Copa do Mundo bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Inglês-Português para "naïve"

 

"naïve" - tradução em português

Resultados: 1-23 de 55

naïve {adjetivo}

naïve {adj.} (também: dupe, uncultured, gull)

ingênuo {adj.}

We must beware of a certain naïve optimism as regards the North-South divide.

Temos de ter cuidado com um certo optimismo ingénuo nas relações Norte-Sul.

The European Parliament is neither naïve nor romantic on questions of anti-terrorism.

O Parlamento Europeu não é ingénuo nem romântico nas questões de antiterrorismo.

It would be naïve to say that there were no illegal domestic workers in Europe.

Seria ingénuo afirmar que não existem trabalhadores domésticos na Europa.

The report that is before you is constructive, but not naive, in my view.

Em minha opinião, o relatório que têm perante vós é construtivo, mas não ingénuo.

Secondly, speaking of a constitution, we must be careful not to be too naive.

Por outro lado, quando se fala de Constituição, é preciso evitar ser demasiado ingénuo.

naïve {adj.}

ingênua {adj. f.}

Without being protectionist, the line defended here may be described as less naïve.

Sem ser proteccionista, a linha aqui defendida pode ser considerada menos ingénua.

The naive reasoning in this report would be disastrous to the global economy.

A lógica ingénua deste relatório seria desastrosa para a economia mundial.

I think that the Commission needs to be a bit less naive in this respect.

Penso que a Comissão tem de ser um pouco menos ingénua a este respeito.

Immigration as a means of increasing population is a naive route to take.

Pensar que a imigração pode ser um meio de aumentar a população é uma perspectiva ingénua.

Perhaps, according to some critics, this initiative could seem to be a naive approach.

Na opinião de alguns críticos, talvez esta iniciativa possa parecer uma abordagem ingénua.

naïve {adj.} (também: innocent, candid)

cândido {adj.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "naïve" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

We feel that, in this respect, there may have been a certain naive short-sightedness.

Entendemos que, a este respeito, poderá ter havido uma certa ingenuidade de visão.

I believe that the debate going on here right now is a little naive.

O debate que hoje aqui está a ser travado pauta-se, em minha opinião, pela ingenuidade.

It would be naive to believe that Tehran would not be able to put pressure on Europe.

Seria uma ingenuidade acreditar que Teerão não seria capaz de exercer pressão sobre a Europa.

By this I mean that some of our fellow Members are rather naïve.

Quero com isto dizer que há, da parte de alguns dos nossos colegas, uma certa ingenuidade.

This will not stand in the way of peace, but will simply stop people from being naïve.

Mas isso não impede a paz, apenas impede as ingenuidades.

It would be naïve to ignore the role of EU regulation in the current crisis afflicting the car industry.

Seria ingenuidade ignorar o papel da legislação da UE na actual crise que afecta a indústria automóvel.

We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

Nós, socialistas, recusamos esta ingenuidade liberal.

We have never been naive about the difficulty of delivering an effective programme in Iraq.

Nunca tivemos ilusões quanto à dificuldade de levar a cabo eficazmente um programa de reconstrução no Iraque.

It would be naive to think that the single currency could on its own induce political reform.

Iludir-nos-íamos se acreditássemos que a moeda única seria, só por si, capaz de induzir uma reforma política.

I thought that a bit of joined-up thinking and working at European level would be beneficial, naive as I was.

Na minha ingenuidade, pensei que um pouco de reflexão e trabalho conjuntos a nível europeu seria proveitoso.

When I criticise naïve federalism, it is not in fact federalism itself that I am criticising; quite the opposite.

Na verdade, quando critico o federalismo naïf, não é o federalismo em si que critico, bem pelo contrário.

It is naive, in fact, it is childishly naive.

É uma ingenuidade, na verdade, uma ingenuidade infantil.

That is not a matter of protectionism; it is a matter of fairness, justice and refusing to be naive.

Não é uma questão de proteccionismo; é uma questão de haver condições equitativas, de justiça e de recusa da ingenuidade.

We should not be so naïve as to think otherwise.

Seria ingenuidade esperar outra coisa.

That is good, but it is naïve to believe that better labelling and better environmental information will solve this problem.

Isso é bom, mas será ingenuidade crer que a melhor rotulagem e a melhor informação ambiental irão resolver este problema.

Like her, I believe that we must strive to maintain this very special area of broadcasting. Let us not be naive.

Como ela, penso que é preciso esforçarmo-nos por manter esse espaço de difusão privilegiado que a televisão pública constitui.

It would be naive to think that no country would use its veto if Cyprus were not re-united.

Seria ingenuidade acreditar que nenhum país usaria o seu direito de veto, no caso de a reunificação de Chipre não se concretizar.

If we are speaking about naivety, the fall of the Berlin wall seemed to be a naive dream for decades and then it became a reality.

Falando de ingenuidade, a queda do Muro de Berlim pareceu durante décadas uma utopia e acabou por tornar-se uma realidade.

In light of this situation, it would be naive to think that free and transparent elections will take place in Russia on 2 December.

Perante isto, seria ingenuidade pensar que, em 2 de Dezembro, terão lugar na Rússia eleições livres e transparentes.

To deny that would be naive.

Negá-lo seria sinal de ingenuidade.
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

nag · nagging · Nahuatl · naiad · nail · nailed · nailless · nails · Nairobian · Nairobians · naïve · naiveness · naiveté · naivety · naked · nakedness · name · name-calling · name-plate · namely · nameplate

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.