Tradução Inglês-Português para "merge"

 

"merge" - tradução em português

Resultados: 1-24 de 71

merge {substantivo}

merge {subst.} (também: fusion, merger, meltdown, merging)

fusão {f.}

The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.

A nova directiva tem por objecto a consolidação, reformulação e fusão das actuais directivas.

We have here a striking demonstration that it is absurd to seek to merge the old European nations.

Temos aqui a prova inequívoca de que é absurdo querer a fusão das velhas nações da Europa.

The second amendment concerns the lines of health, reproduction, and the fight against AIDS, which we propose to merge.

A segunda alteração diz respeito à rubrica saúde, procriação e luta contra a Sida, de que propomos a fusão.

If two businesses merge, the European Commission must be notified, so why can this not be the case with restructuring?

Se a Comissão Europeia tem de ser notificada quando ocorre uma fusão de duas empresas, por que motivo não acontece isso num caso de reestruturação?

I hope that this problem will be solved when we merge those two different regulations, so that it is much easier, much more flexible, to handle.

Espero que este problema seja solucionado com a fusão destes dois regulamentos diferentes, de modo que sejam muito mais fáceis e flexíveis de utilizar.

to merge {verbo}

to merge [merged|merged] {v. tr.} (também: to fuse)

Both these processes must continue. Ultimately they will have to merge.

Estes dois processos devem prosseguir e acabarão, em última análise, por se fundir.

This is why it is not so easy to simply merge the two, because the coverage is different.

Como o alcance dos regulamentos é diferente, não é assim tão fácil fundir os dois.

So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.

Então, estamos a procurar uma era onde onde a computação se vai fundir com o mundo físico.

However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.

Mas, Senhor Presidente, Senhor Comissário, estas lógicas estão condenadas a cruzar-se e a fundir-se.

In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts.

No futuro, poderíamos fundir os cargos dos Senhores Comissários Olli Rehn e Michel Barnier.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "merge":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "merge" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

These facts are a clear indication of the complete merging of government and mafia.

Estes factos são uma clara indicação da completa interligação entre governo e máfia.

Other legislation can be simplified, and some can be merged and consolidated.

Outra parte da legislação pode ser simplificada ou fundida e consolidada.

So the WEU really must be merged into the Union without further delay.

Uma integração rápida e total da UEO na União não pode, pois, ser adiada por mais tempo.

Some CCMs have been merged with National Aids Councils (NACs) to encourage coordination.

Alguns CCM foram fusionados com Conselhos Nacionais de SIDA (CNS) para encorajar a coordenação.

I am in favour of merging different areas and setting up a cycle.

Sou favorável ao reagrupamento das questões, ao estabelecimento de um ciclo.

If the large countries want to act jointly, they must merge to form a common state.

Se os Estados-Membros grandes quiserem apresentar-se em conjunto poderão formar um Estado comum.

Britain’s armed forces are being merged into a European army.

As forças armadas da Grã-Bretanha estão a ser integradas num exército europeu.

This is the kind of technology that will merge millions of individual vehicles into a single system.

Este é o tipo de tecnologia que congregará milhões de veículos individuais num único sistema.

These systems should not be made uniform or merged into one.

Estes sistemas não devem ser uniformizados nem unificados num só.

We go back to Hepburn and Dietrich, but now we merge them.

Regressamos a Hepburn e a Dietrich, mas agora fundimo-las.

So, what we do: we've merged a lot of different data sets.

Por isso, o que fizemos: juntámos muitos conjuntos de dados diferentes.

If you look at the data, it is not a reduction: the 34 are merged into 19 data fields.

Se analisarmos os dados, verificaremos que não é uma redução: os 34 tipos de dados são fundidos em 19.

However, note that you will not be able to merge your Office 365 trial with your existing BPOS account.

Entretanto, você não poderá mesclar a avaliação do Office 365 com a conta existente do BPOS.

CFID will be merged with the new entity ITFC (see below).

O CFID será fusionado com a nova entidade ITFC (ver abaixo).

This amendment merges my original Amendments 110 and 16.

Esta alteração reúne as minhas alterações originais nºs 110 e 16.

Were you suggesting that all the funds should be merged?

A Senhora Deputada estava a sugerir que todos os fundos deveriam ser fundidos?

In 2009 the Boards of the GAVI institutions will merge into a single entity, incorporated in Switzerland.

Em 2009 os Conselhos das Instituições do GAVI serão fusionados numa entidade única, incorporada na Suíça.

At one point in the future, these policies should be merged.

No futuro, estas políticas devem ser fundidas numa só.

I hope, therefore, that the Council and Member States will consider this new basis for merging their work.

Espero, pois, que o Conselho e os Estados-Membros unam esforços com base nisso.

This was particularly critical towards the last third of the film when the ballet and the film merge together.”

This was particularly critical towards the last third of the film when the ballet and the film merge together.”
 

Sugerir uma nova tradução Inglês-Português

Existem palavras que são traduzidas de forma diferente dependendo se o idioma é português do Brasil ou português de Portugal? Ou talvez inglês americano ou inglês britânico? Se você sabe algumas traduções pode adicioná-las ao dicionário nos campos abaixo.

InglêsInglês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

merchantman · merchants · merciful · mercifully · merciless · mercury · mercy · mere · merely · mereology · merge · merger · mergers · merging · meridian · meringue · merit · meritless · meritocracy · merits · merkin

Dê uma olhada no dicionário Alemão-Português bab.la.