à nossa volta.

The Mercedes gang will be nailed tonight, or my name isn't Emilien Barbadec.

Apanhamo-los esta noite ou não me chamo Emilien Barbadec.

(HU) The multitude of proposed amendments included a textual amendment which hit the nail on the head.

(HU) Entre as muitas alterações propostas, incluía-se um aditamento de texto que punha o dedo na ferida.

In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!

Nesta medida, os meus mais sinceros agradecimentos à Comissão dos Orçamentos por ter tomado uma posição.

Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head.

Senhor Presidente, penso que aquilo que o senhor deputado Belder acabou de dizer é inteiramente correcto.

We fought tooth and nail to add a few extra million euro.

Com grande dificuldade, conseguimos mais uns milhões.

Will the Commission go on taking a tough line here, be hard as nails?

Será que a Comissão se vai manter firme, inflexível?

If we limit their overtime we would not be helping them but we would be further nailing them to a cross.

A única coisa que podemos esperar é, ao menos, poder trabalhar o menos possível durante o dia de trabalho ".
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

N.S.F. · n't · nabob · nacrous · nadir · Nafaanra · nag · nagging · Nahuatl · naiad · nail · nailed · nailless · nails · Nairobian · naïve · naiveness · naiveté · naivety · naked · nakedness

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Espanhol-Português.